-
81 bail out
bail out а) освобождать из заключения под залог или поручительство; отпус-кать на поруки to be bailed for trial быть освобождённым до суда под поручи-тельство или залог б) выручать из беды, помогать The government cannot bailout every unprofitable company правительство не может помогать каждой нерента-бельной компании в) aeron. coll. выбрасываться, прыгать с парашютом г) bailout of the difficulties выходить из затруднительного положения д) вычерпыватьводу we had to bail out( the boat) to reach the shore safely нам нужно быловычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега -
82 bale out
bale out а) aeron.; coll. выбрасываться, прыгать с парашютом б) вычерпыватьводу We had to bale out( the boat) to reach the shore safely. Нам нужно быловычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега. -
83 bail out
[ʹbeılʹaʋt] phr v1. 1) выручить из бедыthe Government can't bail out all the companies - правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства
2) выпутаться ( из неприятной ситуации)his partner bailed out before the business got on its feet - его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло
2. см. bail1 II 1, 1) и 2)3. 1) выбрасываться, прыгать с парашютом2) сбрасывать водные лыжи ( чтобы избежать несчастного случая)3) уходить, покидать -
84 hit
1. [hıt] n1. удар, толчок2. 1) попаданиеto register a hit on the target - отмечать /наблюдать/ попадание в цель
to obtain a hit - воен. поражать цель
hit capability - воен. технически допускаемая меткость
2) вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача ( информации)3. 1) успех; удача; удачная попыткаlucky hit - неожиданный успех, счастливый случай, везение
to get smth. by a lucky hit - получить что-л. благодаря счастливому случаю
a hit that will never come again - (удачный) случай, который больше не представится
to be /to make/ a (big) hit - иметь (большой) успех, произвести (шумную) сенсацию
the play [the book] was a hit (with the public) - пьеса [книга] имела успех (у публики)
2) спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»I want to buy hits from operas - я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер
4. выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечаниеto have /to make/ a hit at the quacks - высмеивать шарлатанов
the play contained some clever hits at the fashions of the day - в пьесе остроумно высмеивались современные моды
5. выигрыш ( при игре в триктрак)6. сл. доза наркотика7. сл. предумышленное убийство гангстерами2. [hıt] v (hit)♢
hit and miss, hit or miss - а) успех или провал, пан или пропал; б) как попало, тяп-ляп, кое-как1. 1) ударятьto hit smth. hard [with a hammer] - сильно ударять /бить/ по чему-л. [молотком]
to hit smb. (on the head [in the face]) - ударить кого-л. (по голове [по лицу])
to hit smb. a heavy blow (on the head) - нанести кому-л. сильный удар (по голове)
to hit fair - спорт. нанести удар по правилам
to hit below the belt - а) спорт. нанести удар ниже пояса; б) нанести предательский удар; в) поступать нечестно /не по правилам/; воспользоваться своим преимуществом
a stone hit him, he was hit by a stone - его ударило камнем
he didn't know what had hit him - а) он не знал, что его ударило; б) он не понимал, что с ним произошло
2) ударятьсяto hit against a wall [a stone] - удариться о стену [о камень]
to hit one's foot against /on/ a stone [the stairs] - удариться ногой /ушибить ногу/ о камень [о лестницу]
to hit a rock - мор. наскочить на скалу /риф/
the car hit the tree - машина налетела на /врезалась в/ дерево
2. 1) попадать ( в цель); поражать, ранитьto hit a target /the mark, home/ - попадать в цель [ср. тж. ♢ ]
to hit the wrong note - муз. взять неверную ноту, сфальшивить
I fired but did not hit it - я выстрелил, но не попал
he can't hit an elephant [a haystack, a barn door] - он и в слона-то [в стог сена, в сарай] не попадёт /промажет/; ≅ он известный мазила
2) затрагивать, уязвлять; задевать за живоеyou don't know whom your sarcasm may hit - ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма /кого могут задеть твои слова/
he is hit in his pride - его самолюбие задето /уязвлено/
3. наносить ущерб; причинять неприятности, страданияthey were (hard) hit by the famine [war] - они (очень /сильно/) пострадали от голода [от войны]
the strike has hit several factories - забастовка охватила несколько предприятий
life had never hit her very hard - она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы
4. (тж. on, upon) найти, напасть, натолкнуться; обнаружитьto hit on a solution - найти решение /разгадку/
to hit upon a satisfactory explanation - найти удовлетворительное объяснение
to hit the right road /path/ - а) напасть на верную дорогу; б) найти правильный путь; поступить правильно
to hit the right word - подыскать подходящее /нужное/ слово
he hit upon an interesting passage in a book - он наткнулся на интересное место в книге
I hit upon /on/ an idea - мне пришла (в голову) мысль
5. прийтись впору, подойти; понравитьсяto hit smb.'s taste - прийтись кому-л. по вкусу
to hit smb.'s fancy - поразить чьё-л. воображение, понравиться кому-л.
how did it hit you? - как вам это понравилось?, какое это произвело на вас впечатление?
6. разг.1) амер. добраться, попасть (куда-л.)to hit the ground - а) ав. совершить посадку; б) воен. залегать под огнём
to hit the field - ав. приземляться, совершать посадку
2) достигать (какой-л. величины)to hit the ceiling - ав. набирать максимальную высоту [ср. тж. ♢ ]
prices hit the all-time high - цены достигли /подскочили до/ небывалого уровня
when you hit the middle sixties... - когда вам будет (хорошо) за шестьдесят...
7. амер. разг. брать в долг; выпрашивать (тж. hit up)he hit up his father's friends for work - он выпрашивал работу у друзей своего отца
he hit his friend for 100 dollars - он позаимствовал у приятеля 100 долларов
♢
to hit the full stride - спорт. бежать маховым шагомto hit one's stride - а) развить максимальную скорость; б) проявить себя с наилучшей стороны
to hit it - амер. двигаться с большой быстротой
to hit the road [trail] - сл. выступать в поход, отправляться в путь
let's hit the road - ну, тронулись
to hit the silk - ав. жарг. прыгать с парашютом
to hit it off with smb. - ладить с кем-л.
we hit it off immediately with our new neighbours - мы сразу поладили с нашими новыми соседями
to hit home - задеть за живое [ср. тж. 2, 1)]
you have hit it (right) - вы попали в цель; вы попали в (самую) точку, вы угадали; вы правы
to hit the (right) nail on the head - правильно угадать, попасть в точку
to hit the bottle - сл. пьянствовать, прикладываться к бутылке
to hit the hay, амер. to hit the sack - прост. завалиться спать [см. тж. hay1 I ♢ ]
to hit the headlines /the papers, the front page/ - стать сенсацией, произвести сенсацию
to hit the roof /the ceiling/ - прийти в ярость [ср. тж. 6, 2)]
to hit the /one's/ books - засесть за учёбу /за книги/
to hit the high points /spots/ см. high spot ♢
-
85 Fallschirm
msie verließen die Maschine an Fallschirmen — они прыгали с самолёта на парашютахsie wurden aus einem Flugzeug mit Fallschirmen abgesetzt — они были сброшены с самолёта на парашютахmit dem Fallschirm abspringen — прыгать с парашютом -
86 paracaídas
-
87 bail out
гл.1) юр. = bail2) общ. выручать из беды, помогатьThe government cannot bail out every unprofitable company. — Правительство не может помогать каждой нерентабельной компании.
