-
1 ПРЯНИКА
политика кнута и пряникаБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПРЯНИКА
-
2 политика кнута и пряника
[NP; fixed WO]=====⇒ tactics combining (the threat of) punishment and (the promise of) reward:- carrot-and-stick policy.♦ Правительства всегда и везде проводят политику кнута и пряника. Кнут вы получили. Теперь ждите пряник (Зиновьев 1). "Governments always and everywhere have used carrot and stick policies. You've had your share of the stick. Now you're waiting for a bit of carrot to come your way" (1a).—————← This phrase became commonly used in Russian after the publication of The Golden Calf("Золотой телёнок"), by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931 (ch. 12).Большой русско-английский фразеологический словарь > политика кнута и пряника
-
3 метод кнута и пряника
метод кнута и пряникаשִיטַת הַמַקֵל וְהַגֶזֶר נ' -
4 система кнута и пряника
система кнута и пряникаשִיטַת הַמַקֵל וְהַגֶזֶר נ' -
5 политика кнута и пряника
-
6 политика кнута и пряника
ирон.lit. the policy of the whip and the cookieРешительно вздохнув, Бендер втиснулся в толпу. - Пардон, - говорил он, - ещё пардон! Простите, мадам, это не вы потеряли на углу талон на повидло? Скорей бегите, он ещё там лежит. Пропустите экспертов, вы, мужчины! Пусти, тебе говорят, лишенец! - Применяя таким образом политику кнута и пряника, Остап пробрался к центру... (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — With a sigh of decision, Bender pushed his way into the mob. 'Pardon,' he said. 'Pardon. Excuse me, madam, didn't you lose a permit for jam there on the corner? Run along quickly. It's still lying there. Please let the experts through, men! Let me through, I tell you, you disfranchised kulak!' Applying thus the policy of the whip and the cookie, Ostap made his way to the centre...
Русско-английский фразеологический словарь > политика кнута и пряника
-
7 политика кнута и пряника
Русско-английский большой базовый словарь > политика кнута и пряника
-
8 дипломатия кнута и пряника
Diplomatic term: carrot-and-stick diplomacy (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > дипломатия кнута и пряника
-
9 метод кнута и пряника
1) General subject: a carrot and stick (english idioms)2) USA: system of reward and punishment (colloquial expressions), the carrot and the stick approachУниверсальный русско-английский словарь > метод кнута и пряника
-
10 мотивация по принципу кнута и пряника
Management: carrot-and-stick motivationУниверсальный русско-английский словарь > мотивация по принципу кнута и пряника
-
11 политика кнута и пряника
1) General subject: the stick and the carrot policy, policy of threats and bribery2) Diplomatic term: stick and carrot policy3) Jargon: carrot and stick4) Advertising: carrot-and-stick approach5) Makarov: carrot and stick policy6) Idiomatic expression: whip-and-carrot policyУниверсальный русско-английский словарь > политика кнута и пряника
-
12 политика кнута и пряника ваш довод не выдерживает критики
General subject: the stick and the carrot policyУниверсальный русско-английский словарь > политика кнута и пряника ваш довод не выдерживает критики
-
13 методом кнута и пряника
ngener. im Guten wie im BösenУниверсальный русско-немецкий словарь > методом кнута и пряника
-
14 политика кнута и пряника
Универсальный русско-немецкий словарь > политика кнута и пряника
-
15 проводить политику кнута и пряника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить политику кнута и пряника
-
16 с помощью кнута и пряника
prepos.gener. mit Zuckerbrot und PeitscheУниверсальный русско-немецкий словарь > с помощью кнута и пряника
-
17 политика пряника
ngener. politique de la carotte -
18 проводить политику кнута и пряника
vpolitics. brandir le bâton et la carotteDictionnaire russe-français universel > проводить политику кнута и пряника
-
19 политика кнута и пряника
nUniversale dizionario russo-italiano > политика кнута и пряника
-
20 политика кнута й пряника
nUniversale dizionario russo-italiano > политика кнута й пряника
См. также в других словарях:
Музей пряника — Музей городецкого пряника Музей «Мир торуньского пряника» (польск. Świat Toruńskiego Piernika) Музей «Тульский пряник» … Википедия
Мотивация по принципу кнута и пряника — намеренное и интенсивное использование внешних поощрений и наказаний для мотивации сотрудников, сходное с легендарным методом, заставляющим двигаться осла … Словарь терминов антикризисного управления
Политика кнута и пряника — От немецкого: Ре Use he unci Zuckerbrot (плеть и пряник). В русской публицистике это выражение появляется на рубеже XIX XX вв., первоначально в форме «плеть и пряник» (как калька с немецкого языка, иногда на языке оригинала). Так, В. И. Ленин… … Словарь крылатых слов и выражений
метод кнута и пряника — сущ., кол во синонимов: 1 • способ стимуляции работников (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Политика кнута и пряника — Публ. Чередование жёстких и мягких мер при обращении с кем л., при ведении какой л. политики. БМС 1998, 267; ЗС 1996, 91 … Большой словарь русских поговорок
Тактика кнута и пряника — Публ. Метод чередования жёстких и мягких мер при обращении с кем л., ведении международных отношений. Мокиенко 2003, 117 … Большой словарь русских поговорок
МОТИВАЦИЯ ПО ПРИНЦИПУ КНУТА И ПРЯНИКА — намеренное и интенсивное использование внешних поощрений и наказаний для мотивации сотрудников, сходное с легендарным методом, заставлявшим двигаться осла … Большой экономический словарь
ПОЛИТИКА КНУТА И ПРЯНИКА — (stick//whip and carrot policy) образная характеристика политики, ловко использующей в нужных целях меры убеждения и принуждения, отличающейся быстрым лавированием и переходом к практике угроз, давления, добивающихся нужных результатов … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
политика кнута и пряника — Политика, основанная на смене поощрения и наказания … Словарь многих выражений
ТОТАЛИТАРНАЯ КУЛЬТУРА — официальная культура тоталитарных режимов, исторически сложившихся в 20 30 е и 40 50 е гг. (Россия/СССР, Италия, Германия, Китай, Сев. Корея, Вьетнам; в меньшей степени это относится к странам, где тоталитарный режим носил более умеренные … Энциклопедия культурологии
Вяземский пряник — Вяземский пряник региональный вид русского пряника (из города Вязьмы), широко известный до Революции по всей России. Вяземский пряник заварной пряник малого размера. На его поверхности, как правило, помещалось название города, часто… … Википедия
