-
1 for
for [fɔ: (полная форма); fə (редуцированная форма)]1. prepfor my sake ра́ди меня́
;it is very good for you вам о́чень поле́зно
;for children для дете́й
;for sale для прода́жи
2) за;we are for peace мы за мир
3) ра́ди, за ( о цели);just for fun ра́ди шу́тки
;to send for a doctor посла́ть за врачо́м
4) про́тив, от;medicine for a cough лека́рство от ка́шля
5) в направле́нии; к; to start for напра́виться в6) из-за, за, по причи́не, всле́дствие;for joy от ра́дости
;to dance for joy пляса́ть от ра́дости
;for many reasons по мно́гим причи́нам
;famous for smth. знамени́тый чем-л.
7) в тече́ние, в продолже́ние;to last for an hour дли́ться час
;to wait for years ждать года́ми
8) на расстоя́ние;to run for a mile бежа́ть ми́лю
9) вме́сто, в обме́н; за (что-л.);I got it for 5 dollars я купи́л э́то за пять до́лларов
;will you please act for me in the matter? прошу́ вас заня́ться э́тим вопро́сом вме́сто меня́
10) на ( определённый момент);the lecture was arranged for two o'clock ле́кция была́ назна́чена на 2 часа́
11) в; на;for the first time в пе́рвый раз
;for (this) once на э́тот раз
12) от; передаётся тж. родительным падежом;member for Oxford член парла́мента от О́ксфорда
it seems useless for them to take this course им, по-ви́димому, бесполе́зно идти́ по э́тому пути́
;I'd have given anything for this not to have happened я бы мно́гое тепе́рь отда́л за то, что́бы ничего́ э́того не произошло́
;this is for you to decide вы должны́ реши́ть э́то са́ми
◊for all I know наско́лько мне изве́стно
;for all that несмотря́ на всё э́то
;for all that I wouldn't talk like that и всё-таки я бы так не говори́л
;as for me, for all I care что каса́ется меня́
;he is free to do what he likes for all I care по мне, пусть поступа́ет, как хо́чет
;oh, for...! ах, е́сли бы...!
;oh, for a fine day! (как бы́ло бы сла́вно,) е́сли бы вы́пал хоро́ший, я́сный день!
;to hope for the best наде́яться на лу́чшее
;put my name down for two tickets запиши́те два биле́та на моё и́мя
;it's too beautiful for words слов нет — э́то прекра́сно, э́то вы́ше вся́ких слов
2. cj и́бо; ввиду́ того́, что -
2 för sig själv
про себя -
3 For times to come
Про запасDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For times to come
-
4 for a rainy day
-
5 про
de; sur le compte de qn ( на чей-либо счет)я слышал про это — j'ai entendu parler de cela••я подумал про себя — je me suis dit, j'ai pensé dans mon for intérieur -
6 про
-
7 for
1. prep1) для; наfor me — для меня́
it's for you — вас к телефо́ну
2) заare you for or against it? — вы за и́ли про́тив?
3) из-заfor lack of — из-за отсу́тствия
for fear of — из боя́зни
4) наI've come for two weeks — я прие́хал на две неде́ли
fix the date for six o'clock — назна́чить свида́ние на шесть часо́в
5) в тече́ниеfor a month — в тече́ние ме́сяца, за ме́сяц
6) ра́ди, заgo out for a walk — вы́йти погуля́ть
for a change — для разнообра́зия
- for all- for a song
- for here or to go?
- for one thing
- for the first time
- for the time being
- I for one...
