Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

про+графу

  • 1 bring

    bring [brɪŋ] v (brought)
    1) приноси́ть, доставля́ть, приводи́ть, привози́ть
    2) влечь за собо́й, причиня́ть; доводи́ть (to — до);

    to bring to an end довести́ до конца́, заверши́ть

    ;

    to bring water to the boil довести́ во́ду до кипе́ния

    ;

    to bring to a fixed proportion установи́ть определённое соотноше́ние

    3) заставля́ть, убежда́ть;

    to bring oneself to do smth. заста́вить себя́ сде́лать что-л.

    4) возбужда́ть ( дело);

    to bring an action against smb. возбуди́ть де́ло про́тив кого́-л.

    ;

    to bring charges against smb. выдвига́ть обвине́ние про́тив кого́-л.

    а) осуществля́ть;
    б) вызыва́ть;
    а) вызыва́ть, воскреша́ть в па́мяти, напомина́ть;
    б) приноси́ть обра́тно;
    а) подстрели́ть ( птицу);
    б) снижа́ть ( цены);
    в) дискредити́ровать;
    г) сбива́ть ( самолёт);
    bring forth производи́ть, порожда́ть;
    а) выдвига́ть ( предложение);
    б) де́лать перено́с ( счёта) на сле́дующую страни́цу;
    а) вводи́ть;
    б) приноси́ть ( доход);
    в) вноси́ть (законопроект, предложение);
    г) выноси́ть ( приговор);

    to bring in guilty выноси́ть обвини́тельный пригово́р

    ;
    д) ввози́ть, импорти́ровать;
    а) вводи́ть в бой, в де́ло;
    б) приводи́ть в де́йствие;

    to bring into being вводи́ть в де́йствие

    ;

    to bring into play приводи́ть в де́йствие

    ;

    to bring into step синхронизи́ровать

    ;
    а) спаса́ть;
    б) (успе́шно) заверша́ть;
    bring on навлека́ть, вызыва́ть;
    а) выска́зывать ( мнение и т.п.); выявля́ть;
    б) опублико́вывать; ста́вить ( пьесу);
    в) вывози́ть ( девушку в свет);
    г) воен. снять с фро́нта, отвести́ в тыл;
    а) переубеди́ть; привле́чь на свою́ сто́рону;
    б) приводи́ть с собо́й;
    а) приводи́ть в себя́, в созна́ние;
    б) переубежда́ть;
    в) доставля́ть;
    а) провести́ че́рез (какие-л. трудности);
    б) вы́лечить;
    в) подгото́вить к экза́менам;
    а) приводи́ть в созна́ние;
    б) мор. останови́ть(ся) ( о судне);
    bring together свести́ вме́сте (спорящих, враждующих);
    а) подчиня́ть;
    б) включа́ть, заноси́ть (в графу, категорию и т.п.);
    в) осва́ивать;

    to bring under cultivation с.-х. вводи́ть в культу́ру

    ;
    а) вска́рмливать, воспи́тывать;
    б) вы́рвать, стошни́ть;
    в) привлека́ть внима́ние;
    г) внеза́пно или ре́зко останови́ть;
    д) приводи́ть, приноси́ть наве́рх;
    е) поднима́ть ( вопрос); заводи́ть ( разговор);
    ж) увели́чивать;

    to bring up the score спорт. увели́чивать счёт

    ;
    з) мор. поста́вить или ста́вить на я́корь
    ◊

    to bring down fire воен. откры́ть ого́нь, накры́ть огнём

    ;

    to bring to a head обостря́ть

    ;

    to bring to bear influence употребля́ть власть, ока́зывать влия́ние

    ;
    а) ста́вить в изве́стность; вводи́ть в курс де́ла;
    б) модернизи́ровать

    Англо-русский словарь Мюллера > bring

  • 2 carry

    carry [ˊkærɪ]
    1. v
    1) везти́, перевози́ть;

    to carry hay (corn) убира́ть се́но (хлеб)

