-
1 процедить сквозь зубы
Универсальный русско-английский словарь > процедить сквозь зубы
-
2 процедить сквозь зубы
-
3 процедить сквозь зубы
vgener. läbi hammaste lausumaРусско-эстонский универсальный словарь > процедить сквозь зубы
-
4 процедить сквозь зубы
vDictionnaire russe-français universel > процедить сквозь зубы
-
5 процедить сквозь зубы
-
6 процедить (сквозь зубы)
• ucedit -
7 процедить сквозь зубы
• procedit skrz zuby -
8 процедить сквозь зубы
-
9 зло процедить сквозь зубы
Универсальный русско-немецкий словарь > зло процедить сквозь зубы
-
10 сквозь зубы
• СКВОЗЬ ЗУБЫ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. говорить, бормотать и т.п. сквозь зубы (to say, whisper etc sth.) very softly and indistinctly:- through one's teeth.♦ "А хорошо бы было..." - чуть слышно сквозь зубы сказал Римский (Булгаков 9). "Would be a good thing..." Rimsky muttered almost inaudibly through his teeth (9a).2. процедить, проворчать и т.п. сквозь зубы (to utter sth., grumble) with displeasure, angrily, or antagonistically, condescendingly:- through < with> clenched teeth;- through < between> one's teeth;- [in limited contexts] under one's breath.♦ И говорит он не сквозь зубы, не вынужденно. Он возбужден, он проводит литературные параллели, он художественно говорит (Войнович 3). And he wasn't speaking through his teeth, he wasn't being forced. He was excited, he was drawing literary parallels, he was speaking artistically (3a).♦ Её [мою сестру] нельзя было узнать... Слова цедит скозь зубы (Зиновьев 2). [context transl] She [my sister] was totally unrecognizable. She spat her words out (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сквозь зубы
-
11 процедить (что-л.) сквозь зубы
Универсальный русско-английский словарь > процедить (что-л.) сквозь зубы
-
12 процедить
-
13 процедить
-
14 процедить
сов.1) ( что) сөзү, сөзеп алу; үткәрү2) перен. (что и без доп.) [теш арасыннан гына] әйтү, әйтеп кую; [теш арасыннан гына] чыгару -
15 процедить
буд. вр. процежу, -ишь II сов. (что) шүүх; процедить молоко үс шүүх; процедить сквозь зубы араһан зууҗ келх -
16 процедить
сов.1. что соф (софӣ) кардан, софкорӣ кардан, полонидан, полудан; процедить молоко ширро софӣ кардан2. что и без доп. нимғурма гуфтан; процедить сквозь зубы беэътиноёна гап партофтан (гуфтан), нимғурма гуфтан -
17 процедить
совер. ныффæрсудзын, афæрсудзын -
18 процедить
процеди́тьfiltri, trafiltri, trapasigi.* * *сов., вин. п.1) colar (непр.) vt, trascolar (непр.) vt, pasar vt (por); filtrar vt2) разг. ( сказать)процеди́ть (сквозь зу́бы) — decir (hablar) entre dientes
* * *сов., вин. п.1) colar (непр.) vt, trascolar (непр.) vt, pasar vt (por); filtrar vt2) разг. ( сказать)процеди́ть (сквозь зу́бы) — decir (hablar) entre dientes
* * *vgener. colar, decir (hablar) entre dientes (сквозь зубы), filtrar, pasar (por), trascolar -
19 процедить
св1) см процеживать2) произнести медленно, сквозь зубы to mutter/to spit out words through gritted teeth -
20 зуб
5 (предл. п. ед. ч. на зубе, на зубу) С м. неод.1. anat. hammas; вставной v искусственный \зуб tehishammas, valehammas, глазной \зуб silmahammas, коренной \зуб purihammas, молочный \зуб piimahammas, постоянный \зуб jäävhammas, передний \зуб lõikehammas, eeshammas, \зуб мудрости tarkus(e)hammas, \зуб шатается hammas on liikuma hakanud v lahti, у ребёнка прорезываются \зубы lapsel tulevad hambad, вырвать v удалить \зуб hammast välja tõmbama, скрежетать \зубами hambaid kiristama, процедить сквозь \зубы läbi hammaste sisistama, чистить \зубы hambaid pesema;2. (мн. ч. 49) pii, pulk, hammas (ka tehn.); \зубья бороны äkkepulgad, \зубья граблей rehapulgad, \зуб культиватора kultivaatori pii v käpp, \зубья