-
1 elrejtözik
прятаться/спрятаться, запрятываться/запрятаться, попрятаться, скрываться/скрыться, укрываться/укрыться, забиваться/забиться, задеваться/задеться, залегать/ залечь, скрадываться/скрасться, затаиваться/ затаиться, притаиться, biz. упрятываться/ упрятаться, загораживаться/загородиться;\elrejtözikik — а sarokban притаиться в углу; sikerült \elrejtöziknie a tömegben — ему удалось скрыться в толпе; \elrejtözikik vki elől — спрятаться v. скрыться от кого-л.; \elrejtözikött hitelezői elől — он скрылся от кредиторов\elrejtözikik a bokrokba — прятаться в кусты;
-
2 bújik
[\bújikt, \bújikjék, \bújiknék] 1. прятаться/ спрятаться, укрываться/укрыться, забиваться/забиться;a bokrokba \bújikik — прятаться в кусты; az eső elől a fa alá \bújikik — укрыться от дожди под деревом; felhők mögé \bújikt — а пар солнце скрылось за тучами; a függöny mögé \bújikik — спрятаться за занавесом; paplan alá \bújikik — забираться под одейло; nem tudja, hová \bújikjék a szúnyogok elől — он не знает куда деваться от комаров;a gyerekek félelmükben az ágy alá \bújiktak — дети от страха забились под кровать;
2.szeretne a föld alá \bújikni sz..égyenében — некуда деваться от стыда; готов сквозь землю провалиться;átv.
a törvény mögé \bújikik — прятаться за законы;3.ágyba \bújikik — забраться в постель; kabátjába \bújikik — влезть в пальто; szoknyába \bújikik — влезть в юбку;(be\bújik} — влезать/влезть, забираться/забраться;
4.a gyermek anyjához \bújikik — ребёнок льнёт к матери; egymáshoz \bújiknak — они жмутся друг к другу;(hozzá\bújik} — прислониться/прислониться, льнуть/прильнуть (к кому-л., к чему-л.);
5.biz.
mi \bújikt beléd? — что с тобой? mi az ördög \bújikt beléd? какой чёрт в тебя вселился? 6. \bújikik a búza пшеница всходит -
3 elbújik
1. прятаться/спрятаться, попрятаться, скрываться/скрыться, укрываться/ укрыться, забиваться/забиться, затаиваться/ затаиться, biz. загораживаться/загородиться; (észrevétenül, gyorsan) biz. ускользать/ ускользнуть;\elbújik a sarokba — забиваться в угол; \elbújik vki, vmi elől — прятаться, скрываться, укрываться/укрыться от кого-л., от чего-л.; \elbújik az eső elől — прятаться от дожди; \elbújik az üldözők elől — скрываться/скрыться от преследователей;\elbújik a bokrokba — пряться в кусты;
2. átv. elbújhat vki/vmi mellett в подмётки не годиться -
4 meglapul
1. (élőlény) прятаться/спрятаться;\meglapul a sarokban — жаться в углу;\meglapul, mint a nyúl a bokorban — прятаться как заяц в кустах;
2. átv. (észrevétlen marad) прятаться/спрятаться; стараться, быть незаметным -
5 bujkál
[\bujkált, \bujkáljon, \bujkálna] 1. (rejtőzködik) таиться, затаиваться, прятаться;sötétben \bujkál — прятаться в темноте; hol \bujkálsz? — куда ты задевался? hol \bujkál már az a gyerek? где ребёнок прячется? átv. valami (betegség) \bujkál benne в нём скрывается какая-то болезнь; a hold a felhők mögött \bujkál — луна скрывается v. таится v. прячется за облаками; arcán mosoly \bujkált — по лицу его бродила улыбка;a gyilkos sokáig \bujkált — убийца долго скрывался;
2. vki, vmi elől скрываться от кого-л., от чего-л:;\bujkál a munka elől — скрываться от работы\bujkál a büntetés elől — скрываться от кары;
-
6 lapul
[\lapult, \lapuljon, \lapulna] 1. (hozzálapul vmihez) прижиматься/прижаться v. приникнуть к чему-л.;a földre \lapul — прижиматься к земле; a nyúl a bokor mögé \lapult — заяц приник за кустом;a falhoz \lapul — прижиматься к стене;
2. (rejtőzik) прятаться, скрываться;a sarokban \lapul — прятаться в углу
-
7 rejtőzik
[\rejtőzikött, \rejtőzikzék/\rejtőzikzön, \rejtőziknék/\rejtőzikne] 1. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться, таиться, затаиваться; (vmeddig) потаиться;spanyolfal mögé \rejtőzikik biz. — загородиться ширмой; a nap a. felhők mögé \rejtőzikött — солнце зашло за тучи;a bokrokba \rejtőzikik — прятаться в кусты; таиться за кустами;
2. átv. ld. rejlik -
8 elbújni
-
9 amögé
за этим;\amögé bújik, amit a paragrafus mond — прятаться за параграфами
-
10 ellapul
1. расплющиваться/расплющиться;2. (bizonyos ideig lapul) прятаться, скрываться; 3. átv., rég. ld. ellaposodik 2. -
11 kushad
[\kushadott, \kushadjon, \kushadna] nép. (mcglapul) прятаться/спрятаться -
12 lapít
[\lapított, \lapítson, \lapítana] 1. обжимать/обжать; сделать плоским; müsz. плющить/сплющить, расплющивать/расплющигь;lemezzé \lapít — сплющить в пластинку;
2.a sarokban \lapít — скрываться v. прятаться в углуátv.
