-
1 пройти
пройти мимо — passieren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)пройти по мосту — über die Brücke gehen (непр.) vi (s)отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichenне прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...3) ( проникнуть) hineingehen (непр.) vi (s); durchdringen (непр.) vi (s), durch etw. gehen (непр.) vi (s)вода не проходит (в раковине и т.п.) — das Wasser fließt nicht abболь прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen)5) ( изучить) durchnehmen (непр.) vt, behandeln vt6) ( распространиться) sich verbreiten7) (о собрании, концерте и т.п.) stattfinden (непр.) vi; verlaufen (непр.) vi (s)вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung stattконцерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich8) (быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen (непр.) vi (s)предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangenкандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden)9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vtпройти курс лечения — eine Behandlung durchmachenпройти военную службу — den Wehrdienst ableisten•• -
2 живо
1) ( отчетливо) lebhaftурок прошел очень живо — die Stunde war sehr lebhaft ( angeregt) -
3 школа
ж1) Schule f; Schulgebäude n ( здание школы)ходить в школу — die Schule besuchen, zur Schule ( in die Schule) gehen (непр.) vi (s)2) (в науке, искусстве) Schule f; Richtung f ( направление)•• -
4 Bündnis 90/Die Grünen
«Союз 90/Зелёные»политическая партия в Германии, возникшая в 1993 г. в результате объединения партии «Зелёных» и «Союза 90»; этот блок в 1994 г. прошел в бундестагDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bündnis 90/Die Grünen
-
5 durchhaben
durchhaben vt разг. зако́нчить, оси́лить (что-л.)ein Buch durchhaben проче́сть [дописать] кни́гуden Faden durchhaben проде́ть ни́тку (в у́шко иго́лки): den Kranken durchhaben вы́ходить больно́гоein Loch durchhaben провертеть [просверлить] дыру́ich habe den Nagel durch гвоздь прошел наскво́зь (при вбивании)durchhaben vt разг. проноси́ть, продыря́вить (подметку) -
6 durchschreiten
durchschreiten I vi (s) проходи́ть (че́рез что-л., ми́мо чего́-л.)durchschreiten II vt проходи́ть (что-л. до конца́); переходи́ть вброд (ре́ку)er hat eine ruhmvolle Lebensbahn durchschritten он прошел сла́вный жи́зненный путь -
7 durchwandern
1. пройти́, проде́лать путь; er ist ohne Aufenthalt durchgewandert он прошел весь путь без остано́вок;2. хим. диффунди́ровать (о ионах)durchwandern II vt исходи́ть (ме́стность), стра́нствовать (где́-л.) -
8 Düsenkonvektor
эжекционный доводчик
Элемент высокоскоростной одноканальной системы кондиционирования воздуха, осуществляющий эжекцию вторичного воздуха из помещения, который предварительно прошел обработку в теплообменнике установки, потоком приточного воздуха.
[ ГОСТ 22270-76]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Düsenkonvektor
См. также в других словарях:
прошел огонь и воду — прил., кол во синонимов: 41 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
прошел огонь, воду и медные трубы — прил., кол во синонимов: 42 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
прошел слух — по слухам, ходят слухи, говорят, считается, слышно, будто бы, якобы, будто Словарь русских синонимов. прошел слух нареч, кол во синонимов: 15 • будто (61) • … Словарь синонимов
прошел сквозь стену — Когда сотруднику одного из подразделений инвестиционного банка удается получить информацию о клиенте, обслуживаемом другим подразделением банка, то говорят, что он прошел сквозь (китайскую) стену , которая по закону должна разделять различные… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Он прошел сквозь медные трубы. — Он огонь и воду прошел. Он прошел сквозь медные трубы. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Схватилась мачеха о пасынке, когда лед прошел. — Схватилась мачеха о пасынке, когда лед прошел. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Схватилась мачеха о пасынке, когда лед прошел. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как мамай прошел — беспорядок, все вверх тормашками, как мамай воевал, все вверх ногами, все вверх дном Словарь русских синонимов. как мамай прошел сущ., кол во синонимов: 7 • беспорядок (127) • … Словарь синонимов
Я был, я мыслил, я прошел как дым — Из стихотворения «В дни запустении...» (1899) поэта Валерия Яковлевича Брюсова (1873 1924). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Который день прошел, тот до нас дошел. — Который день прошел, тот до нас дошел. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сём пересём, как бы день прошел. — Сём пересём, как бы день прошел. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Век мой прошел, а дней у Бога не убыло. — Век мой прошел, а дней у Бога не убыло. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа