Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

протягти

  • 1 протягти

    Українсько-англійський словник > протягти

  • 2 протягти

    Українсько-російський словник > протягти

  • 3 протягти

    техн. протя́гивать

    Українсько-російський політехнічний словник > протягти

  • 4 протягати

    = протягти, протягувати, протягнути
    to drag, to pull, to trail ( through); ( ідеологію) to introduce ( to propagate) surreptitiously; ( шляхом обдурювання) to juggle

    Українсько-англійський словник > протягати

  • 5 протянуть

    протягти/, протягну/ти

    Русско-украинский металлургический словарь > протянуть

  • 6 протягивать

    протянуть
    1) (простирать) простягати, простягти и простягнути, протягати, протягти, простирати, простерти що до чого, що куди, (вытягивать) вистягати, вистягти що, (во мн.) попростягати и т. д. [Верба вже розбуркалася і скрізь простягала до сонця блідо-зелене листячко (Грінч.). Він простяг руку та й поблагословив мене (М. Вовч.). Як безсильна дитина протягнув до неї руки (Стеф.). Руці свої простираєте (Франко, Етн. Зб. V). Кучеряві в'язи попростягали зелені лапи над річкою (ЗОЮР. II.)]. -вать, -нуть руку, руки к кому, к чему - простягати; простягти руку, руки, (о мног.) попростягати руки до кого, до чого, сягати, сягнути, посягнути рукою за чим. [Тай посягнув за рожею стрілець молоденький (Федьк.)]. -нуть руку кому - простягти, подати руку кому. Не -вай руки, не дам - не простягай руки, не дам. -нуть ногу, ноги (расправить, вытянуть) - простягти, вистягти ногу, ноги, (о мног.) попростягати, повистягати ноги. [Не лежиться мені, ногу то простягну, то підкорчу (Тесл.)]. -вай ножки по одёжке - по своєму ліжку простягай ніжку. - нуть ноги (умереть) - випростатися, простягтися, дуба дати, ґиґнути, освіжитися. [Я побіг, так ще жива була; а може вже досі й простяглась (Кониськ.). Я дам, дак тут і освіжиться (Борз.) Ґиґнув старий (Липовеч.)]. -вать, -нуть верёвку поперёк улицы, двора - перепинати, переп'ясти и перепнути мотузку уперек вулиці, двора. -нуть межу к самой реке - протягти межу до самої річки;
    2) что во что, через что, сквозь что - протягати, протягти, промикати, промкнути що в що, крізь що. [Ой протягну я волоконце крізь віконце (Чуб.)];
    3) (дело, время) продляти, протягти, проволокти, проволоводити (діло, час); (прожить, перебиваясь) перетягти, прокалантати, перебідувати. [Продляли цілий день (Черк.). Як- небудь ще цей тиждень перетягнемо (Зміїв.)]. Лишь-бы -нуть время - аби протягти, загаяти час; аби день до вечора. Больной до вечера не -нет - хорий до вечора не дотягне, не витягне, не доживе;
    4) (голосом) протягати, протягти. [Так? - якось злякано протяг поет (Л. Укр.)]. Говорить -вая слова - говорити з протягом, на-розтяг. Протянутый - простягнутий и простягнений, протягнутий и -тягнений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - протян`уть
    1) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти; (руку, ногу) простяга́ти, простягти́ и простягну́ти и попростяга́ти
    2) ( затягивать) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти, затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти; (несов.: медлить) зволіка́ти
    3) ( подвергать критике) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти

    Русско-украинский словарь > протягивать

  • 7 протаскивать

    протащить протягати, протягти, проволікати, проволокти, проволочити, (что-л. громоздкое, вульг.) проперти, протарабанити, протарганити що крізь що, що повз що, куди. Протащенный - протягнений и протягнутий, проволочений.
    * * *
    несов.; сов. - протащ`ить
    1) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти, прота́скувати, протаска́ти; ( проволакивать) проволіка́ти, проволокти́ и проволочи́ти
    2) (перен.: неприметным или обманным путём проводить что-л.) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягнути, прота́скувати, протаска́ти
    3) (перен.: подвергать критике) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти

    Русско-украинский словарь > протаскивать

  • 8 проволакивать

    проволочь и проволочить
    1) проволікати, проволокти, протягати, протягти - кого, що, (сквозь что) протягати, протягти крізь що. [Протягла нитку крізь намистину]. -вать проволоку - протягати дріт;
    2) (время) зволікати, дляти, продляти (час), (дело) зволікати (справу); см. Длить, Тянуть. Проволоченный - проволочений, протягнений. -ваться -
    1) проволікатися, протягатися (через що);
    2) длятися, зволікатися з чим. -лочиться - проволочитися, прошлятися якийсь час.
    * * *
    несов.; сов. - проволоч`ить
    1) проволіка́ти, проволокти́ и проволочи́ти
    2) (несов.: время) протягти́, протягну́ти

