Перевод: с английского на русский

с русского на английский

птицах

  • 41 altricial

    [æl'trɪʃ(ə)l]

    Универсальный англо-русский словарь > altricial

  • 42 babble

    ['bæb(ə)l]
    1) Общая лексика: болтать, болтовня, бормотание, бормотать, бурчать, выболтать, говорить невнятно, гул (голосов, толпы), журчание, журчать, лепет, лепетать, пробормотать, проговориться, пролепетать, проболтаться, агукать (о ребенке), промямлить, болтология, лопотать, точить лясы
    2) Техника: "забивание" канала передачи, невнятные переходные разговоры (в телефонии), невнятный переходный разговор, сложные помехи, смешанные суперпозиционные помехи (напр. в ретрансляторах), перекрёстные помехи (при многоканальной связи)
    5) Сленг: жульничать (He's always on the babble.), готовить(еду) (My missus couldn't babble to save her life.), варить, стряпать, мошенничать
    6) Вычислительная техника: смешанные перекрёстные помехи

    Универсальный англо-русский словарь > babble

  • 43 chirm

    [tʃɜːm]
    1) Общая лексика: гам, гомон, птичий щебет
    2) Биология: стрекотание (насекомого), стрекотать (о насекомом), птичий щебет (о птицах), щебетать (о птицах)
    3) Диалект: шум (голосов)

    Универсальный англо-русский словарь > chirm

  • 44 cursorial

    1) Общая лексика: бегающий (о птицах)
    2) Биология: бегающий (о птицах, насекомых и т. п.)

    Универсальный англо-русский словарь > cursorial

  • 45 warble

    ['wɔːb(ə)l]
    1) Общая лексика: издавать трели, мелодия, пение, переливать, перелить, песнь, песня, петь (о птицах), пускать трель, трель, щёлкать, щебет, щебетать, заливаться (о птицах), пение (птиц), трель (соловья и т.п.), заливаться
    2) Поэтический язык: журчать (о ручейке)
    3) Сельское хозяйство: желвак
    4) Электроника: качание частоты

    Универсальный англо-русский словарь > warble

  • 46 bird mite

    клещ, паразитирующий на птицах; pl птичьи клещи, дерманиссиды ( Dermanyssidae)
    * * *
    • клещ, паразитирующий на птицах

    English-russian biological dictionary > bird mite

  • 47 deposit

    1. noun
    1) вклад (в банк)
    2) задаток, залог; депозит; to place money on deposit вносить деньги в депозит
    3) хранилище
    4) отложение; отстой; осадок
    5) geol. россыпь, залежь, месторождение
    2. verb
    1) класть
    2) класть в банк; депонировать
    3) давать задаток, обеспечение
    4) сдавать на хранение
    5) отлагать, осаждать, давать осадок
    6) класть яйца (о птицах)
    * * *
    1 (n) взнос; вклад; депозит; депонирование рукописей; задаток; залежь; месторождение; накопление
    2 (v) давать задаток; дать задаток; депонировать; класть на хранение; положить на хранение
    * * *
    1) класть 2) вклад, задаток
    * * *
    [de·pos·it || dɪ'pɒzɪt] n. вклад в банк, вклад, депозит; взнос, задаток, залог; хранилище; россыпь, месторождение, залежь, отложение; осадок, налет v. класть в банк, сдавать на хранение, вверять, депонировать; давать задаток; отлагать, осаждать, осаждаться, давать осадок; класть, класть яйца, откладывать
    * * *
    взнос
    вклад
    возложить
    депозит
    депозитный
    депонировать
    задаток
    заклад
    залежь
    залог
    застава
    месторождение
    метать
    мсторождение
    положить
    * * *
    1. сущ. 1) а) депозит, вклад (в банке) б) задаток в) взнос 2) вложение, вкладывание (чего-л. на хранение, в банк) 3) преим. амер. хранилище 2. гл. 1) а) класть б) класть яйца (о птицах) в) осаждаться тж. перен. г) образовывать налет 2) а) давать на хранение б) класть в банк в) давать задаток, делать взнос

    Новый англо-русский словарь > deposit

  • 48 drum

    1. noun
    1) барабан
    2) барабанный бой
    3) anat. барабанная перепонка
    4) ящик для упаковки сушеных фруктов
    5) tech. барабан; цилиндр
    to beat the (big)
    drum
    а) беззастенчиво рекламировать;
    б) шумно протестовать
    2. verb
    1) бить в барабан
    2) барабанить пальцами
    3) to drum smth. into smb., to drum smth. into smb.'s head вдалбливать что-л. кому-л.
    4) стучать, топать
    5) хлопать крыльями (о птицах)
    drum up
    * * *
    1 (n) барабан
    2 (v) барабанить
    * * *
    1) барабан 2) барабанить, стучать
    * * *
    [ drʌm] n. барабан, барабанный бой, барабанная перепонка, цилиндр, ящик для упаковки сушеных фруктов v. бить в барабан, барабанить, стучать, барабанить пальцами, топать, хлопать крыльями, вдолбить
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) барабан 2) барабанный бой 3) воен. барабанщик 4) анат. а) барабанная перепонка б) барабанная полость 5) дром, сциена 2. гл. 1) барабанить, бить в барабан 2) а) стучать, барабанить (on, upon - по чему-л.) б) стучать, колотиться (о сердце) 3) а) хлопать крыльями (о птицах) б) жужжать, пищать, стрекотать (о насекомых) 4) греметь 5) амер. вербовать

    Новый англо-русский словарь > drum

  • 49 mew

    I
    noun
    чайка
    II
    1. noun
    1) клетка (для сокола, ястреба)
    2) obsolete линька (птиц)
    2. verb
    1) сажать в клетку
    2) obsolete линять (о птицах)
    3) сбрасывать рога (об олене)
    mew up
    III
    1. noun
    мяуканье; мяу
    2. verb
    мяукать
    * * *
    (v) мяучить
    * * *
    * * *
    [ mjuː] n. чайка, клетка, мяуканье, линька v. сажать в клетку, посадить в клетку, линять, сбрасывать рога, мяукать
    * * *
    клетка
    мяу
    мяуканье
    мяукать
    чайка
    * * *
    I сущ. чайка II 1. сущ. 1) клетка для тренированных хищных птиц: сокола 2) убежище 3) устар. линька (птиц) 2. гл. 1) сажать сокола в клетку на период линьки 2) а) заточать б) скрывать III 1. сущ. 1) мяуканье 2) уст, перен. пищание, невнятное бормотание 2. гл. 1) мяукать; курлыкать (о кошках и морских птицах) 2) перен. бормотать, невнятно говорить что-л.

    Новый англо-русский словарь > mew

  • 50 migrate

    verb
    1) мигрировать; переселяться
    2) совершать перелет (о птицах)
    Syn:
    emigrate, immigrate, move, travel
    Ant:
    remain
    * * *
    (v) мигрировать; перемещаться
    * * *
    мигрировать; переселяться
    * * *
    [ maɪ'greɪt] v. мигрировать, переселяться, совершать перелет
    * * *
    мигрировать
    передвигаться
    перемещаться
    переселяться
    * * *
    1) мигрировать; переселяться (between; from; to) 2) мигрировать (о животных); совершать перелет (о птицах)