а földön \lapít — приникать/приникнуть к земле; -
13 rejtőzködik
[\rejtőzködikött, \rejtőzködikjék/\rejtőzködikjön, \rejtőzködiknék/\rejtőzködikne] скрываться, прятаться;a partizánok a hegyekben \rejtőzködiknek — партизаны скрываются в горахitt \rejtőzködikött néhány napig — он прятался здесь несколько дней;
-
14 titkoló(d)zik
[\titkoló(d)zikott, \titkoló(d)zikzék, \titkoló(d)ziknék] прятаться/ спрятаться, таиться, biz. скрытничать, секретничать, шушукаться;ne titkolózz! не таись! biz. не скрытничай ! -
15 titkoló(d)zik
[\titkoló(d)zikott, \titkoló(d)zikzék, \titkoló(d)ziknék] прятаться/ спрятаться, таиться, biz. скрытничать, секретничать, шушукаться;ne titkolózz! не таись! biz. не скрытничай ! -
16 elrejtőzni
-
17 rejtőzkodni
См. также в других словарях:
ПРЯТАТЬСЯ — ПРЯТАТЬСЯ, прячусь, прячешься, несовер. (к спрятаться). 1. Скрываться, помещаться в каком нибудь месте так, чтобы никто не заметил, не нашел или туда, где не видно никому. Кто то прячется в кустах. Теперь моя очередь прятаться (играя в прятки).… … Толковый словарь Ушакова
прятаться — запрятываться, скрываться, укрываться, таиться, крыться, хорониться; упрятываться; исчезать, пропадать, чулковаться, скрытничать, засовываться, приберегаться, ховаться, припрятываться, сберегаться, шубиться, заслоняться, тыриться, замыкиваться,… … Словарь синонимов
ПРЯТАТЬСЯ — ПРЯТАТЬСЯ, прячусь, прячешься; несовер. 1. Скрываться от других так, чтобы нельзя было увидеть, найти. П. в кустах. П. за чужую спину (также перен.: стараться переложить дело, ответственность на другого; разг. неод.). 2. перен., от кого (чего).… … Толковый словарь Ожегова
прятаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я прячусь, ты прячешься, он/она/оно прячется, мы прячемся, вы прячетесь, они прячутся, прячься, прячьтесь, прятался, пряталась, пряталось, прятались, прячущийся, прятавшийся, прячась; св. спрятаться 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
прятаться — (в разных значениях) куда (за что) и где (за чем); чего (устар.). 1. куда (направление действия). Прятаться за чужую спину. Уж солнце начинало прятаться за снеговой хребет, когда я въехал в Койшаурскую долину (Лермонтов). 2. где (место действия) … Словарь управления
Прятаться в кусты — ПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. СПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. Прост. Пренебр. Трусить, стараться увильнуть от дела, от ответственности. Ты дома, ты хозяин. А раз хозяин, созвала бы ты собрание да, объяснясь толково, сдала дела. Что прячешься в кусты? (А. Яшин. Алёна… … Фразеологический словарь русского литературного языка
прятаться в кусты — прятаться/спрятаться в кусты Разг. Неодобр. Испугавшись, уклониться от ответственности, от непосредственного участия в чем либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой человек, работник, группа… прячется в кусты. Ты что же это, Петр… … Учебный фразеологический словарь
Прятаться в рыбных садках — аллюзия на историю раннего христианства, рыба один из его символов: ஐ Несколько раз мне приходилось убегать из города и прятаться в городских рыбных садках, а мои приверженцы подвергались жестоким преследованиям. Потом на мои публичные… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Прятаться — несов. 1. Помещаться где либо так, чтобы другие не могли найти или заметить; скрываться. отт. Закрываться, прикрываться чем либо. отт. разг. Не появляться, не показываться где либо; находиться где либо, скрываясь от людей, общества. отт. Избегать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прятаться — прятаться, прячусь, прячемся, прячешься, прячетесь, прячется, прячутся, прячась, прятался, пряталась, пряталось, прятались, прячься, прячьтесь, прячущийся, прячущаяся, прячущееся, прячущиеся, прячущегося, прячущейся, прячущегося, прячущихся,… … Формы слов
прятаться — искать … Словарь антонимов