-
41 lìnea recta
сущ.общ. прямая, прямая линия, ровная линия -
42 recta
-
43 línea de carga
-
44 recto
-
45 cagalar
mtripa del cagalar — прямая кишка -
46 camino
mcamino de cintura( de circunvalación) — окружная железная дорогаponerse en camino, tomar el camino en las manos разг. — отправиться в путь2) дорога, путь; путешествие3) ездка4) путь, средство, способ ( для достижения чего-либо)6) Арг., Перу, Ур. дорожка, половик8) курс, путь ( корабля)- camino carretero - camino carretil - camino de ruedas - camino real - camino trillado - camino trivial - abrir camino - andar al camino - de camino - ir cada cual por su camino - ir uno fuera de camino - ir su camino••camino de flores — лёгкий путь ( в жизни), путь, усыпанный розамиde un camino dos mandados разг. ≈≈ убить двух зайцев; одним разом два наказаhacer(se) camino — пробить себе дорогу (путь)ir (ser) fuera de camino una cosa — быть не к месту, не у места ( о чём-либо)llevar camino una cosa — быть обоснованным, иметь основаниеmeter (entrar) a uno por camino — вывести из заблуждения кого-либо; убедить кого-либо ( в чём-либо)partir el camino — пойти на взаимные уступкиquedarse a medio camino разг. — остановиться на полпути, не довести дело до концаsalir al camino — выйти на большую дорогу, заняться разбоемtraer a uno a buen camino — направить (наставить, обратить) кого-либо на путь истины -
47 derechera
-
48 estilo
m1) ист. стиль, палочка ( для письма на восковых табличках)2) стрелка ( солнечных часов)3) стиль, манераvestir a(l) estilo de París — одеваться по парижской моде5) стиль, манера, творческий почерк••por ese estilo — примерно, вроде того -
49 línea
flínea recta (curva) — прямая (кривая) линияlínea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линияtrazar una línea — провести черту2) строка, строчкаentre líneas — между строк3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дорогиavión de línea — транспортный самолёт4) линия (связи, электропередачи)la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направлениеatenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии ( поведения)descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой( побочной) линии11) рядir en línea — идти в ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)conservar ( guardar) la línea — сохранять стройностьlínea de un vestido — покрой костюмаperder la línea — располнеть, растолстеть14) спорт. линия••a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полейechar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либоmorir en su línea П.-Р. — умереть на посту -
50 recta
-
51 tripa
f1) кишкаtener tripa — отпустить брюшко5) прост. живот, беременность8) сердцевина ( плода)9) ( чаще pl) внутренность, содержимое ( чего-либо)••tripa de pollo Куба — волан, рюш, рюшкаsin tripas ni cuajar — худой как щепкаdevanar (rallar) a uno las tripas — вымотать (вытянуть) душу из кого-либоhacer uno de tripas corazón — взять себя в руки; не падать духомrevolver a uno las tripas — вызвать тошнотуtener malas tripas — быть жестоким (кровожадным)¿qué tripa se te ha roto? — что ещё с тобой приключилось? -
52 acceso directo
прямой доступ, непосредственный доступ; прямая выборка, непосредственная выборка -
53 interés autónomo
MX прямая личная заинтересованность -
54 prueba directa
прямое (непосредственное) доказательство; прямая улика* * *прямое, непосредственное доказательство -
55 queja directa por denegación de apelación
UY прямая жалоба на запрет на подачу апелляцииEl diccionario Español-ruso jurídico > queja directa por denegación de apelación
-
56 queja directa por retardo de justicia
UY прямая жалоба на задержку в отправлении правосудияEl diccionario Español-ruso jurídico > queja directa por retardo de justicia
-
57 horizontal
горизонталь | горизонтальный | прямая уровня*Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > horizontal
-
58 línea recta proyectante
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > línea recta proyectante
-
59 recta buscada
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > recta buscada
-
60 recta dada
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > recta dada
См. также в других словарях:
прямая — • прямая аналогия • прямая выгода • прямая ложь • прямая опасность • прямая польза • прямая противоположность • прямая угроза • прямая улика … Словарь русской идиоматики
прямая — биссектриса, параллель, линия, секущая, хорда, директриса Словарь русских синонимов. прямая сущ., кол во синонимов: 6 • биссектриса (3) • … Словарь синонимов
прямая — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN normal emulsionstraight hole … Справочник технического переводчика
ПРЯМАЯ — часть ип много круга. Перед трибунами расположена выигрышная, или финишная П., а с др. стороны противоположная П … Справочник по коневодству
Прямая — У этого термина существуют и другие значения, см. Прямая (значения). Прямая одно из основных понятий геометрии, то есть точного универсального определения не имеет. При систематическом изложении геометрии прямая линия обычно принимается за одно… … Википедия
прямая — tiesė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. right line; straight line vok. Gerade, f; gerade Linie, f rus. прямая, f; прямая линия, f pranc. droite, f; ligne droite, f … Fizikos terminų žodynas
Прямая — ж. Прямая линия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прямая — существует прямая связь • существование / создание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Прямая — Sp Uosáitė Ap Прямая/Pryamaya rusiškai Sp ofic. Priamajà Ap Ossat vokiškai L u. RF Kaliningrado sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
прямая — см. прямой; о/й; ж. Прямая линия. Провести прямую. Идти по прямой (напрямик) … Словарь многих выражений
прямая — tiesė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tiesioji linija. atitikmenys: angl. line vok. Gerade, f rus. прямая, f pranc. droite, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