3) общ. выбрасываться, прыгать с парашютом4) бирж. сбрасывать, срочно [поспешно\] продавать (срочно продавать финансовые активы независимо от предлагаемой цены, напр., при нарастающих убытках или при обвале рынка)bailing out of equities — сбрасывание [поспешная продажа\] акций
See: -
88 jump with parachute
Авиация: прыгать с парашютом -
89 bail out
освобождать из заключения под залог поручительство; отпускать на порукивыручать из беды, помогатьвыбрасываться, прыгать с парашютомвычерпывать водуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bail out
-
90 bale out
выбрасываться, прыгать с парашютомвычерпывать водуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bale out
-
91 mit dem Fallschirm abspringen
предл.общ. прыгать с парашютомУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Fallschirm abspringen
-
92 parachute
1. парашют -
93 לצנוח
לִצנוֹחַвысаживаться
высадиться
спуститься на парашюте
спускаться на парашюте* * *לצנוח
צָנַח [לִצנוֹחַ, צוֹנֵחַ, יִצנַח]1.падать 2.прыгать с парашютом -
94 אצנח
אצנחед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./צָנַח [לִצנוֹחַ, צוֹנֵחַ, יִצנַח]1.падать 2.прыгать с парашютом -
95 יצנח
יצנחед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./צָנַח [לִצנוֹחַ, צוֹנֵחַ, יִצנַח]1.падать 2.прыгать с парашютом -
96 יצנחו
יצנחוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./צָנַח [לִצנוֹחַ, צוֹנֵחַ, יִצנַח]1.падать 2.прыгать с парашютом -
97 נצנח
נצנחмн.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./צָנַח [לִצנוֹחַ, צוֹנֵחַ, יִצנַח]1.падать 2.прыгать с парашютом -
98 צונח
צונחед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./צָנַח [לִצנוֹחַ, צוֹנֵחַ, יִצנַח]1.падать 2.прыгать с парашютом -
99 צונחות
צונחותмн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./צָנַח [לִצנוֹחַ, צוֹנֵחַ, יִצנַח]1.падать 2.прыгать с парашютом -
100 צונחים
צונחיםмн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./צָנַח [לִצנוֹחַ, צוֹנֵחַ, יִצנַח]1.падать 2.прыгать с парашютом
См. также в других словарях:
прыгать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я прыгаю, ты прыгаешь, он/она/оно прыгает, мы прыгаем, вы прыгаете, они прыгают, прыгай, прыгайте, прыгал, прыгала, прыгало, прыгали, прыгающий, прыгавший, прыгая; св. прыгнуть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
прыгать — аю, аешь; нсв. 1. Делать прыжок (прыжки), передвигаться прыжком (прыжками). П. на одной ноге. П. вверх, вниз. П. высоко, далеко. П. со скакалкой. П. с крыши. П. с льдины, на льдину. П. в сено, в снег. П. на снег, на сено. Прыгает, как коза,… … Энциклопедический словарь
прыгать — аю, аешь; нсв. см. тж. прыгнуть, прыганье 1) Делать прыжок (прыжки), передвигаться прыжком (прыжками). Пры/гать на одной ноге. Пры/гать вверх, вниз. Пры/гать высоко, далеко … Словарь многих выражений
ПАРАШЮТ — ♥ Прыгать с парашютом новое знакомство подарит вам необычные переживания. Складывать парашют к завершению важного дела. Шить парашют ваше дело принесет вам неожиданный результат. ↑ Представьте, что вы прыгаете с парашютом, парите над… … Большой семейный сонник
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Список сезонов телепрограммы «Галилео» — Основная статья: Галилео (программа) В основном каждый выпуск состоит из четырёх шести сюжетов и одного эксперимента в студии. Сюжеты могут быть как и из оригинальной немецкой версии, так и снятые уже русской командой. Содержание 1 1 сезон (март… … Википедия
Аэроклуб им. Ю. А. Гагарина (Саратов) — Аэроклуб им. Ю.А. Гагарина (центральный клуб РОСТО Саратовской обл.) это спортивный аэродром (DZ Дубки) расположенный на базе аэроклуба.В настоящее время используется как база для прыжков с парашютом. Есть персональная интернет страничка [1]… … Википедия
парашют — а, м. parachute m. 1. устар. Предохранительный рычаг, устройство, мешающее падению вертикально стоящего предмета. В ящике №3 шандал для двух свеч; я нашел его в лавке немца жестью работающего, к которому нечаянно зашел. Это в роде дорожных… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Грюнер, Оливье — Оливье Грюнер Olivier Gruner Дата рождения … Википедия
Грюнер — Грюнер, Оливье Оливье Грюнер Olivier Gruner Дата рождения: 2 августа 1960 Место рождения … Википедия
Грюнер Оливье — Оливье Грюнер Olivier Gruner Дата рождения: 2 августа 1960 Место рождения: Париж, Франция Профессия … Википедия