-
21 (be) a bad choice of words
Общая лексика: неудачно выразиться (I apologize, it was a bad choice of words on my part. - Прошу прощения, я неудачно выразился.)Универсальный англо-русский словарь > (be) a bad choice of words
-
22 Excuse me, I'll be with you in just a moment.
Универсальный англо-русский словарь > Excuse me, I'll be with you in just a moment.
-
23 I apologize
Общая лексика: извините, пожалуйста, прошу прощения -
24 I apologize for being a little bit late
Дипломатический термин: Прошу прощения за небольшое опоздание (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > I apologize for being a little bit late
-
25 I apologize for the oversight
Клише: Прошу прощения за эту ошибкуУниверсальный англо-русский словарь > I apologize for the oversight
-
26 I beg your pardon.
Общая лексика: Прошу прощения. (polite expression) -
27 I do apologize.
Общая лексика: Прошу прощения (I do apologize for the mix-up.) -
28 I'm so sorry to interrupt you but ...
Общая лексика: Прошу прощения, что приходится вас перебивать...Универсальный англо-русский словарь > I'm so sorry to interrupt you but ...
-
29 So sorry to disturb you but ...
Общая лексика: Прошу прощения за беспокойство, но... (upon entering someone's room)Универсальный англо-русский словарь > So sorry to disturb you but ...
-
30 beg your pardon
Вычислительная техника: прошу прощения -
31 pardon me
Общая лексика: извините меня, прошу прощения -
32 pardon my jumping in
Вычислительная техника: прошу прощения, что я вмешиваюсь -
33 Pardon my French.
фраз. Прошу прощения за выражение.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Pardon my French.
-
34 a bad choice of words
Общая лексика: (be) неудачно выразиться (I apologize, it was a bad choice of words on my part. - Прошу прощения, я неудачно выразился.) -
35 pardon me
извините, прошу прощения -
36 BYP
(Beg your pardon) прошу прощенияаббревиатура, принятая в электронной почте и чат-форумахсм. тж. digispeakАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > BYP
-
37 I beg your pardon!
Простите. Прошу прощения. Повторите, пожалуйстаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I beg your pardon!
-
38 to be closed with smb.
закрыться с кем-л., иметь конфиденциальную встречуI'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting. — Прошу прощения, в этот кабинет заходить нельзя, там сейчас председатель с директором, у них совещание по срочному вопросу.
-
39 break in
фраз. гл.1) вламываться, врыватьсяThe thieves waited until it was dark enough to break in. — Воры дождались, пока будет достаточно темно, и только потом приступили ко взлому.
Syn:burst in 1)2) вмешаться ( в разговор); прервать ( разговор)"But I was there", Jane broke in. — "Но я же была там", - вставила Джейн.
Syn:3) разнашивать (одежду, обувь), обкатывать ( новую автомашину)I'm wearing my new boots in the house to break them in. — Я хожу по дому в новых ботинках, чтобы разносить их.
Don't drive the new car too fast, I'm still breaking it in. — Не веди так быстро, я всё ещё обкатываю эту машину.
Syn:run in 7)4) ( break in (up)on) прерывать (что-л.)I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work. — Прошу прощения, что прерываю ход ваших сокровенных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
The loud bell on the clock broke in upon his dreams. — Громкий звон часов прервал его сон.
-
40 burst in
фраз. гл.1) ворваться, вломитьсяSuddenly the door opened and the children burst in. — Внезапно распахнулась дверь и в комнату влетели дети.
Syn:2) выломать (что-л.)The firemen could enter the burning house only by bursting the door in. — Чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь.
"But I was there!" Jane burst in. — "Но я же была там!" - воскликнула Джейн.
I'm sorry to burst in on you like this, but I have an urgent message. — Я прошу прощения, что отрываю вас, но у меня срочное сообщение.
Syn:
См. также в других словарях:
прошу прощения — прости великодушно, простите великодушно, не во гнев будет сказано, не взыщи, не обессудь, не взыщите, извините, извини, виновата, не осуди, виноват, пардон, простите, прошу извинения, прости, прошу простить, прошу извинить, не прогневайся… … Словарь синонимов
Прошу прощения — ПРОЩЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прошу прощения — Разг. Неизм. Формула извинения, любезности. Прошу прощения. Скажите, пожалуйста, как проехать к центру города? «Сюда, сюда давайте! – негромко крикнул им капитан и виновато сказал собравшимся: – Задержался, прошу прощения». (В. Быков.) … Учебный фразеологический словарь
Прошу прощения — В речевом этикете: употребляется при обращении или предупреждении о чём либо или как извинение за сказанное, сделанное. Прошу прощения! я, кажется, вас побеспокоил. Пожалуйте, садитесь сюда! (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
прошу извинения — нареч, кол во синонимов: 25 • виноват (27) • виноват перед вами (9) • виноват, исправлю … Словарь синонимов
прошу извинить — нареч, кол во синонимов: 25 • виноват (27) • виноват перед вами (9) • виноват, исправлюс … Словарь синонимов
прошу простить — нареч, кол во синонимов: 25 • виноват (27) • виноват перед вами (9) • виноват, исправлюс … Словарь синонимов
Накануне Великого поста православные просят друг у друга прощения — В последний день масленичных гуляний, перед началом Великого поста (в этом году пост начинается 10 марта), православные христиане собираются в храмах и просят друг у друга прощения. В последний день перед Постом в Прощеное воскресенье Церковь… … Энциклопедия ньюсмейкеров
В моей смерти прошу винить Клаву К. — В моей смерти прошу винить Клаву К … Википедия
Я ИЗВИНЯЮСЬ — прошу прощения; как бы не так! Я извиняюсь, это коктейль или вы хотите мне показать, с чего здесь начинается мытье бокалов? ■ Перед тем, как свернуть налево, вместо включить поворот, инвалид поднимал руку, орал на всю Пушкинскую улицу: «Я… … Большой полутолковый словарь одесского языка
просить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я прошу, ты просишь, он/она/оно просит, мы просим, вы просите, они просят, проси, просите, просил, просила, просило, просили, просящий, просимый, просивший, прошенный, прося; св. попросить 1. Есл … Толковый словарь Дмитриева