-
101 puerta trasera
сущ.общ. задний проход, задняя дверь, чёрный ход -
102 quebrado
сущ.1) общ. (изогнутый) ломаный, банкрот, бугристый, дробное число, изломанный, обанкротившийся, обессиленный, раздроблённый, разбитый (тж. перен.), дробный, разорившийся, слабый, сломанный, страдающий грыжей, неровный (о почве)2) мед. грыжа3) тех. измельчённый, дроблёный, нарушенный (напр., график), поломанный (напр., инструмент)4) матем. дробь5) юр. несостоятельный должник7) Куб. проход между подводными скалами -
103 rectificado de avance pasante
гл.тех. сквозное шлифование, шлифование "на проход"Испанско-русский универсальный словарь > rectificado de avance pasante
-
104 reducción del espesor por pasada
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > reducción del espesor por pasada
-
105 repaso
гл.1) общ. повторение пройденного2) тех. повторный прогон (напр., программы), повторный проход, прогонка (напр., резьбы) -
106 romper
гл.1) общ. (в течение какого-л. времени) проломать (un tiempo), (вышибить) выбить (стекло и т. п.), (ë¸ä è á. ï.) сколоть, (ломать; уничтожать) крошить, (о волнах, о море и т. п.) хлестать (las olas), (отколоть) отбивать, (отколоть) отбить, (прекратить связь) порвать (con), (разбить ударом, выстрелом) перебить, (разломать, расколоть; расшибить) разбить, (сломать) наломать, (сломать) разломать, изломать, крушить, нарушить, обломать, обломить, оторвать, переламывать, переломать, переломить, перервать, подломить, поломать, прервать, пробивать насквозь, прорвать, разламывать, разломить, размозжить, разрывать, сломать, отколоть (con), порывать (con), накатить (contra), биться (se), подавить (todo, mucho), оборвать (верёвку, нитку и т. п.), рассекать (волны), не соблюдать (закон, обещание), сокрушать (ломать), сокрушить (ломать), успокоиться (о боли и т.п.), разбиваться (о волнах), брезжить (о рассвете), разругаться (порвать; con; с кем-л.), раздробить (разбить),продавливать (сломать), продавить (сломать), проломить (сломать), разорвать (тж. перен.), раздвигать (толпу), бить, делать проход, дробиться, ломать, нарушать, начинаться, перестать, проламывать, разрезать, рвать, прорваться (о нарыве и т.п.), прорезаться (о зубах) прорастать (о растениях) распускаться (о цветах), нарушать (молчание) прерывать (разговор), (a+inf) начинать (что-л.) делать, (en) разразиться (слезами и т.п.)
2) разг. (изорвать) растёрзать, (надломить) заломить (doblando), (перебить) переколачивать, (перебить) переколотить, (проломить) прошибать, (проломить) прошибить, (разбивать) колотить, (разбить) расколотить, (разбить) наколотить (una gran cantidad), (разбить, сломать) побить, (сломать) сломить, (ударом повредить) сворачивать, (ударом повредить) своротить, ломить, перешибать (перебить), перешибить (перебить), подломать, отшатнуть (порвать; con), отшатывать (порвать; con), высадить (стекло)3) устар. (переломить) преломить4) перен. сломить5) воен. разбивать, разрушать снарядами, прорывать (фронт)6) тех. выключать, отключать, срывать (напр., пломбу), прерывать (напр., поступление воды), пробивать (отверстие)7) прост. (разбить) расшибать, (разбить) расшибить, (разбить) поколотить (todo, mucho), (сломать) хряпнуть (con crujido), (сломать) хрястнуть (con crujido), кокнуть, просадить, просаживать, раскокать, подрать (порвать) -
107 sieso
сущ.анат. задний проход -
108 tiempo elemental
сущ.тех. время, затрачиваемое на элемент работы (напр., на один проход резца) -
109 tollon
общ. тропинка, узкий проход -
110 ¡prohibido el paso!
сущ.общ. проход воспрещён!, проезда нет! (de vehìculos)Испанско-русский универсальный словарь > ¡prohibido el paso!
-
111 coapichar
-
112 horqueta
f1) Арг., Вен., Куба, Ч. разви́лка доро́ги2) Ч. гра́бли, ви́лы3) Арг., Пар., Ур. излу́чина реки́4) стре́лка5) Ам. разви́лина; разветвле́ние6) Кол., К.-Р. рога́тка (деревянный ошейник для скотины, не позволяющий ей пройти через узкий проход)7) Куба рога́тина, кото́рой подпира́ют бельеву́ю верёвку8) Пар., Ч. ви́лы, сде́ланные из рога́тины••a horqueta; a horqueta de guayabo М. — быть в безвы́ходном положе́нии
coger a uno a horqueta М.; нн. — взять за го́рло, взять за жа́бры кого-л.
-
113 cegar
vt1) ( о сильном свете) слепи́ть2) перен ( о сильном чувстве) ослепля́ть; обурева́ть; сжига́ть3) перекры́ть, закры́ть, заткну́ть, заку́порить (проход; трубу и т п); заде́лать (отверстие; щель); заби́ть (проём; окно; дверь)4) заку́порить, засори́ть, заби́ть ( собой) -
114 condenar
vtcondenar a cadena perpetua, a muerte — приговори́ть к по-жи́зненному заключе́нию, к сме́ртной ка́зни
2) осуди́тьcondenar unánimemente — единоду́шно осуди́ть
3) разг изводи́ть; донима́ть; терза́ть; допека́ть -
115 pasadizo
spa vía (f) de circulación, pasadizo (m)rus ходовой путь (с), проход (м) в цехеSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > pasadizo
-
116 vía de circulación
spa vía (f) de circulación, pasadizo (m)rus ходовой путь (с), проход (м) в цехеSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > vía de circulación
-
117 desfiladero
-
118 pasaje de viento
-
119 paso de viento
-
120 acueducto
См. также в других словарях:
ПРОХОД — ПРОХОД, прохода, муж. 1. только ед. Действие по гл. пройти в 1, 5 и 9 знач. проходить, продвижение через что нибудь. Проход через мост закрыт. Здесь сквозного прохода нет. 2. Место, по которому можно пройти через что нибудь, где нибудь. «Между… … Толковый словарь Ушакова
Проход — (укр. Прохід; болг. Проход) многозначный термин. Проход (Волынская область) село на Украине, находится в Ратновском районе Волынской области. Проход (село) село в Болгарии. Находится в Бургасской области, входит в общину Средец. Проход (фильм)… … Википедия
проход — См … Словарь синонимов
ПРОХОД — ПРОХОД, а ( у), муж. 1. см. пройти. 2. Место, по к рому можно пройти или проплыть через что н., между чем н. Горный п. Судоходный п. между мысами. П. между рядами в театре. • Задний проход конечная часть прямой кишки. Проходу не дает кто кому,… … Толковый словарь Ожегова
ПРОХОД — фарватер. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Проход очень узкий пролив небольшой протяженности между берегами, островами или навигационными опасностями, доступный для… … Морской словарь
ПРОХОД — узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен … Большой Энциклопедический словарь
проход — ПРОХОД, а, м. Сброшенные карты в покере. Из карт … Словарь русского арго
проход — [Интент] Тематики проектирование, документация EN access way … Справочник технического переводчика
проход (св.) — Наложение одного слоя при многослойной сварке [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pass … Справочник технического переводчика
проход — Узкий участок водного пространства между мысами, островами, рифами, доступный для сквозного плавания … Словарь по географии
проход — 2.13 проход: Пространство, обеспечивающее доступ пассажиров от любого сиденья (ряда сидений) к любому другому сиденью (ряду сидений), или к любому входному проходу от любой служебной двери и любой площадки для стоящих пассажиров либо к ним. К… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации