-
1 прочесать
прочесать см. также прочесывать -
2 прочесать
-
3 прочесать
-
4 прочесать
сов. см. прочёсывать -
5 прочесать
-
6 прочесать
-
7 прочесать
-
8 прочесать
-
9 прочесать лес
Makarov: hunt the woods -
10 прочесать район
Military: comb an area -
11 прочёсывать
прочесать (вн.)1. comb out thoroughly (d.)2. воен. разг. comb (d.)прочёсывать лес — comb a forest
-
12 гладить по головке
разг.1) (хвалить кого-либо; потворствовать, потакать кому-либо) pat smb. on the back (head); give smb. a pat on the backГригорий Ефремович между тем ворчал: - Конечно, если за всё по головке гладить... Сломал ценное растение - дорогая деточка, беги ужинать... Как хотите, я этого современного воспитания не понимаю и не признаю. (Н. Адамян, Трудная встреча) — Grigory Yefremovich grumbled on: 'Of course, if we pat them on the heads no matter what they do - You've broken a valuable plant, you dear child, run and have your supper. Say what you will, I refuse to understand or recognize this modern upbringing.'
2) ( с отрицанием) (не оставлять без наказания, привлекать к ответственности кого-либо) no one is going to give one a pat on the back for...- Я тревогу объявил, товарищ Третий. Думаю лес прочесать... - Погоди чесать, Васков. Тут подумать надо: объект без прикрытия оставим - тоже по головке не погладят. (Б. Васильев, А зори здесь тихие...) — 'I've sounded the alarm, Comrade Third. I'm thinking of combing the wood...' 'Wait a bit, Vaskov. This needs some thought: if we leave the position unprotected, no one's going to give us a pat on the back.'
Русско-английский фразеологический словарь > гладить по головке
См. также в других словарях:
ПРОЧЕСАТЬ — ПРОЧЕСАТЬ, прочешу, прочешешь, совер. (к прочесывать), что. 1. Вычистить чесаньем, вычесать (спец.). Прочесать лен. Прочесать шерсть. 2. Продрать, раскровянить чесаньем (прост.). Прочесал руку до крови. 3. Провести какое нибудь определенное время … Толковый словарь Ушакова
прочесать — обследовать, обыскать, обшарить, вышарить, обшастать, расчесать, осмотреть, обрыскать Словарь русских синонимов. прочесать см. обыскать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
ПРОЧЕСАТЬ — ПРОЧЕСАТЬ, ешу, ешешь; чёсанный; совер., что. 1. Расчесать как следует, до конца. П. лён. 2. перен. Тщательно осмотреть, обследовать (какое н. пространство, участок) (разг.). Пехота прочесала лес. | несовер. прочёсывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Прочесать — сов. перех. см. прочёсывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прочесать — прочесать, прочешу, прочешем, прочешешь, прочешете, прочешет, прочешут, прочеша, прочесал, прочесала, прочесало, прочесали, прочеши, прочешите, прочесавший, прочесавшая, прочесавшее, прочесавшие, прочесавшего, прочесавшей, прочесавшего,… … Формы слов
прочесать — прочес ать, еш у, ешет … Русский орфографический словарь
прочесать — (I), прочешу/, че/шешь, шут … Орфографический словарь русского языка
прочесать — чешу, чешешь; прочёсанный; сан, а, о; св. что. 1. Очистить чесанием, сделав пригодным для прядения. П. шерсть, волокно. П. лён гребнем. 2. Разг. Тщательно осмотреть, обследовать какую л. местность с целью обнаружения кого , чего л. Первые… … Энциклопедический словарь
прочесать — чешу/, че/шешь; прочёсанный; сан, а, о; св. см. тж. прочёсывать, прочёсываться, прочёсывание, прочёс что 1) Очистить чесанием, сделав пригодным для прядения … Словарь многих выражений
прочесать — про/чес/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
Пропичужить — Прочесать, отругать … Словарь криминального и полукриминального мира