-
1 прошли
прошли v <3см. также проходить -
2 прошли
• proběhli• proběhly• proběhla (s.r.) -
3 прошли годы
General subject: years went by -
4 прошли месяцы, и он начал забывать её лицо
General subject: as the months passed, her face receded from his mindУниверсальный русско-английский словарь > прошли месяцы, и он начал забывать её лицо
-
5 прошли те времена, когда
General subject: gone are the days whenУниверсальный русско-английский словарь > прошли те времена, когда
-
6 прошли те времена
vgener. die Zeiten sind dahin, die Zeiten sind vorbei -
7 прошли слухи
vgener. ir izgājušas valodas -
8 прошли многие годы
vgener. möödusid paljud aastad -
9 прошли золотые денёчки
Universale dizionario russo-italiano > прошли золотые денёчки
-
10 прошли в Германии
• absolvovali v Německu -
11 прошли многотысячные палестинские демонстрации
• proběhly mnohotisícové palestinské demonstraceРусско-чешский словарь > прошли многотысячные палестинские демонстрации
-
12 прошли стажировку
• absolvovali stáž -
13 Вот и жизнь прошла,/ как прошли Азорские острова
Вот и жизнь прошла́ [пройдёт],/ как прошли́ Азо́рские острова́(В. Маяковский. Мелкая философия на глубоких местах - 1925 г.) "Nun liegt auch das Leben achteraus,/ ist ferngerückt wie die Azoren" (W. Majakowski. Seichte Philosophie an abgrundtiefen Stellen). 1925 besuchte Majakowski die USA, Mexiko und Kuba. Das Gedicht entstand während der Atlantik-Überfahrt, als das Schiff gerade die tiefsten Stellen des Ozeans passierte. Daraus erklärt sich sein scherzhafter Titel. Die Verszeilen werden in der Bedeutung zitiert: Wie schnell vergeht des Menschen Leben!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вот и жизнь прошла,/ как прошли Азорские острова
-
14 времена, когда ..., давно прошли
Времена, когда... давно прошли-- The fundamental idea behind it is, of course, that the day when one person could dictate the rights and wrongs of language is long past.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > времена, когда ..., давно прошли
-
15 боли прошли от (нитроглицерина ; операции)
Medicine: pains disappeared with (the nitroglycerin ; surgery)Универсальный русско-английский словарь > боли прошли от (нитроглицерина ; операции)
-
16 в ноябре прошли выборы
General subject: the election was held in NovemberУниверсальный русско-английский словарь > в ноябре прошли выборы
-
17 давно прошли времена, когда ...
General subject: it is a far cry from the days when...Универсальный русско-английский словарь > давно прошли времена, когда ...
-
18 мы прошли в тот день только три мили
General subject: we made only three miles that dayУниверсальный русско-английский словарь > мы прошли в тот день только три мили
-
19 мы прошли мимо старой башни
General subject: we went by the old towerУниверсальный русско-английский словарь > мы прошли мимо старой башни
-
20 они легко (без труда) прошли десять миль
General subject: they marched ten miles with easeУниверсальный русско-английский словарь > они легко (без труда) прошли десять миль
См. также в других словарях:
прошли — боли прошли • действие, субъект, окончание выборы прошли • существование / создание, субъект, факт испытания прошли • существование / создание, субъект, факт прошли века • действие, субъект, окончание прошли годы • действие, субъект, окончание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Прошли петровки, опало по листу; прошел Илья, опало и два. — Прошли петровки, опало по листу; прошел Илья, опало и два. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прошли Сидоры, прошли и сиверы. — На Сидора еще сиверко. Прошли Сидоры, прошли и сиверы. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вот и жизнь пройдет, / как прошли Азорские / острова — Последняя строка стихотворения «Мелкая философия на глубоких местах» (1925) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Я родился, /рос, /кормили соскою, жил, /работал, /стал староват... Вот и жизнь пройдет, /как прошли Азорские / острова.… … Словарь крылатых слов и выражений
Те времена прошли — Тѣ времена прошли. Ср. Die Zeiten sind vorbei! На пожеланіе Гетца фонъ Берлихингена, обращенное къ Вейслингену, чтобъ онъ былъ веселъ душою, Вейслингенъ съ грустью отвѣчаетъ. Die Zeiten sind vorbei! Ср. Gœthe (1749 1832). Götz von Berlichingen.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Малы малышки катали катышки, сквозь землю прошли, синю матку нашли; синя, синя да и вишневая. — (горох). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Казань прогребли - и Орду прошли. — Казань прогребли и Орду прошли. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плыви себе, татарин, Афимьи прошли. — (11 августа, начало победы Дмитрия Донского). См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Знать, по судьбе нашей бороной прошли. — Знать, по судьбе нашей бороной прошли. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
те времена прошли{...} — Ср. Die Zeiten sind vorbei! На пожелание Гетца фон Берлихингена, обращенное к Вейслингену, чтоб он был весел душою, Вейслинген с грустью отвечает: Die Zeiten sind vorbei! Ср. Göthe (1749 1832). Götz von Berlichingen. 1773. Ср. Du sprichst von… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не нажить тех дней, кои прошли. — см. Пролетела пуля не вернется … В.И. Даль. Пословицы русского народа
