-
1 Псалтирь
(сборник псалмов, входящий в Ветхий Завет) the Book of Psalter, the Psalter(y), the PsalmsПсалтирь следованная, Псалтирь с последованием (богослужебная книга, состоит из 151 псалма, которые разделены на двадцать кафизм, с указанием тропарей и молитв, читаемых после кафизм; в конце могут помещаться часослов и месяцеслов) — the Psalter divided into sections for liturgical use, the Psalterion; ( у пресвитериан) the Psalm Book
-
2 Псалтирь
1) Religion: Psalms2) Christianity: the Book of Psalms -
3 псалтирь
1) Religion: Psalms2) Christianity: the Book of Psalms -
4 Псалтирь
the Book of Psalms, Psalter -
5 Псалтирь
ж.( часть Библии) Psalter ['sɔːl-] -
6 Псалтирь
-
7 Массачусетский псалтирь
Christianity: Bay Psalm BookУниверсальный русско-английский словарь > Массачусетский псалтирь
-
8 Массачусетский псалтирь
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Массачусетский псалтирь
-
9 кафизма
(один из 20 разделов, на которые поделена Псалтирь; во время чтения кафизм разрешается сидеть; порядок чтений кафизм определён уставом, согласно которому Псалтирь на богослужениях за неделю прочитывается целиком, а во время Великого поста - дважды за неделю) cathisma, kathisma, proper psalms -
10 василиск
1) (так в русском переводе Библии переведено слово пэтан - кобра; Псалтирь 90/91:13) adder, cobra2) (мифический чудовищный змей; в Средние века верили, что василиск выходил из яйца, снесённого петухом и высиженного жабой, поэтому на средневековых изображениях он имеет голову петуха, туловище жабы и хвост змеи) cockatrice, basilisk -
11 искушать
to test, to put smb. to the test; библ. ( испытывать) to examine; ( соблазнять) to seduce"Искуси меня, Господи, и испытай меня" (Псалтирь 25/26:2) — "Examine me, O Lord, and prove me"
"Не искушайте Господа, Бога вашего" (Второзаконие 6:16) — "You shall not tempt the Lord your God"
-
12 Кирилл, равноапостольный, учитель Словенского
(825-69; просветитель славян, Кирилл создал славянскую азбуку - кириллицу - и вместе с братом Мефодием перевёл на славянский язык книги, без которых не могло совершаться богослужение: Евангелие, Апостол, Псалтирь и избранные службы; мощи св. Кирилла находятся в Риме; д. п. 14/27 февраля) St. Cyril, Equal-to-the Apostle, the teacher of SlavonicРусско-английский словарь религиозной лексики > Кирилл, равноапостольный, учитель Словенского
-
13 Писания
(в соответствии с так наз. палестинским каноном - третий, последний раздел Ветхого Завета: Псалтирь, книга Иова, Притчей, Руфь, Песни песней, Екклесиаста, Есфирь, Даниила, Ездры, Неемии и Паралипоменон; установлен Яснийским собором раввинов ок. 100; на иврите называется Кетубим) the Hagiographa -
14 погребение
1) burial, interment, sepulture, funeral, committalхристианское [церковное] погребение, погребение по христ. [церк.] обряду (по смерти тело умершего мирянина омывается, тело монаха лишь отирается водой, а тело священника отирается губкой, пропитанной елеем; затем умерший одевается в чистые одежды, сообразные его званию или служению; священников одевают не только в их домашние одежды, но и во все их церк. облачения; на умершего мирянина большей частью надевается саван: архиерею и священнику на грудь полагается Евангелие и в руки даётся крест, диакону - кадило, мирянину - икона; при положении во гроб последний окропляется св. водой; гроб должен быть дощатый, а не выдолбленный из цельного дерева; во время отпевания на чело умершего полагается венчик - бумажная лента с литографированными священными изображениями и в руки его влагается разрешительная грамота; до отпевания, в продолжение нахождения умершего в доме, над мирянином читается Псалтирь, а над архиереем и священником - Евангелие; по внесении тела в храм гроб ставится головой к дверям, ногами к востоку; самый чин отпевания различен для мирян, монахов, священников, архиереев и младенцев; по отпевании гроб относится к могиле при пении "Святый Боже", в предшествии священника; при опущении тела в могилу поётся лития; гроб полагается лицом к востоку; по окончании литии священник крестообразно бросает на гроб лопаткой горсть земли, а тж. льёт часть елея и сыплет пепел от кадила) — Christian [church] burial
2) (погребальная церемония, погребальный обряд) obit, obituary ceremony, funeral solemnity, употр. во мн. ч. obsequies, exequies -
15 превыспренный
библ.(высочайший, непостижимый уму) very high"Правда Твоя, Боже, до превыспренных" (Псалтирь 70/71:19) — "Thy righteousness also, O God, is very high" или "For Thy righteousness, O God, reaches to the heavens"
Русско-английский словарь религиозной лексики > превыспренный
-
16 Псалтырь
см. Псалтирь -
17 псалтырь
2) ж. и м. церк. ( книга псалмов) psalmbook ['sɑːm-] -
18 доказчику первый кнут
посл., уст.lit. the tattletale gets the first lashingСаша визжал страшно тонко, противно: - Не буду-у... Ведь я же сказал про скатерть... Ведь я сказал... - Спокойно, точно псалтирь читая, дед говорил: - Донос - не оправданье! Доносчику первый кнут. (М. Горький, Детство) — Sasha wailed in a high, thin voice that was horrid to hear. 'I won't do it again. Didn't I tell you about the tablecloth? It was me who told...' 'Telling tales won't clear you. The tattletale gets the first lashing.'
Русско-английский фразеологический словарь > доказчику первый кнут
См. также в других словарях:
ПСАЛТИРЬ — (греч. psalter; этим. см. сл. псалом). Книга, собрание псалмов или книга хвалебных песен; псалмы Давида. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПСАЛТИРЬ греч. psalter; этимологию см. Псалом. Книга царя… … Словарь иностранных слов русского языка
Псалтирь — или Книга псалмов одна из библейских книг Ветх. Звета, yalthrion по греч., tehillim по евр. Книга состоит из 150, а по греч. (ислав.). Библии из 151 песни или псалма, которые имеют своим содержаниемблагочестивые излияния восторженного сердца при… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПСАЛТИРЬ — ПСАЛТШЫРЬ, и, ж. и ПСАЛТШЫРЬ, я, м. и ПСАЛТИРЬ, и, ж. Часть Библии, книга псалмов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Псалтирь — Ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость. Дней наших семьдесят лет, а при большей крепости восемьдесят лет; и самая лучшая пора их труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.… … Сводная энциклопедия афоризмов
псалтирь — сущ., кол во синонимов: 1 • псалтырь (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Псалтирь — Разворот Хлудовской псалтыри (9 век) с изображением сочинителя царя Давида, играющего на арфе (псалтерии) и побеждающего диких животных и врагов Псалтирь, Псалтырь (от … Википедия
ПСАЛТИРЬ — и; ж. = Псалтырь. * * * ПСАЛТИРЬ ПСАЛТИРЬ (греч. psalterion), богослужебная книга (см. БОГОСЛУЖЕБНЫЕ КНИГИ), содержащая библейскую книгу псалмов («Книгу хвалений»). Состав Псалтири Псалмы гимны религиозно лирического содержания исполнялись за… … Энциклопедический словарь
Псалтирь — (хвала, хваление, хвалебная песнь, у евр. книги хвалений) одна из книг Ветхого Завета, причисляемая к разряду учительных. Называется так потому что большая часть содержащихся в ней псалмов содержит в себе хваление, благодарение Богу. Свое… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Псалтирь — Псалт’ирь 19 я книга Ветхого Завета, вторая в разделе учительных книг (см. Библия). Состоит из 150 псалмов, которые называются следующим образом: псалом (1 6,8 14,18 30,33,34,36 40,46,48 50,60 64,68,69,72,76,78 81,83,84,97,99, 100,102,108,109,137 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ПСАЛТИРЬ — книга пророка и царя Давида. Большинство псалмов в ней написаны св. прор. Давидом. В этих псалмах св. пророк открывает перед Богом свою душу, все свои радости, печали, кается в содеянных грехах, прославляет бесконечные Божии совершенства,… … Русская история
Псалтирь — сборник священных песней Ветхого Завета, большая часть которых составлена святым пророком Давидом. Содержание Псалтири богато и разнообразно: в ней всякий может найти именно то, что соответствует состоянию его души. Есть в ней и пророчества о… … Православный энциклопедический словарь