    Новый англо-русский словарь > migrate

  • 51 pick

    I
    noun
    1) кирка; кайла
    2) остроконечный инструмент
    3) typ. грязь, остающаяся на литерах (при печатании)
    II
    1. verb
    1) выбирать, отбирать, подбирать; to pick one's words тщательно подбирать слова; to pick one's way (или one's steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь); to pick and choose быть разборчивым
    2) искать, выискивать; to pick a quarrel with smb. выискивать повод для ссоры с кемл.
    3) собирать, снимать (плоды); срывать (цветы, фрукты); подбирать (зерно о птицах)
    4) долбить, продалбливать, протыкать, просверливать; пробуравливать
    5) ковырять; сковыривать; to pick one's teeth ковырять в зубах
    6) разрыхлять (киркой)
    7) обгладывать (кость)
    8) чистить (ягоды); очищать, обдирать; ощипывать (птицу)
    9) обворовывать, красть; очищать (карманы); to pick and steal заниматься мелкими кражами; to pick smb.'s brains присваивать чужие мысли
    10) открывать замок отмычкой (тж. pick a lock)
    11) расщипывать; to pick to pieces распарывать; fig. раскритиковать; разнести в пух и прах
    12) клевать (зерна); есть (маленькими кусочками), отщипывать; collocation есть
    13) amer. перебирать струны (банджо и т. п.)
    pick at
    pick off
    pick on
    pick out
    pick over
    pick up
    to pick up the tab платить по счету или чеку
    Syn:
    choose
    2. noun
    1) выбор; take your pick выбирайте
    2) что-л. отборное, лучшая часть (чего-л.); the pick of the basket (или of the bunch) лучшая часть чего-л.; the pick of the army цвет армии, отборные войска
    3) удар (чем-л. острым)
    * * *
    (v) набирать; набрать; отбирать; собирать; собрать
    * * *
    1) выбирать, сортировать 2) рвать, собирать
    * * *
    [ pɪk] n. кирка, остроконечный инструмент; удар, отбор; лучшая часть v. выбирать, отбирать; собирать, рвать; снимать, искать; клевать, отщипывать; есть, ковырять; чистить, обгладывать, обдирать; перебирать струны
    * * *
    выбирать
    выбор
    выбрать
    выискивать
    долбить
    дразнить
    есть
    искать
    кайла
    кирка
    клевать
    ковырять
    копить
    красть
    набирать
    набрать
    научиться
    обворовывать
    обгладывать
    обдирать
    отбирать
    отбор
    отщипывать
    очищать
    ощипывать
    перебирать
    пилить
    подбирать
    подобрать
    подстрелить
    пробуравливать
    продалбливать
    просверливать
    протыкать
    разрыхлять
    расщипывать
    расщипываться
    рвать
    сдернуть
    сдирать
    сковыривать
    скопить
    снимать
    собирать
    собрать
    сорвать
    сортировать
    срывать
    схватывать
    удар
    чистить
    * * *
    I сущ. 1) кирка 2) а) зубочистка б) отмычка в) муз. медиатор г) вилы д) острога, трезубец, багор (для ловли рыбы) II 1. гл. 1) а) собирать, снимать (плоды), рвать, срывать (цветы, фрукты) б) прям. перен. клевать, поклевывать (о птицах), есть, отщипывать; едва прикасаться к еде; есть очень маленькими кусочками в) выбирать г) выискивать 2) а) долбить б) просверливать в) разрыхлять (киркой) 3) а) обгладывать (кость) б) чистить (ягоды) в) очищать, обдирать, ощипывать (в частности, птицу) г) очищать, прочищать д) перен. обворовывать, красть; очищать (карманы); открывать замок отмычкой (тж. pick a lock) 2. сущ. 1) а) выбор б) то, что выбрано 2) что-л. отборное, лучшая часть (чего-л.)

    Новый англо-русский словарь > pick

  • 52 prink

    verb
    1) чистить перья (о птицах)
    2) наряжать(ся), прихорашивать(ся)
    * * *
    (v) наряжаться; почистить перышки; чистить перья
    * * *
    моргать, подмигивать
    * * *
    [ prɪŋk] v. наряжать, прихорашивать, чистить перья
    * * *
    наряжать
    прихорашивать
    * * *
    1) моргать 2) нарядно одеваться 3) чиститься (о птицах)

    Новый англо-русский словарь > prink

  • 53 ruffed

    I
    past participle of ruff III 2.
    II
    adjective
    гривистый (о птицах)
    * * *
    (a) гривистый
    * * *
    1) завитой, закрученный 2) гривистый
    * * *
    adj. гривистый
    * * *
    * * *
    1) редк. завитой 2) гривистый (о птицах)

    Новый англо-русский словарь > ruffed

  • 54 warble

    1. noun
    1) трель
    2) песнь
    2. verb
    издавать трели; петь (о птицах)
    * * *
    1 (n) мелодия; пение; песня; трель; щебет
    2 (v) заливаться; издавать трели; петь; пускать трель; щебетать
    * * *
    1) трель 2) песнь; мелодия
    * * *
    [war·ble || 'wɔrbl /'wɔːbl] n. трель, песнь v. издавать трели, петь
    * * *
    журчать
    пение
    спел
    спил
    спился
    трель
    * * *
    1. сущ. 1) трель 2) песнь 2. гл. 1) издавать трели; петь (о птицах); амер. петь йодлем 2) воспевать

    Новый англо-русский словарь > warble

  • 55 wild

    1. adjective
    1) дикий; wild flower полевой цветок
    2) невозделанный; необитаемый
    3) пугливый (о животных, птицах и т. п.)
    4) бурный, буйный, необузданный
    5) бешеный, неистовый; раздраженный; безумный; исступленный; to be wild about smth. быть без ума от чего-л.; in wild spirits в возбужденном состоянии; it drives me wild это приводит меня в бешенство; wild with joy вне себя от радости
    6) штормовой, бурный
    7) необдуманный, сделанный наугад; wild scheme сумасбродный план; wild shot выстрел наугад;
    wild guesses
    а) домыслы;
    б) смутные догадки
    8) collocation распущенный, безнравственный; wild fellow повеса
    9) находящийся в беспорядке, растрепанный; wild hair растрепанные волосы
    to run wild
    а) зарастать;
    б) расти недорослем, без образования;
    в) вести распутный образ жизни
    Syn:
    feral, ferocious, fierce, savage
    see turbulent
    Ant:
    docile, domesticated, gentle, harmless, timid
    2. adverb
    наугад, как попало
    3. noun
    (the wilds) пустыня, дебри; in the wilds of Africa в дебрях Африки
    * * *
    (a) дикий
    * * *
    * * *
    [ waɪld] n. дикость adj. дикий, пугливый, одичалый, невозделанный, необитаемый, необузданный, бурный, буйный, исступленный, неистовый, бешеный, безумный, шальной, необдуманный, сделанный наугад, штормовой, распущенный, безнравственный, растрепанный, находящийся в беспорядке, раздраженный, волнующий, восхитительный adv. как попало, наугад
    * * *
    бесконтрольно
    возбужденный
    дик
    дикий
    необдуманный
    пугливый
    рискованный
    спекулятивный
    * * *
    1. прил. 1) а) дикий (о животных), дикорастущий (о растениях) б) относящийся к диким животным или диким растениям 2) необитаемый 3) а) нецивилизованный, варварский, грубый, некультурный б) редк. мятежный, воинственно настроенный 4) а) неограниченный, свободный, ничем не сдерживаемый б) бурный, необузданный; бешеный 5) пугливый (о животных, птицах и т. п.) 6) а) сумасбродный б) безнравственный 2. нареч. 1) наугад, как попало 2) не так, как было намечено 3. сущ. 1) (the wilds) пустыня, дебри; дикая местность 2) свободное существование; естественное состояние (природы, человека и т.д.)

    Новый англо-русский словарь > wild

  • 56 flap

    [flæp] 1. сущ.
    1) хлопок, шлепок, удар (чем-л. гибким и широким)
    2) хлопанье, шум (звуки, издаваемые при качании, колебании, колыхании, взаимном сталкивании)

    We heard the flap of the door on the back porch. — Мы услышали хлопанье двери на заднем крыльце.

    Syn:
    3) разг. возбуждение; тревога, беспокойство; паника

    Everything was working smoothly, there was no flap. — Всё шло гладко, не было никакой паники.

    - be in a flap
    - get into a flap
    - get in a flap
    Syn:
    4) нечто широкое, плоское (свободно свешивающееся, болтающееся)

    A flap covered the entrance to the tent. — Откидное полотнище закрывало вход в палатку.

