-
1 прыгать
пры́гать на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied
пры́гать че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière
пры́гать с парашю́том — sauter en parachute
вы́ше головы́ не пры́гнешь перен. — on ne peut pas sauter plus haut que soi
се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie
* * *vgener. bondir, cabrioler, danser, gambader, sauter à cloche-pied, (с парашютом) se lancer (Si le parachutiste se lance d’un point fixe (pont, falaise, etc.), on parle alors plutôt de base jump.), (с парашютом) se larguer (Parachutisme: Sport consistant à se larguer d’un aéronef avec un parachute et parfois d’autres accessoires d’une hauteur qui peut être de 1 000 à 4 000 mètres du sol.), ginguer, sauter -
2 прыгнуть
пры́гнуть на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied
пры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière
пры́гнуть с парашю́том — sauter en parachute
вы́ше головы́ не пры́гнешь перен. — on ne peut pas sauter plus haut que soi
се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie
-
3 козёл
(козёл)bouc m* * *м.1) bouc mго́рный козёл — chamois m
2) ( игра) разг. domino mзабива́ть козла — jouer aux dominos
3) спорт. cheval m d'arçonпры́гать че́рез козла́ — sauter par-dessus le cheval
••козёл отпуще́ния разг. — bouc émissaire
пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — enfermer le loup dans la bergerie
от него́ как от козла́ молока́ разг. — il n'y a rien à tirer de lui
* * *ncolloq. ziva -
4 козёл
м.1) bouc mго́рный козёл — chamois m
2) ( игра) разг. domino mзабива́ть козла — jouer aux dominos
3) спорт. cheval m d'arçonпры́гать че́рез козла́ — sauter par-dessus le cheval
••козёл отпуще́ния разг. — bouc émissaire
пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — enfermer le loup dans la bergerie
от него́ как от козла́ молока́ разг. — il n'y a rien à tirer de lui
* * *n1) gener. bouc2) colloq. demeuré, connard, con4) metal. carcas, cochon (застывшие в печи металл и шлак при холодной плавке), loup, bloc -
5 ножка
ж.1) уменьш. от ногапры́гать на одно́й но́жке — sauter à cloche-pied
2) ( у какого-либо предмета) pied m; jambe f, branche f ( у циркуля); tige f ( у типографской литеры)но́жка сту́ла — pied de chaise
3) бот. tige f, pédicule m, pédoncule mно́жка гриба́ — pied m du champignon
4) (куриная и т.п.) pilon m••подста́вить но́жку кому́-либо разг. — donner un croc-en-jambe à qn
по одёжке протя́гивай но́жки погов. — прибл. gouverne ta bouche selon ta bourse
* * *n1) gener. pédoncule, tige (бокала и т. п.), jambe (циркуля), jambette, patte (у рюмки), pied (мебели), queue2) med. pédicule (напр, опухоли)3) colloq. gambette, peton (женщины, ребёнка)4) botan. pédicelle, pédicule6) anat. pétiole, tige7) mining. montant, pilier -
6 прыгун
м.sauteur mпры́гу́н в длину́ — sauteur en longueur
* * *n1) gener. plongeur, sagouin (обезьяна), sauteur2) botan. noli me tangere -
7 прыснуть
разг.1) (водой и т.п.) jeter (tt) vt; asperger vt ( окропить); pulvériser vt ( из пульверизатора)2) перен.пры́снуть со́ смеху — pouffer de rire
* * *vcolloq. esclaffer (со смеху) -
8 трамплин
м.tremplin mлы́жный трампли́н — tremplin de ski
пры́гать с трампли́на — sauter du tremplin
* * *n1) gener. (в разн. знач.) tremplin2) liter. marchepied (к более высокому положению)3) eng. tremplin -
9 через
1) ( поверх чего-либо) par-dessusпры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière
переступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil
мост че́рез ре́ку — pont m sur la rivière
переле́зть че́рез забо́р — franchir ( или passer vi par-dessus) la palissade
2) ( сквозь) par, à traversпройти́ че́рез лес — passer par la forêt
перейти́, перее́хать че́рез что́-либо — traverser qch
3) ( на расстоянии) à une distance de; plus loinче́рез пятна́дцать киломе́тров от дере́вни... — à une distance de quinze kilomètres du village...
че́рез две страни́цы... — deux pages plus loin...
он живёт че́рез два до́ма от апте́ки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacie
печа́тать че́рез два интерва́ла ( на пишущей машинке) — dactylographier avec deux interlignes
4) ( по прошествии) dansче́рез два часа́ — dans deux heures
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]
я рабо́таю че́рез день — je travaille tous les deux jours
5) ( с помощью) à l'aide de; parоповести́ть че́рез газе́ту — informer vt par l'intermédiaire d'un journal
переда́ть письмо́ че́рез прия́теля — transmettre ( или faire passer) une lettre par l'intermédiaire d'un ami
че́рез посре́дство кого́-либо — par l'intermédiaire de qn
* * *prepos.gener. Au travers, au travers de(...), dans (действие и его совершение в определенный момент в будущем; venir dans un mois приехать через месяц), en passant par (что-л.), et par dedans (de...), (об оценке) par (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure.), par le truchement de (qn) (кого-л.), par(...) interposé, par-dessus, passer (...), d'ici à (...) (...), au bout de (Le quatrième patient a été traité par interféron et la neuropathie périphérique s'est améliorée au bout de huit mois.), par l'intermédiaire de, par l'entremise de, à travers..., c/o, via (о пути следования, о транзите), trans(...) -
10 прыскаться
( взаимно) разг. s'éclabousserпры́скаться духа́ми — se parfumer
-
11 прыткий
разг.dégourdi, agile, promptпры́ткий мальчуга́н — gars dégourdi
См. также в других словарях:
пры́ткий — прыткий, прыток, прытка, прытко, прытки; сравн. ст. прытче … Русское словесное ударение
пры́тко — прытче. разг. нареч. к прыткий. Катер прытко мчался вниз по течению. В. Кожевников, Две жизни … Малый академический словарь
пры́галка — и, ж. (мн. в том же знач. прыгалки, лок, лкам). разг. Веревочка, через которую прыгают, вертя ее и перекидывая через голову; скакалка … Малый академический словарь
пры́ткий — ая, ое; ток, тка, тко; прытче. разг. Быстрый, проворный, резвый. Я прытка. Туда побегу, сюда нос суну, в третьем месте пыль столбом подыму. Салтыков Щедрин, Пошехонские рассказы. Бричка, запряженная низкорослым, прытким на ноги буланым коньком,… … Малый академический словарь
пры́ганье — я, ср. Действие по знач. глаг. прыгать. Нужно было только хозяевам уйти или уснуть, чтобы он занялся чем нибудь вроде прыганья на одной ножке или подбрасыванья камешков. Чехов, Степь. Беги в спортивный клуб. Отдых там найдешь себе в беге, в… … Малый академический словарь
пры́гать — аю, аешь; несов. 1. Делать прыжок (прыжки), передвигаться прыжком (прыжками). Прыгать на одной ноге. □ Она ласкаться не умела К отцу, ни к матери своей; Дитя сама, в толпе детей Играть и прыгать не хотела. Пушкин, Евгений Онегин. Под потолком на… … Малый академический словарь
пры́гнуть — ну, нешь; сов. 1. однокр. к прыгать (в 1 знач.). 2. сов. к прыгать (во 2 знач.) … Малый академический словарь
пры́скать — аю, аешь; несов. разг. 1. (несов. прыснуть) перех., в кого что и на кого что. Обдавать кого , что л. брызгами, мелкими каплями какой л. жидкости; брызгать. Прыскать в лицо водой. Прыскать цветы водой. □ И поили бабу травами, И в горячей бане… … Малый академический словарь
пры́скаться — аюсь, аешься; несов. разг. 1. (несов. опрыскаться). Брызгать на себя чем л. Помню также, она любила хорошо одеваться и прыскаться духами. Чехов, Скучная история. 2. страд. к прыскать (в 1 знач.) … Малый академический словарь
пры́снуть — ну, нешь; сов. разг. 1. сов. и однокр. к прыскать (в 1 знач.). 2. Внезапно и сильно политься. Кровь прыснула из раны. □ Если же прыснет дождь, тотчас забирайся под полог нескольких старых елей, перепутавшихся между собой, и там никакой дождь не… … Малый академический словарь
пры́ткость — и, ж. разг. Свойство по знач. прил. прыткий. Прыткость ребенка. □ Не довольствуясь своим ораторским даром и прыткостью речи, он находил еще нужным дополнять ее выразительною мимикой. Григорович, Порфирий Петрович Кукушкин … Малый академический словарь