    Русско-украинский словарь > проволакивать

  • 9 продлить

    продовжити, удовжити, протяг(ну)ти що, чого. [Доброму чоловіку продовж, боже, віку (Номис). Господь не протяг їй віку (Стор.). Продовжив рису до краю сторінки]. -длить дело - протяг(ну)ти, затяг(ну)ти справу. -длить время - протягти час. -длить разговор - продовжити (протягти) розмову. -длить срок, удостоверение - про[по]довжити термін, посвідку. -длить век, жизнь - продовжити (протягти) віку, життя. [Продовжи житє моє земнеє (Франко)].
    * * *

    Русско-украинский словарь > продлить

  • 10 foist

    1. n
    1) обманщик; ошуканець; шахрай
    2) обман; шахрайство; щось нав'язане обманом
    2. v
    1) всукати, підсовувати, накидати (on, upon)
    2) протягти, утиснути
    3) приписувати (авторство)
    4) запліснявіти; прокиснути
    5) пахнути (тхнути) цвіллю (кислим)
    * * *
    [foist]
    v
    (on, upon) усучити, нав'язати; (in, into) протягти, втиснути; приписати ( авторство)

    English-Ukrainian dictionary > foist

  • 11 outlast

    v
    1) тривати довше, ніж (щось)
    2) протриматися довше (від когось)
    3) пережити (когось, щось)
    4) прожити, протягти
    * * *
    v
    1) тривати довше, ніж ( що-небудь)
    3) пережити (кого-небудь, що-небудь)
    4) прожити, протягти

    English-Ukrainian dictionary > outlast

  • 12 продолжать

    продолжить
    1) (в пространстве) продовжувати, продовжити, про(с)тягати, про(с)тяг(ну)ти. [Продовжити просту лінію до перетину її з колом];
    2) (во времени) продовжувати, продовжити, провадити (далі), вести далі, правити далі, (описат.) виводити далі нитку чого; см. Продлить. [Продовжувати раління (Звин.). Кращі умови життя продовжили його вік. Почав свою літературну кар'єру оповіданнями в реальних тонах, провадив її далі натуралістичною повістю (Єфр.). Виводить далі нитку кращих традицій українського письменства (Єфр.)]. -жать говорить, петь, читать, итти и т. д. - далі казати, далі співати, далі читати, далі йти и т. д. [Стиснув кулак і гірко казав далі (Крим.). Співали собі далі (Крим.)]. -жать работу - провадити далі роботу (працю), працювати далі. -жать разговор - провадити, вести далі розмову, розмовляти далі. -жать говорить, -жать речь - провадити (правити), вести далі, казати далі. [«Входжу я до хати», - провадив далі Свирид (Коцюб.). Рустем вів далі (Коцюб.). Спокійно править далі (Л. Укр.)]. -жать путь - іти далі, продовжувати дорогу. -жать войну - провадити далі війну. -жать своё - провадити (правити) своє. [Хоч що хоч йому, а він таки своє провадить (Київщина)]. -жить век - продовжити, протягти віку кому (см. Продлить). -жить срок - продовжити, протягти термін, речінець (см. Продлить). Продолженный - продовжений, про(с)тягнений и про(с)тягнутий; проведений далі, прокладений далі.
    * * *
    несов.; сов. - прод`олжить
    продо́вжувати, продо́вжити

    Русско-украинский словарь > продолжать

  • 13 протягиваться

    протянуться
    1) (простираться) простягатися, простягтися, протягатися, протягтися, (вытянуться) вистягатися, вистягтися, витягатися, витягтися. [Простяглась та й лежить (Номис). Довгі тіні простягаються через майдан (Л. Укр.). Долина простяглась сюди й туди (Тесл.). За ним простяглась біла стежка, наче хто простелив од порога білий рушник (Неч.-Лев.). Сотні кривавих рук простяглися (Коцюб.). Та балка витяглась ік Абрамівці (Верхньодніпр.)];
    2) простягтися; см. Протянуть ноги (Протягивать 1);
    3) (продлиться) протягтися, протривати, (затянуться) проволоктися, продлятися. [Це діло проволоклось до Різдва (Звяг.)]. Дурная погода -нется до конца месяца - негода протриває до кінця місяця. Это дело -нется до Рождества, -нется ещё долго - ця справа (це діло) протягнеться до Різдва, проволочеться ще довго.
    * * *
    несов.; сов. - протян`уться
    1) протяга́тися и протя́гуватися, протягти́ся и протягну́тися
    2) ( простираться) простяга́тися, простягти́ся и простягну́тися и попростяга́тися
    3) ( вытягиваться) витягатися и витя́гуватися, ви́тягтися и ви́тягнутися и повитяга́тися и повитя́гуватися, простяга́тися, простягти́ся и простягну́тися и попростяга́тися
    4) (несов.: продлиться) протягти́ся, протрива́ти
    5) страд. (несов.) протяга́тися, протя́гуватися; простяга́тися; протяга́тися, протя́гуватися, затяга́тися, затя́гуватися; зволіка́тися; протяга́тися, протя́гуватися

    Русско-украинский словарь > протягиваться

  • 14 Провлачить

    проволочити, проволокти, протягти що; (некоторое время) проволочити, проволокти, протягти, перетягти якийсь час. -чить жалкое существование - проживотіти, пронидіти.

    Русско-украинский словарь > Провлачить

  • 15 rush

    I n стрімкий рух/ натиск
    - rush of armaments гонка озброєнь
    II v проводити, протягти (резолюцію тощо)
    - to rush a bill through parliament поспішно провести/ протягти законопроект через парламент

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > rush

  • 16 протягивать

    техн., несов. протя́гивать, сов. протяну́ть
    протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > протягивать

  • 17 протягивать

    техн., несов. протя́гивать, сов. протяну́ть
    протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > протягивать

  • 18 протягати

    I = протягти́, протя`гувати, протягну`ти
    1) протя́гивать, протяну́ть; ( делать более длительным) продлева́ть, продли́ть
    2) (проволакивать, с трудом продвигать) прота́скивать, протащи́ть; ( подвергать критике) протя́гивать, протяну́ть, прохва́тывать, прохвати́ть, продёргивать, продёрнуть; ( помещать в печати сведения о чьих-нибудь поступках) пропеча́тывать, пропеча́тать, распеча́тывать, распеча́тать
    3) сквози́ть; (о струе воздуха вообще, несущей запах, вывывающей какое-нибудь ощущение) тяну́ть
    4) ( простудить сквозным ветром) просквози́ть, проду́ть
    II
    протаска́ть ( некоторое время)

    Українсько-російський словник > протягати

  • 19 протягатися

    I = протягну́тися, протягти`ся, протя`гуватися
    1) протя́гиваться, протяну́ться; ( располагаться по одной линии или вереницей) вытя́гиваться, вы́тянуться; ( длиться в течение некоторого времени) продли́ться
    2) (ложиться выпрямляясь, распрямляясь) вытя́гиваться, вы́тянуться, протя́гиваться, протяну́ться
    II
    (соверш.: таскаться в течение некоторого времени) протаска́ться

    Українсько-російський словник > протягатися

  • 20 get through

    phr v
    3) дійти, пробитися; досягти
    4) доходити (до кого-небудь, до чиєї-небудь свідомості)
    6) здавати, витримувати ( іспит)
    7) шкіл. протягти ( учнів); провести ( законопроект)
    8) ( with) покінчити ( з чим-небудь)
    9) aмep. дістати наркотики

    English-Ukrainian dictionary > get through

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • протягти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • протягти — див. протягати I …   Український тлумачний словник

  • протягти — [прот агти/] гну/, т а/гнеиш; мин. т а/г, т агла/; нак. гни/, гн і/т …   Орфоепічний словник української мови

  • протягти — див. протягати …   Словник синонімів української мови

  • протягтися — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • протягати — I а/ю, а/єш і протя/гувати, ую, уєш, недок., протягти/ і протягну/ти, тягну/, тя/гнеш; мин. ч. протя/г, ла/, ло/ і протягну/в, ну/ла, ну/ло; док. 1) перех. Розтягати на певну відстань, тягти в якому небудь напрямку або вздовж чогось. || Проводити …   Український тлумачний словник

  • мазнути — ну/, не/ш, док., перех. 1) Однокр. до мазати 1). || розм. Доторкнувшись чимось до поверхні чого небудь, трохи протягти, провести. 2) фам. Ударити, ляснути …   Український тлумачний словник

  • попростромлювати — юю, юєш, док., перех. 1) Простромити все чи багато чого небудь. || Завдати наскрізні рани всім або багатьом. 2) розм. Протягти, просунути крізь що небудь усе чи багато чогось …   Український тлумачний словник

  • пробуксирувати — у/ю, у/єш, док., перех. Протягти за собою (судно, машину і т. ін.) на буксирі …   Український тлумачний словник

  • протягатися — I а/юся, а/єшся і протя/гуватися, уюся, уєшся, недок., протягти/ся і протягну/тися, тягну/ся, тя/гнешся; мин. ч. протя/гся, тягла/ся, тягло/ся і протягну/вся, ну/лася, ну/лося; док. 1) Тягтися в певному напрямку, розташовуватися рівною лінією,… …   Український тлумачний словник

  • протягнутий — протя/гнений, а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до протягти, протягнути 1 7), 9), 10). || протя/гнуто, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм.Який протягся, протягнувся (у 1 6 знач.) …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»