Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

проявление

  • 1 kinyilvánítás

    * * *
    проявление, заявление, объявление, rég. изъявление; (pl. nemtetszésé) манифестация; (deklarálás) декларация; (demonstrálás) демонстрация

    Magyar-orosz szótár > kinyilvánítás

  • 2 egységmegnyilvánulás

    Magyar-orosz szótár > egységmegnyilvánulás

  • 3 életjel

    проявление/признак жизни;

    \életjelt ad — подавать признаки жизни;

    \életjelt ad magáról — давать о себе знать; semmi \életjelt nem ad — не подавать признаков жизни

    Magyar-orosz szótár > életjel

  • 4 életjelenség

    Magyar-orosz szótár > életjelenség

  • 5 szeretetnyilvánítás

    Magyar-orosz szótár > szeretetnyilvánítás

  • 6 megnyilvánulás

    • выражение проявление
    * * *
    формы: megnyilvánulása, megnyilvánulások, megnyilvánulást
    проявле́ние с; выраже́ние с
    * * *
    выражение; (megmutatkozás) проявление;

    az elégtelenség \megnyilvánulása — проявление недовольства;

    az osztályharc \megnyilvánulása — проявление классовой борьбы

    Magyar-orosz szótár > megnyilvánulás

  • 7 kimutatás

    • список табель,сводка
    • указывание доказывание
    * * *
    формы: kimutatása, kimutatások, kimutatást
    ве́домость ж, сво́дка ж, учёт м
    * * *
    1. átv. (tanúsítás, megmutatás) выявление, проявление;

    bátorságának \kimutatása — проявление, мужества;

    2. átv. (feltárás) обнаружение; (bizonyítás) доказывание, показание; (szemléltetés) демонстрация;
    3. átv., hiv. (jegyzék, összesítés) ведомость, сводка, спецификация, учёт; {lista} список; {leltári} роспись;

    vasúi forgalmi \kimutatás — оборотная ведомость;

    összesített \kimutatás — сводная ведомость; táblázatos \kimutatások — табличные сведения; \kimutatásba vés/, — регистрировать/зарегистрировать, прикреплять/прекрепить; \kimutatást készít — составлять/составить сводку; \kimutatást vezet — вести учёт

    Magyar-orosz szótár > kimutatás

  • 8 kifejtés

    • изложение лекции
    • лущение вынимание косточки
    * * *
    1. (babé, borsóé) лущение, вылупка; (pl. borsóé) вышелушение; (gyümölcsmagé) выбирание;
    2. (pl. bélésé, varrásé) выпарывание; 3. bány. выемка, вылом(ка); 4. átv. (képességé, tevékenységé) развёртывание, проявление, проведение, выявление;

    erő \kifejtése — вложение/проявление энергии;

    5. átv., vál. (eszméé, gondolaté stb..y изложение, объяснение

    Magyar-orosz szótár > kifejtés

  • 9 tanúsítás

    [\tanúsítást, \tanúsítása] 1. засвидетельствование, свидетельствование; (igazolás, bizonyítás) удостоверение;
    2. проявление; (mutatás, kifejezés) выявление; обнаружение, обнаруживание, оказание; találékonyság v. leleményesség \tanúsításа проявление изобретательское!!99)

    Magyar-orosz szótár > tanúsítás

  • 10 jelentkezés

    • vmire/vhol
    появление
    • явка на собрание
    * * *
    формы: jelentkezése, jelentkezések, jelentkezést
    1) за́пись ж (на курсы и т.п.)
    2) появле́ние с, возникнове́ние с (каких-л. симптомов и т.п.)
    * * *
    [\jelentkezést, \jelentkezése, \jelentkezések] 1. зайвка, hiv. явка;

    kat. behívást \jelentkezés — явка по призыву;

    jog. önként \jelentkezés (pl. gonosztevőé) — явка с повинной; a (telefon)központ \jelentkezését várja — он ожидает звонка центральной (телефонной) станции;
    2. átv. (jelenségé) возникновение, появление;

    orv. vmely tünet \jelentkezése — проявление симптома

    Magyar-orosz szótár > jelentkezés

  • 11 akaratnyilvánítás

    волеизъявление; выражение/проявление воли;

    a választók szabad \akaratnyilvánítás — а свободное волеизъявление избирателей

    Magyar-orosz szótár > akaratnyilvánítás

  • 12 előhívás

    1. вызов; ritk. вызывание;
    2. fényk. проявление, пройвка;

    elégtelen \előhívás — недопроявление

    Magyar-orosz szótár > előhívás

  • 13 megnyilatkozás

    1. (megmutatkozás) проявление;
    2. (szóbeli) высказывание

    Magyar-orosz szótár > megnyilatkozás

  • 14 mutatás

    [\mutatást, \mutatásа, \mutatások] 1. указание;
    2. átv. проявление, обнаружение

    Magyar-orosz szótár > mutatás

  • 15 nyilvánulás

    [\nyilvánulást, \nyilvánulása, ok] ritk., vál. обнаруживание, проявление

    Magyar-orosz szótár > nyilvánulás

  • 16 találékonyság

    [\találékonyságot, \találékonysága] находчивость, сметливость, догадливость, изобретательность, предприимчивость, изворотливость, смышлбность, biz. догадка;

    a \találékonyság hiánya — ненаходчивость, недогадливость;

    \találékonyság tanúsítása — проявление изобретательности

    Magyar-orosz szótár > találékonyság

См. также в других словарях:

  • ПРОЯВЛЕНИЕ — ПРОЯВЛЕНИЕ, проявления, ср. 1. только ед. Действие по гл. проявить проявлять. Проявление удовольствия. Проявление изобретательности. Проявление негатива. 2. Поступок, действие как выражение, обнаружение каких нибудь внутренних состояний, качеств …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОЯВЛЕНИЕ —     ПРОЯВЛЕНИЕ (араб. таджаллин) одно из центральных понятий философии суфизма, связанное с пониманием смыслов вещей (см. Смысл) не как дискретных, а как образующих континуальное поле. В модели “явное скрытое” (см. Явное) смысл понимается как… …   Философская энциклопедия

  • проявление — См …   Словарь синонимов

  • проявление — ПРОЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проявление — состояния, признака, качества …   Словарь синонимов русского языка

  • проявление —     ПРОЯВЛЕНИЕ1, выражение, выявление, демонстрирование, обнаружение, показывание, книжн. изъявление     ПРОЯВЛЯТЬ/ПРОЯВИТЬ, выражать/выразить, выявлять/выявить, демонстрировать/продемонстрировать, заявлять/ заявить, обнаруживать/обнаружить,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • проявление — Процесс физической визуализации скрытого электростатического изображения при помощи заряженных частиц тонера, осаждаемых на поверхности ЭФГ фоторецептора. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN developing …   Справочник технического переводчика

  • Проявление — Проявление  часть фотографического процесса для получения видимого изображения из скрытого (полученного экспонированием материала) посредством химического или физического процесса. В большой части фотографических процессов, результат проявления… …   Википедия

  • проявление — • бурное проявление • резкое проявление • яркое проявление …   Словарь русской идиоматики

  • проявление — ▲ выражение (чего) ↑ неявный проявление выражение неявного (# смелости). выражение (это есть # любви) …   Идеографический словарь русского языка

  • ПРОЯВЛЕНИЕ — В этологии – специфическая для конкретного вида модель поведения, выполняющая функции передачи определенной информации относительно состояния животного. Существует много различных проявлений, и их функции заключаются в выражении таких состояний,… …   Толковый словарь по психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»