пилы saehambad, \зуб вала tehn. võllihammas; ‚вооружённый до \зубов hambuni relvis; (у него)\зуб на \зуб не попадает kõnek. tal plagisevad hambad suus;око за око, \зуб за \зуб liter. silm silma, hammas hamba vastu;держать язык за \зубами kõnek. keelt hammaste taga hoidma;иметь \зуб против кого, на кого kõnek. kelle peale viha kandma;класть vположить \зубы на полку kõnek. hambaid varna panema;не по \зубам кому madalk. kelle hammas ei hakka peale;точить \зубы на кого-что kõnek. kelle-mille peale hammast ihuma;заговаривать \зубы кому kõnek. kellele hambasse puhuma, udujuttu ajama, juttu teisale viima;ни в \зуб (ногой) madalk. ei tea tuhkagi v mõhkugi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОЦЕДИТЬ — ПРОЦЕДИТЬ, процежу, процедишь, совер. (к процеживать), что. Пропустить (жидкость) для очищения через что нибудь фильтрующее. Процедить воду через бумагу. ❖ Процедить сквозь зубы (разг.) проявляя высокомерное или неприязненное отношение, сказать,… … Толковый словарь Ушакова
процедить — Процедить сквозь зубы (разг.) проявляя высокомерное или неприязненное отношение, сказать, произнести невнятно сквозь стиснутые зубы. Отвернувшись, он процедил сквозь зубы несколько слов … Фразеологический словарь русского языка
сквозь — служ., употр. очень часто 1. Если кто либо льёт, сыплет что либо сквозь что либо, то это означает, что какой либо объект с неплотным сечением используется кем либо как фильтр. Сеять сквозь сито. | Процедить сквозь марлю. 2. Если что либо… … Толковый словарь Дмитриева
сквозь — I. предлог. кого что. Через. Сеять с. сито. Процедить с. марлю. Взглянуть с. стёкла очков. Небо просвечивает с. листву. Утренний свет пробивается с. занавески. Смотреть с. иллюминатор. Дуть с. щели. Пробираться с. толпу. Пуля прошла с. стену. //… … Энциклопедический словарь
ПРОЦЕДИТЬ — ПРОЦЕДИТЬ, ежу, едишь; еженный; совер., что. 1. Пропустить (жидкость) для очистки через фильтр, цедилку. П. раствор. П. бульон. 2. перен. Произнести медленно и небрежно, невнятно. П. сквозь зубы. | несовер. процеживать, аю, аешь (к 1 знач.). |… … Толковый словарь Ожегова
сквозь — 1. предлог. а) кого что Через. Сеять сквозь сито. Процедить сквозь марлю. Взглянуть сквозь стёкла очков. Небо просвечивает сквозь листву. Утренний свет пробивается сквозь занавески. Смотреть сквозь иллюминатор. Дуть сквозь … Словарь многих выражений
процедить — цежу, цедишь; процеженный; жен, а, о; св. что. 1. (нсв. также цедить). Пропустить (жидкость) через что л. для очистки. П. молоко через марлю. П. бульон. 2. Разг. Проговорить медленно, неохотно или с пренебрежением. Ну, заходи, процедил он. П. что … Энциклопедический словарь
процедить — цежу/, це/дишь; проце/женный; жен, а, о; св. см. тж. процеживать, процеживаться, процеживание что 1) (нсв., также, цеди/ть) Пропустить (жидкость) … Словарь многих выражений
цеди́ть — цежу, цедишь; прич. страд. прош. цеженный, жен, а, о; несов., перех. 1. (сов. процедить). Пропускать (жидкость) через что л. для очистки. Цедить молоко через цедилку. Цедить рисовый отвар через дуршлаг. 2. (сов. выцедить). Наливать что л.… … Малый академический словарь
ЦЕДИТЬ — ЦЕДИТЬ, цеживать что, цадить зап. выцедить (отцедить, нацедить), выпускать в узкое отверстие, в дыру, ототкнув. Цедить квас, пиво, выпускать во что из бочки, бочонка, кадки, ототкнув гвоздь; набирать в ливер и переливать во что. | Процеживать,… … Толковый словарь Даля
ПАЛЕЦ — Вдовий (золотой) палец. Арх. Безымянный палец руки. АОС 3, 69; СРНГ 11, 332. Гнуть под свой палец. Арх. Делать что л. по своему, действовать в своих интересах. АОС 9, 166. Двадцать первый палец. Разг. Шутл. Мужской половой орган. Флг., 236; VSEA … Большой словарь русских поговорок