    5) пола, подол ( одежды); клапан ( кармана); уши, отвороты ( шапки)
    Syn:
    7) клапан (суперобложки, конверта, картонного ящика или коробки)
    8) мед. кожный лоскут
    12) уст. мухобойка
    13) слой; широкий, плоский кусок или часть ( любого материала)
    14) тех. створка, заслонка; клапан
    15) авиа закрылок; щиток
    2. гл.
    1) хлопать, шлёпать, ударять (чем-л. гибким и широким)
    2) ударять, хлопать крыльями ( о птицах)
    3) привлекать внимание; напоминать
    Syn:
    4) разг. шлёпаться, плюхаться

    They flapped down on their knees before the Bishop. — Они упали на колени перед епископом.

    Syn:
    flop 2.
    5) = flap about качаться, колебаться, развеваться, колыхаться

    That shutter flaps every time there's a wind. — Ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра.

    Syn:
    6) качать, колебать, развевать, колыхать; захлопнуть ( дверь)

    I flapped my door and locked it. — Я захлопнул дверь и запер её.

    7)
    а) свисать (об ушах шапки и т. п.)
    Syn:
    б) опускать уши (шапки и т. п.)
    8) махать крыльями; производить движения, похожие на взмахи крыльев; двигаться вверх-вниз ( о крыльях)

    The swift does not flap its wings so often as the swallow. — Стриж машет крыльями реже, чем ласточка.

    A light flapped over the scene, as if reflected from phosphorescent wings. (T. Hardy) — Свет метался по сцене, как бы отражаемый фосфоресцирующими крыльями.

    9) лететь, взмахивая крыльями ( о птицах)
    10) плыть, продвигаться вперед с колышущимися парусами ( о судне)

    We pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack". — Мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами.

    11) амер.; разг. надуть; обчистить
    12) разг.; = flap about, = flap around говорить возбуждённо; суетиться, волноваться; впадать в панику

    Do stop flapping about, we'll get the job done in time. — Не впадай в панику, мы всё успеем вовремя.

    Syn:
    fuss 2., panic I 3.
    ••
    - have one's ears flapping
    - flap one's mouth

    Англо-русский современный словарь > flap

  • 57 plume

    [pluːm] 1. сущ.
    1)
    Syn:
    Ant:
    б) совокупность перьев, оперение
    Syn:
    в) хохолок, перистый гребешок прям. и перен.
    г) преим. поэт. красивое и яркое перо, оперение ( часто страуса или цапли - как символ красоты)
    Syn:
    д) мягкий пушок, подпушка ( у птиц)
    Syn:
    down I
    2)
    а) султан, плюмаж (как знак отличия, почёта, награда за подвиги)
    Syn:
    3)
    а) бот. хохолок, летучка (часть семени, позволяющая ему быть унесённым ветром)
    Syn:
    б) зоол. часть тела ( животного или насекомого), покрытая коротким густым ворсом или волосками
    в) астр. перообразная проекция солнечной короны
    г) завиток, спираль, струйка, столбик ( дыма)
    •
    2. гл.
    1)
    а) уст. чистить перья ( о птицах)
    Syn:
    б) готовиться к полёту ( о птицах); созревать, готовиться к самостоятельной жизни ( о людях)
    2)
    а) покрывать, устилать ( перьями), украшать (перьями, плюмажем)
    Syn:
    б) наряжаться, разодеваться
    3) ( plume oneself on) самодовольно хвастаться, хвалиться; кичиться

    The director is pluming himself on his success in winning the contract. — Директор очень гордится тем, что выиграл конкурс на этот контракт.

    Англо-русский современный словарь > plume

  • 58 tread

    [tred] 1. гл.; прош. вр. trod; прич. прош. вр. trod, trodden
    1) идти, ступать, шагать

    I never forget a path I have once trodden. — Я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл.

    2) = tread down топтать, наступать, давить
    3) = tread out протаптывать (например, дорожку)
    4)
    а) нажимать, давить
    б) утаптывать, утрамбовывать
    6) подавлять, давить, обходиться жестоко

    In the city, the spirit of humanity is too often trod under feet by the spirit of trade. — В городе дух гуманизма очень часто подавляется духом наживы.

