-
21 se faire sentir
чувствоваться, давать себя чувствовать, сказываться, проявлятьсяUne grosse tête hérissée de cheveux roux; entre les deux épaules une bosse énorme dont le contrecoup se faisait sentir par-devant... (V. Hugo, Notre-Dame de Paris.) — Громадная голова, поросшая рыжей щетиной; огромный горб между лопаток, другой, уравновешивавший его, угадывался на груди.
Sans doute, les choses ont bien marché à la suite des traités de 1861, on a crié au miracle. Mais, aujourd'hui, les véritables effets se font sentir, voyez comme les prix s'avilissent. Moi, je suis pour la protection, il faut qu'on nous défend contre l'étranger. (É. Zola, La Terre.) — Конечно, после договора, заключенного в 1861 году, дела шли прекрасно, раздавались крики о чуде. Но теперь мы уже чувствуем все последствия этого, - посмотрите, как падают цены. Я за протекционизм, так как считаю, что нас надо защищать от посягательства из-за границы.
-
22 révéler
употр. в сочетаниях: -
23 accompagner
гл.1) общ. присоединиться к (La communauté internationale vantait les enfants soldats, qui ont accompagné les bandits de l'AFDL dans les saccages et tuéries.), снабдить, сопутствовать, прилагаться, одновременно проявляться, прилагать к (...), вести (кого-л.), идти (с кем-л.), сопроводить, сопровождать2) кул. подавать вместе с (...), делать гарнир к (...)3) муз. вторить, аккомпанировать -
24 apparattre
гл.общ. обнаруживаться, показываться, являться, представать, появляться, проявляться -
25 luire
гл.1) общ. блестеть, блистать, светиться, сиять, засветиться, мерцать (о звёздах), светить2) перен. проявляться, появляться3) одеж. лосниться (о потертой одежде) -
26 paraître
1. сущ.общ. кажимость, видимость2. гл.общ. (a, ê) выступать, (a, ê) обращать на себя внимание, (a, ê) появляться, (a, ê) фигурировать (в чём-л.), проступать (о пятне и т.п.), (a, ê) виднеться, (a, ê) проявляться, (a, ê) блистать, (a, ê) выходить в свет (о газете, книге), (a, ê) казаться, (a, ê) показываться -
27 percer
гл.1) общ. буравить, продырявливать, проникать наружу, просверливать, раскрыть, становиться известным, проявляться (в словах и т.п.), прорваться (о нарыве), протыкать (шпагой и т.п.), пробиться (сделать карьеру и т. п.), выйти наружу, прокалывать, прорезывать, прорывать, насквозь пронизывать, пробивать себе дорогу, пронзать, проникать сквозь, разгадать, сквозить, прокладывать (путь и т.п.), (en avant) вырваться вперёд, лопнуть, сверлить2) перен. пронзить3) тех. углублять (шахтный ствол), бурить, пробивать облака, сбивать (две выработки), проходить (напр. туннель), проходить (шахтный ствол или горизонтальную выработку)4) стр. (прокапывать) прорывать, проходить (туннель, выработку)5) метал. пробивать дыры, прошивать (трубы), давать течь6) радио. перфорировать, пробивать7) арго. убить, зарезать -
28 respirer
гл.1) общ. выражать, передохнуть, дышать (чем-л.), вздохнуть, излучать, переводить дух, проявлять, вдыхать, дышать2) перен. обнаруживаться, проявляться3) арго. выносить, терпеть -
29 s' accuser
сущ.общ. винить себя, выступать, показываться, проявляться асе неберущаяся подача, сознавать себя виновным, усиливаться, ясно обрисовываться -
30 s'exercer
сущ.1) общ. быть в действии, быть в протекать, вестись, исполниться, осуществляться, проявляться, делаться, упражняться -
31 s'exhaler
сущ.общ. испаряться, обнаруживаться, улетучиваться, исходить, выделяться, проявляться, изливаться (в жалобах) -
32 se dégager
гл.1) общ. избавляться, отбиваться (от неприятеля), следовать (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement,...), вырисовываться (Il est possible de dresser des tendances qui se dégagent depuis quelque temps.), явствовать, освобождаться, открываться, очищаться (о ране)2) перен. вытекать, выявляться, проявляться, исходить3) хим. испаряться, выделяться -
33 se faire sentir
гл.общ. проявляться, чувствоваться -
34 se manifester
гл.общ. обнаруживаться, проявлять себя, проявляться, сказываться -
35 se produire
гл.общ. иметь место, происходить (Les crues, qui se produisent au printemps sous l'effet de la fonte des neiges, sont souvent violentes.), проявлять себя, случаться, бывать (где-л.), производиться, проявляться, являться, выступать (об артисте) -
36 se répandre
гл.1) общ. выражать, проявляться, рассыпаться, распространяться (о запахах), обнаруживаться, разливаться, (en) проявлять2) арго. упасть -
37 se trahir
гл.1) общ. выражаться, проболтаться, выдавать себя, проявляться в (...)2) воен. демаскировать себя -
38 transparaître
-
39 éclater
гл.1) общ. вспыхивать, вспыхнуть, громко прозвучать, разорваться, разразиться смехом, раскрываться, сверкать, треснуть, распускаться (о почках, бутонах), (de rire) расхохотаться, расколоться, блистать, неожиданно начаться, проявляться, разразиться, раздаваться (о звуках), лопнуть2) разг. вдруг стать знаменитым, вдруг прославиться3) устар. разбить вдребезги5) воен. рассредоточиваться, расчленяться6) с.-х. разделать (растение) на отводки -
40 émerger
гл.1) общ. внезапно появляться, всплывать, вынырнуть, выползать ((îâ áåðôîèî î ò. ï.) La petite famille [des ours blancs] émerge de sa retraite vers la fin du mois de mars.), показываться, появляться на поверхности, проясняться, возникать, выступать из воды, проявляться, выделиться (из массы)2) разг. выпутаться, выйти из затруднительного положения, просыпаться
См. также в других словарях:
проявляться — См. являться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проявляться обнаруживаться, выражаться, изображаться, представляться, показываться, передаваться, выказываться,… … Словарь синонимов
ПРОЯВЛЯТЬСЯ — ПРОЯВЛЯТЬСЯ, проявляюсь, проявляешься, несовер. 1. несовер. к проявиться. 2. страд. к проявлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проявляться — ПРОЯВИТЬСЯ ( явлюсь, явишься, 1 и 2 л. не употр.), явится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проявляться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN occur … Справочник технического переводчика
Проявляться — несов. 1. Обнаруживаться, становиться заметным (о каких либо внутренних свойствах, чувствах и т.п.). отт. Проявлять себя. 2. Подвергаться обработке специальным раствором для получения изображения снятого предмета (о пленке, пластинке). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проявляться — проявляться, проявляюсь, проявляемся, проявляешься, проявляетесь, проявляется, проявляются, проявляясь, проявлялся, проявлялась, проявлялось, проявлялись, проявляйся, проявляйтесь, проявляющийся, проявляющаяся, проявляющееся, проявляющиеся,… … Формы слов
проявляться — проявл яться, яется … Русский орфографический словарь
проявляться — (II), проявля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
проявляться — Syn: обнаруживаться, выражаться, изображаться, представляться, показываться, передаваться, выказываться, демонстрироваться (кн.), выражаться Ant: остаться скрытым … Тезаурус русской деловой лексики
проявляться — см. Проявить и Проявиться … Энциклопедический словарь
проявляться — тенденция проявляется • субъект, демонстрация эффект проявляется • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён