прыём

пры́гать с бе́рега в во́ду, че́рез забо́р — vom Úfer ins Wásser, über den Zaun spríngen

пры́гать с разбе́га, с ме́ста — mit Ánlauf, aus dem Stand spríngen

На уро́ках физкульту́ры мы пры́гаем в длину́ и в высоту́. — Im Spórtunterricht máchen [üben] wir Hóch und Wéitsprung.

Он пры́гает о́чень высоко́. — Er kann sehr hoch spríngen.

Де́вочки пры́гают че́рез верёвочку. — Die Mädchen spríngen mit dem Seil.

пры́гать на одно́й но́жке — auf éinem Bein hüpfen

Лягу́шка пры́гала по доро́жке. — Ein Frosch hüpfte über den Weg.

пры́снуть со́ смеху — (mit dem Láchen) heráusplatzen vi (s), in Gelächter áusbrechen (непр.) vi (s)

че́рез край — über den Rand

че́рез окно́ — durch das Fénster

я дежу́рю че́рез день — ich hábe jéden zwéiten Tag Dienst

мы ви́димся че́рез день — wir séhen uns álle zwei Táge

че́рез остано́вку — an der zwéiten Háltestelle

я узна́л э́то че́рез моего́ това́рища — ich hábe es durch [über] méinen Kollégen erfáhren

прозра́чная, чи́стая, му́тная, гря́зная вода́ — kláres, réines, trübes, schmútziges Wásser

питьева́я вода́ — Trínkwasser

пре́сная вода́ — Süßwasser

морска́я вода́ — Méereswasser

фрукто́вая вода́ — die Limonáde

минера́льная вода́ — Minerálwasser

стака́н, ка́пля воды́ — ein Glas, ein Trópfen Wásser

умыва́ться холо́дной водо́й — sich mit káltem Wásser wáschen

пры́гнуть с бе́рега в воду — vom Úfer ins Wásser spríngen

плыть под водо́й — únter Wásser schwímmen

Ла́мпа виси́т высоко́ над столо́м. — Die Lámpe hängt hoch über dem Tisch.

Пове́сь карти́ну немно́го вы́ше. — Häng(e) das Bild étwas höher áuf.

Ла́сточки сего́дня лета́ют высоко́. — Die Schwálben flíegen héute hoch.

Он пры́гнул вы́ше всех. — Er sprang am höchsten.

Мы жи́ли высоко́ в гора́х. — Wir wóhnten hoch óben im Gebírge.

Он живёт двумя́ этажа́ми вы́ше. — Er wohnt zwei Tréppen höher.

Рабо́та была́ оценена́ о́чень высоко́. — Die Árbeit wÚrde sehr hoch éingeschätzt.

большо́й, тяжёлый, о́стрый, кру́глый ка́мень — ein gróßer, schwérer, spítzer, rúnder Stein

гру́да ка́мне́й — ein Stéinhaufen [ein Háufen Stéine]

бро́сить ка́мень в во́ду — éinen Stein ins Wásser wérfen

попа́сть ка́мнем в окно́ — mit dem Stein die (Fénster)Schéibe tréffen

уда́риться ного́й о ка́мень — mit dem Fuß an éinem Stein [gégen éinen] Stein stóßen

споткну́ться о ка́мень — über éinen Stein stólpern

пры́гать [перепры́гивать] с ка́мня на ка́мень — von Stein zu Stein spríngen

Земля́ была́ твёрдая как ка́мень. — Der Bóden war hart wie Stein [stéinhart].

ре́дкий, настоя́щий, иску́сственный, подде́льный ка́мень — ein séltener, échter, künstlicher [imitíerter], fálscher Stein

драгоце́нный ка́мень — Édelstein

полудрагоце́нный ка́мень — Hálbedelstein

кольцо́ с краси́вым ка́мнем — ein Ring mit éinem schönen Stein.

фигу́ра из бе́лого ка́мня — éine Figúr aus wéißem Stein

зелёная лягу́шка — ein grüner Frosch

Гро́мко ква́кали лягу́шки. — Die Frösche quákten laut.

В траве́ пры́гала лягу́шка. — Im Gras sprang ein Frosch.

Он е́дет с друзья́ми в Берли́н. — Er fährt zusámmen mit séinen Fréunden nach Berlín.

Ты бу́дешь игра́ть с на́ми? — Spielst du mít (uns)?

Я пойду́ с тобо́й. — Ich géhe mít (dir). / Ich kómme mít.

мужчи́на с бородо́й — ein Mann mit Bart

мотоци́кл с коля́ской — ein Mótorrad mit Béiwagen

ва́за с цвета́ми — éine Váse mit Blúmen

бутербро́д с колбасо́й — ein Wúrstbrot

Я пью ко́фе со сли́вками, ко́фе с молоко́м. — Ich trínke Káffee mit Sáhne, Mílchkaffee [Káffee mit Milch].