- for free
- for fun
- for keeps 2. cjи́бо, потому́ что -
8 for-
преф.г. faúr, д-а., а. for, д-в-н. for-, far-, fir- (н. vor-, ver-), ш. för-, д., нор. for-; к лат. per-, pro-, гр. pará-, р. пере-, про- -
9 for nothing
1) Общая лексика: без оснований, без пользы, бесплатно, зря, из-за пустяка, даром, насмарку (Then all our work would be for nothing.), равен нулю (all our efforts will be for nothing if... = все наши усилия будут равны нулю, если...), понапрасну, за здорово живёшь, ни за что, ни про что, ни за понюшку табаку, за спасибо, за так, за понюшку табаку2) Разговорное выражение: мимо денег (т.е. впустую), мимо кассы (т.е. впустую), на дармовщинку, на халяву3) Математика: ни за что -
10 FOR THE BIRDS...
со времен Второй мировой войны этим выражением пользуются, когда хотят указать на малоценность предмета. Это приличный обрубок менее приличных выражений: shit for the birds, birdshit, chickenshit. То есть говорят-то про птичек, а подразумевается в виду птичий помет.American slang. English-Russian dictionary > FOR THE BIRDS...
-
11 for no reason at all
Общая лексика: без всякой причины, ни за что ни про что, ни с того ни с сего, безо всякого повода -
12 For no reason at all!
Здорово живёшь! Ни за что ни про что! Ни с того ни с сего!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For no reason at all!
-
13 for yourself
-
14 ни за что ни про что
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ни за что ни про что
-
15 dans son for intérieur
(dans [или en] son for intérieur [или au for de la conscience])Ce premier engagement ne fut guère au goût de Tardivaux. Bien entendu, comme les autres, une fois tiré d'affaire, il fit le malin, le brave, mais en son for intérieur, à l'idée d'y retourner il n'en menait pas large. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Это первое сражение пришлось не по душе Тардиво. Конечно, как и всякий другой, когда уже опасность была позади, он выставлял себя ловкачом и храбрецом. Но в глубине души при мысли, что это может снова повториться, ему становилось не по себе.
- Toujours ce maudit individualisme! s'indignait en son for intérieur Michel. À peine la flambée des grèves s'éloigne-t-elle qu'il repousse comme une mauvaise herbe. (J. Fréville, Pain de brique.) — - И всегда этот проклятый индивидуализм! - возмущался про себя Мишель. - Стоит только огню забастовок чуть удалиться, и он начинает расти как сорная трава.
Le père Rouault, en revenant, se mit tranquillement à fumer une pipe; ce que Homais, dans son for intérieur, jugea peu convenable. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Папаша Руо, вернувшись с кладбища, принялся спокойно курить свою трубку. Господин Омэ в глубине души счел это неподобающим.
2) не признаваясь самому себе; втайне от себя самогоDans son for intérieur il s'était abandonné complètement à Vautrin, sans vouloir sonder ni les motifs de l'amitié que lui portait cet homme extraordinaire, ni l'avenir d'une semblable union. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Он страшился признаться самому себе, что полностью отдался на волю Вотрена и даже не хотел отдать себе отчет в том, что толкало к нему этого необыкновенного человека, и к чему могла привести их дружба.
L'absolution d'un laïque pour toutes sortes de péchés de la chair se donne au for de la conscience pour six tournois, deux ducats. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Отпущение любого плотского греха перед судом совести предоставлялось мирянину за шесть ливров или два дуката.
Un artiste comme Christophe, en son for intérieur, ne pouvait pas ne pas être du parti des travailleurs. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Такой художник как Кристоф перед лицом своей совести не мог не стать на сторону рабочих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans son for intérieur
-
16 My apologies for that.
Общая лексика: Прошу меня за это про (I'm right in the middle of prepping for the annual Rhododendron Festival this coming Sunday, so I won't have a chance to spend the weekend with you. My apologies for that.), Прошу прощения за это.Универсальный англо-русский словарь > My apologies for that.
-
17 have no stomach for smth.
не иметь вкуса к чему-л., не испытывать желания (сделать что-л.)Uncle Robert had no stomach for being "talked about all over London".(H. G. Wells, ‘Meanwhile’, book II) — Дядю Роберта не устраивало, чтобы про него шла молва по всему Лондону.
Patterton... clearly had no stomach for the sudden avalanche of problems, along with the critical decisions needed now. (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part III, ch. 25) — Паттерсон... явно не испытывал никакого желания иметь дело с уймой свалившихся на него проблем, а тем более принимать по ним ответственные решения.
Large English-Russian phrasebook > have no stomach for smth.
-
18 not for the likes of me
разг.(not for the likes of me (us, etc.))это не про нас, не для нашего брата‘They do a lot of talking, it's not for the likes of us,’ he said: ‘Blimey, we don't know what they're going to do next...’ (V. Grove, ‘The Language Bar’, Kenk) — - Они что-то слишком много говорят, а ведь это не нашего ума дело, - сказал он. - Черт его знает, что они затевают...
-
19 the place is too hot for smb.
(the place is (или has got) too hot for smb.)≈ почва горит под ногами у кого-л.He really was an absolute scoundrel. There were all sorts of stories about him, and at last the place got too hot for him, so he cleared out... (SPI) — Это был настоящий мерзавец. Про него ходили разные слухи, и наконец атмосфера так накалилась, что ему пришлось убраться из города...
Large English-Russian phrasebook > the place is too hot for smb.
-
20 International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
Универсальный англо-русский словарь > International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
См. также в других словарях:
Всяк про себя, Господь про всех — Всякъ про себя, Господь про всѣхъ. Всякій Демидъ себѣ наровитъ. Ср. Всякъ своимъ умомъ живетъ... старайся всякъ про себя, а Господь про всѣхъ. Даль. Сказка о Шемякиномъ судѣ. Ср. Кому охота въ кучу сбиваться, ступай съ Богомъ въ Питеръ, а мы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кое-что про Амелию — Something About Amelia Жанр драма Режиссёр Ранда Хаинес Продюсер Леонард Голдберг Мишель Раппапорт … Википедия
всяк про себя, Господь про всех — Всякий Демид себе норовит. Ср. Всяк своим умом живет... старайся всяк про себя, а Господь про всех. Даль. Сказка о Шемякином суде. Ср. Кому охота в кучу сбиваться, ступай с Богом в Питер, а мы Москву так строим, пошире: всяк про себя, а Господь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Наутилус (лазерная ПРО) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наутилус (значения). Излучатель прототипа системы «Наутилус» Наутилус система противоракетной обороны (ПРО) на базе химического твердотельного л … Википедия
Need for Speed (серия игр) — Need for Speed Жанр Автосимулятор Разработчики EA Canada (1994 2001) EA Singapore (2009) EA Black Box (2001 2011) EA Montreal (2009) Slightly Mad Studios (2009 2011) Criterion Games (2010 НВ) Eden Studios (1997 1999) Издатель … Википедия
Looking for Group — История Издатель www.lfgcomic.com Формат веб комикс Периодичность каждый понедельник и четверг Даты публикаций 26 ноября 2006 настоящее время Количество выпусков 613 стрипов (на 31 октября 2012) … Википедия
Order For Brave Miners' Work — First, Second, and Third class ribbon bars of the order … Wikipedia
Star Wars: Battle for Naboo — Разработчик Factor 5 … Википедия
История фильмов про Джеймса Бонда ("бондиана") — За всю историю съемок фильмов о Джеймсе Бонде агента 007 играли шесть актеров: Шон Коннери, Джордж Лэзенби, Роджер Мур, Тимоти Далтон, Пирс Броснан, последним Бондом стал Дэниел Крэйг. Шон Коннери (Sean Connery), первый актер, сыгравший Джеймса… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Time for print — (англ. Время за распечатки) это термин, используемый во многих сообществах в Интернет фотографии с описанием соглашения между моделью и фотографом. Очень часто сокращенно TFP. Вместо того, чтобы платить друг другу за услуги, фотограф… … Википедия
Blackface — For other uses, see Blackface (disambiguation). This reproduction of a 1900 William H. West minstrel show poster, originally published by the Strobridge Litho Co., shows the transformation from white to black . Blackface is a form of theatrical… … Wikipedia