    •
    - tread out
    ••

    to tread in smb.'s steps — идти по чьим-л. стопам; следовать примеру

    to tread on the heels of smb. — следовать непосредственно за кем-л.

    to tread on smb.'s corns / toes — наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства

    to tread on the neck of smb. — притеснять, подавлять кого-л.

    to tread lightly — действовать осторожно, тактично

    - tread as on eggs
    - tread on eggs
    - tread water     2. сущ.
    1)
    а) поступь, шаги
    Syn:
    2) шотл. способ действия, обычный ход дела
    3) шотл. профессия, занятие
    4) травма у лошади, возникающая в результате удара одной ноги о другую
    6)
    7) тех. ширина хода, колея
    8) тех. поверхность катания
    9) авто протектор ( покрышки)
    10) тех. звено ( гусеницы)

    Англо-русский современный словарь > tread

  • 59 fledged

    [fledʒd]
    fledged p. p. от fledge fledged оперившийся; способный летать (о птицах); a fully fledged engineer перен. знающий инженер fledged оперившийся; способный летать (о птицах); a fully fledged engineer перен. знающий инженер

    English-Russian short dictionary > fledged

  • 60 бегающий

    прил.;
    зоол. (о птицах) cursorial

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > бегающий

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сказание о птицах — («Слово о птицах», «Совет птичий», «Птицы») – сочинение, написанное в форме диалога между птицами (по некоторым вариантам – и зверями), в котором затрагиваются различные вопросы: о грехах, о покаянии, о будущем суде, о социальном устройстве на… …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

  • Отряд Паразитиформные клещи (Parasitiformes) —          Этот отряд по числу видов меньше предыдущего, насчитывает около 4000, но цифра эта также далека от действительной, так как изучение ряда семейств только начато. Сюда относятся три основные группы, рассматриваемые обычно как надсемейства …   Биологическая энциклопедия

  • Гульд, Джон — Джон Гульд англ. John Gould …   Википедия

  • Слово в древнерусской литературе — наиболее употребительное заглавие сочинений, иногда заменяемое другими: Сказание, Повесть, Поучение. Иногда С. опускается в заглавии, но подразумевается; напр., Об Антихристе, О письменех и т. п. Словами назывались в древней русской литературе… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Слово (жанр) — Данные в этой статье приведены по состоянию на конец XIX века (требуется перевод в современные единицы измерения). Вы можете помочь, обновив информацию в статье …   Википедия

  • Тоголок Молдо — Дата рождения: 10 июня 1860(1860 06 10) Место рождения: местность Куртка (Ак Талинский район Нарынская область) Киргизская ССР …   Википедия

  • Звуки, их разновидности и источник — Имена существительные     АПЛОДИСМЕ/НТЫ, ова/ция, рукоплеска/ния, хлопки/.     Звуки, раздающиеся в процессе ударов ладонями одной об другую как знак одобрения, приветствия.     ЗВОН, бла/говест, перезво/н, трезво/н.     Звуки, возникающие при… …   Словарь синонимов русского языка

  • Отряд Пухоеды (Mallophaga) —          Пухоеды мелкие наружные паразиты птиц (пухоеды и пероеды) и млекопитающих (власоеды) (рис. 187).         Так как вши в народе были известны с незапамятных времен, а на курах и других птицах паразитируют внешне похожие на них пухоеды,… …   Биологическая энциклопедия

  • Подотряд Короткоусые круглошовные двукрылые (Brachycera Cyclorrhapha) —          Типичные мухи с коротким компактным телом и широкими сильными крыльями. Их антенны укороченные, 3 члениковые, со щетинкой на третьем членике. Головная капсула личинок полностью редуцирована, сохраняются лишь ротовые крючки. Личиночная… …   Биологическая энциклопедия

  • Шестоднев — или Беседы на Ш. популярные в византийской и славянской письменности экзегетические произведения философско богословского характера, направленные против физических теорий эллинских мудрецов , объяснявшие основы мироздания с точки зрения… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство райские птицы —         Лишь в последние годы мы получили обстоятельные сведения о чрезвычайно красивых птицах Новой Гвинеи и прилежащих к ней островов, которые уже несколько столетий привозились к нам зачастую в виде изуродованных шкурок и подавали повод к… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»