У меня́ в су́мке то́лько кни́ги с тетра́дями. — Ich hábe in méiner Tásche nur Bücher und Héfte.

Здесь живу́т мои́ ба́бушка с де́душкой. — Hier wóhnen méine Gróßmutter und mein Gróßvater [méine Gróßeltern].

Мы с бра́том бы́ли там. / Я с бра́том был там. — Mein Brúder und ich wáren dort.

Мы с тобо́й ничего́ об э́том не зна́ли. — Du und ich [Wir] háben nichts davón gewússt.

Шёл дождь со сне́гом. — Es régnete und schnéite zugléich. / Es gab Schnéeregen.

Они́ слу́шали его́ с интере́сом, с восто́ргом. — Sie hörten ihm mit Interésse [interessíert], mit Begéisterung [begéistert] zú.

Он посмотре́л на нас с упрёком. — Er sah uns vórwurfsvoll án.

Со вре́менем, с года́ми он о́чень измени́лся. — Mit der Zeit, mit den Jáhren hat er sich sehr verändert.

С ка́ждым днём я чу́вствую себя́ лу́чше. — Mit jédem Tag fühle ich mich bésser.

С прие́здом отца́ начала́сь но́вая жизнь. — Mit der Ánkunft des Váters begánn ein néues Lében.

Что с тобо́й? — Was ist mit dir?

Как у него́ со здоро́вьем? — Wie steht es mit séiner Gesúndheit? / Wie geht es ihm gesúndheitlich?

С ним случи́лось несча́стье. — Ihm ist ein Únglück passíert.

взять кни́гу с по́лки — ein Buch vom Regál néhmen

снять со стены́ карти́ну — das Bild von der Wand néhmen

списа́ть приме́ры с доски́ — Béispiele von der Táfel ábschreiben

Ча́шка упа́ла со стола́. — Die Tásse ist vom Tisch herúntergefallen.

С вокза́ла он пря́мо пое́хал в гости́ницу. — Vom Báhnhof (áus) fuhr er dirékt ins Hotél.

Он пришёл с рабо́ты. — Er kam von der Árbeit.

Бе́лка пры́гала с ве́тки на ве́тку. — Das Éichhörnchen hüpfte von Ast zu Ast.

Он прие́хал с Кавка́за, с Украи́ны. — Er kam aus dem Káukasus, aus der Ukraíne.

Я здесь с деся́того ма́я. — Ich bin seit dem zéhnten Mai hier.

Я живу́ здесь с ма́я. — Ich wóhne hier seit Mai.

Библиоте́ка рабо́тает с 9 до 21 ча́са. — Die Bibliothék ist von neun bis éinundzwanzig Uhr geöffnet.

Он рабо́тает с утра́ до ве́чера. — Er árbeitet vom Mórgen bis zum Ábend [von früh bis spät].

Мы дру́жим с де́тства. — Wir sind von Kíndheit án [von klein áuf] befréundet.

С сего́дняшего дня он в о́тпуске. — Von héute án [Ab héute] ist er in Úrlaub.

Магази́н рабо́тает с восьми́ часо́в. — Das Geschäft ist ab acht (Uhr) geöffnet.

Я прочита́л всё с са́мого нача́ла до конца́. — Ich hábe álles von Ánfang bis Énde gelésen.

Число́ жи́телей го́рода увели́чилось с шести́десяти до семи́десяти ты́сяч. — Die Éinwohnerzahl der Stadt ist von séchzigtausend auf síebzigtausend gestíegen.

С го́ря она́ заболе́ла. — Vor Kúmmer wúrde sie krank.

Он э́то сде́лал с отча́яния. — Er tat das aus Verzwéiflung.

Со стра́ху он не мог сказа́ть ни сло́ва. — Vor [Aus] Angst kónnte er kein Wort über die Líppen bríngen.

с разреше́ния врача́ — mit ärztlicher Erláubnis

Он э́то сде́лал с согла́сия роди́телей. — Er tat das mit Erláubnis séiner Éltern.

Он рабо́тает здесь с год. — Er árbeitet hier étwa [úngefähr] ein Jahr.

э́то бы́ло с неде́лю наза́д. — Das war vor étwa [úngefähr] éiner Wóche.

Мы прое́хали уже́ с киломе́тр. — Wir háben schon étwa [úngefähr] éinen Kilométer zurückgelegt.

высото́й с дом — so hoch wie ein Haus

величино́й с оре́х — so groß wie éine Nuss

Он ро́стом с отца́. — Er ist so groß wie der Váter.

Он с тебя́ ро́стом. — Er ist so groß wie du.