    ;

    the wine will not carry well э́то вино́ по́ртится от перево́зки

    2) нести́, носи́ть, переноси́ть;
    а) переноси́ть войну́ на террито́рию проти́вника;
    б) предъявля́ть встре́чное обвине́ние
    3) име́ть при себе́;

    to carry a watch носи́ть часы́

    4) доводи́ть;

    to carry to extremes доводи́ть до кра́йности

    ;

    to carry into effect приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть

    5) влечь за собо́й;

    to carry penalty влечь за собо́й наказа́ние

    6) приноси́ть (доход, процент)
    7) refl. держа́ться; вести́ себя́;

    to carry oneself erect держа́ться пря́мо

    ;

    to carry oneself with dignity держа́ться с досто́инством

    8) издава́ть (газеты, журналы)
    9) передава́ть (по радио, телевидению)
    10) торгова́ть, продава́ть; держа́ть;

    the store also carries hardware магази́н торгу́ет та́кже скобяны́ми изде́лиями

    11) достига́ть; доходи́ть, доноси́ться; долета́ть (о снаряде, звуке); попада́ть в цель
    12) доби́ться;

    to carry one's point отстоя́ть свою́ пози́цию; доби́ться своего́

    13) увлека́ть за собо́й;

    he carried his audience with him он увлёк слу́шателей

    14) брать при́ступом ( крепость и т.п.)
    15) амер. победи́ть на вы́борах ( в штате или в округе)
    16) нести́ на себе́ тя́жесть, подде́рживать ( о колоннах и т.п.)
    17) проводи́ть; принима́ть;

    the bill was carried законопрое́кт был при́нят

    18) быть бере́менной
    19) продолжа́ть, удлиня́ть
    20) содержа́ть, заключа́ть;

    the book carries many tables в кни́ге мно́го табли́ц

    ;

    the hospital carries a good staff в больни́це хоро́ший персона́л

    ;

    to carry conviction убежда́ть, быть убеди́тельным

    а) уноси́ть;
    б) увлека́ть;

    to get carried away (by) увле́чься

    ;
    в) сноси́ть ( ветром);
    carry back приноси́ть обра́тно;

    to carry smb. back напомина́ть кому́-л. про́шлое

    ;
    а) продвига́ть ( дело);
    б) = carry over б);
    а) уноси́ть, уводи́ть; похища́ть; захва́тывать;

    to carry off a sentry воен. «снять», захвати́ть часово́го

    ;
    б) выи́грывать ( приз);
    в) спра́виться; преодоле́ть;

    to carry it off splendidly великоле́пно спра́виться с э́тим

    ;
    г) выде́рживать;

    though frightened he carried it off very well хотя́ он и испуга́лся, но не показа́л ви́да

    ;
    а) продолжа́ть; вести́ ( дело);

    carry on! так держа́ть!; продолжа́йте в том же ду́хе!

    ;

    to carry on hostile acts соверша́ть вражде́бные де́йствия

    ;
    б) разг. вести́ себя́ запа́льчиво;

    don't carry on so! веди́ себя́ споко́йно!, не злись так!

    ;
    в) разг. флиртова́ть (with);
    а) доводи́ть до конца́; выполня́ть, проводи́ть;

    to carry out in(to) practice осуществля́ть, проводи́ть в жизнь

    ;
    б) выноси́ть ( покойника);
    а) перевози́ть;
    б) бухг. переноси́ть в другу́ю графу́, на другу́ю страни́цу, в другу́ю кни́гу;
    а) доводи́ть до конца́;
    б) помога́ть, подде́рживать
    а) преодолева́ть все препя́тствия;
    б) име́ть большо́й успе́х; преуспева́ть; вы́йти победи́телем; взять верх;

    to carry weight име́ть вес, влия́ние

    ;

    to carry the day одержа́ть побе́ду

    ;

    to carry one мат. (держа́ть) оди́н в уме́

    ;

    to carry too many guns for one оказа́ться не по си́лам кому́-л.

    2. n
    1) перено́ска; перево́зка
    2) дальнобо́йность ( орудия); да́льность полёта ( снаряда; мяча в гольфе)
    3) воен. положе́ние «на плечо́»
    4) во́лок ( лодки)

    Англо-русский словарь Мюллера > carry

См. также в других словарях:

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Геннин, Вилим (Георг Вильгельм) Иванович — (де Геннин, Геннинг) генерал поручик, директор Сибирских заводов; родился 11 октября 1676 года в Нассау Зигене. По семейному преданию, он сделался известен царю Петру Алексеевичу во время пребывания царя в Амстердаме с московским великим… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Леон (королевство) — У этого термина существуют и другие значения, см. Леон. Королевство Леон Reino de León ← …   Википедия

  • Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр I (часть 2, III) — Период третий. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ (1816 1825). В Петербурге начало 1816 года было ознаменовано рядом придворных празднеств: 12 го (24 го) января состоялось бракосочетание Великой Княгини Екатерины Павловны с Наследным принцем виртембергским, а …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Список персонажей D.Gray-man — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту …   Википедия

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»