-
21 я прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания
General subject: forgive me for not keeping my wordУниверсальный русско-английский словарь > я прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания
-
22 (я) прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания
идиом. Forgive me for not keeping my word/breaking my promiseДополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания
-
23 (я) прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания
идиом. Forgive me for not keeping my word/breaking my promiseДополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания
-
24 Unskyld.
Прошу прощения. -
25 П-606
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ coll formula phrase Invar fixed WOused to attract s.o. 's attention when addressing himalso used as a polite form of requesting s.o. 's tolerance, forgiveness etc for a minor infraction, for one's troubling him for assistance etc: I beg your pardon excuse me pardon me.«Прошу прощения! я, кажется, вас побеспокоил. Пожалуйте, садитесь сюда! Прошу!» (Гоголь 3). "I beg your pardon 1 believe I've inconvenienced you Please, be seated' Here. 1 beg you!"(3c) -
26 ОБЩИЕ ФРАЗЫ
-
27 прощение
с.forgiveness, pardon; ( грехов) absolutionпросить прощения у кого-л. — ask / beg smb.'s pardon
♢
прошу прощения! — (I am) sorry!, I beg your pardon! -
28 прощение
ср.forgiveness; pardonпросить прощения у кого-л. — to ask/beg smb.'s pardon
прошу прощения! — (I am) sorry!, I beg your pardon!
-
29 просить
Глаголу просить соответствуют английские ask, request и beg. Ask имеет наиболее обобщенное значение – 'обращаться с просьбой'. В отличие от глагола просить, употребляющегося с дополнением в винительном или родительном падежах, а также с дополнением, имеющим предлог о (просить что-л., просить чего-л., просить о чем-л.), английское ask употребляется с прямым дополнением только в сочетании с существительными, обозначающими лицо: просить кого-л. сделать что-л. – to ask a person to do something. С дополнением, обозначающим предмет, обязательно употребляется предлог for: (по)просить хлеба – to ask for some bread, просить помощи – to ask for help. Request означает 'обратиться с официальной или вежливой просьбой'. Beg имеет в виду еще большую степень вежливости и вытеснило ask и request в выражениях: I beg your pardon 'прошу прощения'; I beg you to be seated 'прошу садиться'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > просить
-
30 виноватый
1. hang-dog2. guilty; guilty ofвиновный; виноватый — guilty person
3. sorryСинонимический ряд:1. повинен (прил.) грешен; повинен2. простите (проч.) извините; пардон; простите; прошу простить; прошу прощенияАнтонимический ряд:безвинен; невинен; невиноват; прав -
31 валидирующая авиакомпания
Business: validating carrier (Прошу прощения за "валидирующий", но в профессиональной речи это называется именно так)Универсальный русско-английский словарь > валидирующая авиакомпания
-
32 неудачно выразиться
Универсальный русско-английский словарь > неудачно выразиться
-
33 испортить настроение
to spoil smb's moodI am sorry to have spoilt your mood. — Прошу прощения, что испортил вам настроение.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > испортить настроение
-
34 ИЗВИНЕНИЯ
@ИзвинитеI'm sorry/excuse me@ПроститеI'm very sorry/excuse me/pardon me@ВиноватSorry/My fault@Я должен извиниться перед вами @Прошу прощения заI must apologize to you/I owe you an apology I apologize for/Please excuse me for@Не хотел вас обидетьI didn't mean/want to offend you@Я оговорилсяI slipped up/said the wrong thing/ erred@Я причинил вам столько заботI've been such a bother/caused you so much trouble/given you such headaches@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ИЗВИНЕНИЯ
-
35 ИЗВИНЕНИЯ
- Извините
- Простите
- Виноват
- Я должен извиниться перед вами
- Прошу прощения за
- Не хотел вас обидеть
- Я оговорился
- Я причинил вам столько заботРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ИЗВИНЕНИЯ
-
36 прощение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прошу прощения — прости великодушно, простите великодушно, не во гнев будет сказано, не взыщи, не обессудь, не взыщите, извините, извини, виновата, не осуди, виноват, пардон, простите, прошу извинения, прости, прошу простить, прошу извинить, не прогневайся… … Словарь синонимов
Прошу прощения — ПРОЩЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прошу прощения — Разг. Неизм. Формула извинения, любезности. Прошу прощения. Скажите, пожалуйста, как проехать к центру города? «Сюда, сюда давайте! – негромко крикнул им капитан и виновато сказал собравшимся: – Задержался, прошу прощения». (В. Быков.) … Учебный фразеологический словарь
Прошу прощения — В речевом этикете: употребляется при обращении или предупреждении о чём либо или как извинение за сказанное, сделанное. Прошу прощения! я, кажется, вас побеспокоил. Пожалуйте, садитесь сюда! (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
прошу извинения — нареч, кол во синонимов: 25 • виноват (27) • виноват перед вами (9) • виноват, исправлю … Словарь синонимов
прошу извинить — нареч, кол во синонимов: 25 • виноват (27) • виноват перед вами (9) • виноват, исправлюс … Словарь синонимов
прошу простить — нареч, кол во синонимов: 25 • виноват (27) • виноват перед вами (9) • виноват, исправлюс … Словарь синонимов
Накануне Великого поста православные просят друг у друга прощения — В последний день масленичных гуляний, перед началом Великого поста (в этом году пост начинается 10 марта), православные христиане собираются в храмах и просят друг у друга прощения. В последний день перед Постом в Прощеное воскресенье Церковь… … Энциклопедия ньюсмейкеров
В моей смерти прошу винить Клаву К. — В моей смерти прошу винить Клаву К … Википедия
Я ИЗВИНЯЮСЬ — прошу прощения; как бы не так! Я извиняюсь, это коктейль или вы хотите мне показать, с чего здесь начинается мытье бокалов? ■ Перед тем, как свернуть налево, вместо включить поворот, инвалид поднимал руку, орал на всю Пушкинскую улицу: «Я… … Большой полутолковый словарь одесского языка
просить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я прошу, ты просишь, он/она/оно просит, мы просим, вы просите, они просят, проси, просите, просил, просила, просило, просили, просящий, просимый, просивший, прошенный, прося; св. попросить 1. Есл … Толковый словарь Дмитриева