Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

протыкать

  • 81 poke

    [pəʊk]
    толчок, пинок, тычок
    удар кулаком
    поля козырьком
    женская шляпка с полями козырьком
    лентяй, лодырь; копуша
    совать, пихать, тыкать, толкать
    пронзать, протыкать
    запирать в тесном помещении
    расковырять, проделать
    раздуть, спровоцировать
    нанести удар, ударить; ударить кулаком
    мешать; шуровать
    идти/искать ощупью
    лениво, неспешно делать что-либо; попусту тратить время
    куль, мешок, торба
    бумажник
    кошелек

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > poke

  • 82 poniard

    [`pɔnjəd]
    кинжал
    закалывать, протыкать кинжалом

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > poniard

  • 83 prickle

    [`prɪkl]
    иглы, острие, шип, колючка
    раздражитель, заноза
    колоть, прокалывать, протыкать
    испытывать покалывание, колотье
    подстрекать, подстегивать
    испещрять, забрызгивать
    подниматься, торчать как иголки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > prickle

  • 84 prod

    [prɔd]
    тычок; толчок
    толчок
    колоть, тыкать; прокалывать, протыкать; пронзать
    подгонять, побуждать; подстрекать; принуждать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > prod

  • 85 prong

    [prɔŋ]
    вилка; вильчатый копач; вилы
    зубец; зуб
    острие клыка
    острие оленьего рога
    работать вилами
    поднимать, поворачивать вилами, рыхлить
    прокалывать, протыкать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > prong

  • 86 quill

    [kwɪl]
    крупное птичье перо
    ствол пера
    плектр, медиатор
    перо для письма; писательство; профессия писателя
    зубочистка
    игла дикобраза
    поплавок
    свирель, дудка
    трубочка, скатанная из высушенной коры
    уточный патрон; бобина, уточная шпуля
    втулка; полый вал; трубчатый стержень
    протыкать, утыкать перьями
    наматывать, перематывать уток
    плоить, гофрировать; шить в сборку

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > quill

  • 87 ran

    [ræn]
    бег, пробег, пробежка
    перебежка, за которую засчитывается очко
    гон; забег
    плавание, переход
    короткая поездка, небольшое путешествие
    пробег; отрезок пути; прогон
    прогулка быстрым шагом; пробежка
    наступательная операция, атака с моря или воздуха, заход на цель
    полет, перелет; рейс; расстояние, пролетаемое самолетом
    выгрузка контрабандного товара, прибытие контрабандного товара
    регулярный обход, объезд
    ручей, речушка; сток, водослив
    поток, сильный прилив
    струя песка, обвал, оползень
    потек
    рулада
    период времени, полоса
    простирание пласта; направление рудной жилы
    длина
    спустившаяся петля
    непрерывная серия, последовательность
    рыба, идущая на нерест
    подшивка
    поезд или ряд вагонеток
    приступ поноса
    большой спрос
    наплыв, скопление
    ток; погон, фракция
    ход, работа, действие; испытание, эксперимент
    стрижка овцы
    (однократный) проход, прогон
    большинство
    выводок
    партия товара, класс товара
    тираж
    тропа, проложенная животными
    нора, убежище
    огороженное место
    (овечье) пастбище; скотоводческая ферма
    уклон; трасса
    желоб, лоток, труба)
    бремсберг, уклон
    кормовое заострение
    направление; тенденцияразвития
    свобода, возможность пользования
    переселение колонистов на новые земли
    жидкий
    сбежавший, дезертировавший
    идущая на нерест, нерестящаяся
    туго затянутый
    мягкий
    скисший, свернувшийся
    контрабандный
    растопленный
    расплавленный
    происходящий
    гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся
    продолжающийся, непрерывный
    бежать, бегать; пробегать
    бегать, передвигаться свободно, без ограничений
    быстро уходить, убегать; бежать, спасаться бегством, дезертировать
    брать назад, расторгать, нарушать
    нападать
    соревноваться, участвовать
    баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах
    навязывать, расхваливать, рекламировать
    быстро плыть; идти на нерест
    быстро перемещаться; двигаться, ехать, плыть
    совершить краткое путешествие
    ходить, курсировать, плавать
    быстро распространяться
    внезапно приходить, пронестись, промелькнуть
    исполнять, выводить рулады; быстро пропеть
    быстро взглянуть, кинуть взгляд, пробежать глазами
    скользить, легко двигаться, идти гладко; быть в порядке
    болтаться
    быстро вырастать, давая семена
    отставать
    распускаться, расходиться; расстегиваться
    двигаться, катиться
    ударять по шару
    вращаться, крутиться
    работать, функционировать
    идти, крутиться; демонстрироваться
    крутиться, вертеться, постоянно возвращаться
    скисать, сквашиваться
    соединиться, затвердевать
    литься, струиться, течь; сделаться мокрым
    протекать, течь; переполняться; наполняться
    плавиться, таять, течь
    расплываться; линять
    проходить, бежать, лететь; кончаться
    идти, продолжаться, длиться; быть действительным
    идти
    иметь хождение, быть в обращении
    действовать на определенной территории, распространяться на определенной территории
    появляться, проявляться, быть характерным
    быть напечатанным, быть опубликованным, появиться
    печатать, публиковать
    простираться, расстилаться, тянуться
    тянуться, расти, обвиваться
    становиться, делаться
    гласить; быть выраженным
    иметь склад, характер, свойство, форму
    достигать количества, стоимости, доходить, равняться
    следовать
    преследовать; гнать
    следовать, осуществлять, выполнять; проводить
    подвергаться, иметь
    прорывать, преодолевать; пробиваться сквозь
    проскочить
    сшивать на скорую руку, сметать
    штопать для укрепления
    прикреплять, пропуская ее через прорези в одежде
    быть стесненным
    наседать, поджимать
    заставлять быстро бежать, гнать, погонять
    заявлять на скачки
    выпускать на подножный корм
    запустить в нору
    доводить, приводить к состоянию
    гнать, выгонять
    направлять
    перевозить, транспортировать; доставлять на автомобиле к месту назначения
    перевозить, ввозить
    ударять, стукать, сталкивать
    налетать, наталкиваться, сталкиваться
    втыкать, вонзать
    прокалывать, пронзать, протыкать
    ударять, катить
    проводить, пробегать
    накапливаться, образоваться
    двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда
    соединять две точки
    двигать, перемещать по сцене
    управлять
    держать работающим, действующим
    руководить, управлять; вести; следить, контролировать; функционировать исправно, без особого вмешательства администрации
    ввести в общество
    помогать или обеспечивать средствами к существованию
    страдать
    показывать; приводить в действие, включать
    проводить, проводить измерения
    выставлять в качестве кандидата
    дразнить, досаждать, изводить
    заявлять в полицию, передавать в руки полиции; выдвигать обвинение против
    подтасовывать, фальсифицировать
    вырезать, рисовать, чертить на поверхности
    прослеживать, устанавливать; проводить
    вести, тянуть, проводить
    истекать
    выпускать
    сгущать, конденсировать, превращать в плотную массу
    объединять, соединять
    плавить, лить; выпускать металл
    лить, наливать в сосуд, через сито и т. п.; наполнять
    смывать, размывать
    держать, мыть

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ran

  • 88 run

    [rʌn]
    бег, пробег, пробежка
    перебежка, за которую засчитывается очко
    гон; забег
    плавание, переход
    короткая поездка, небольшое путешествие
    пробег; отрезок пути; прогон
    прогулка быстрым шагом; пробежка
    наступательная операция, атака с моря или воздуха, заход на цель
    полет, перелет; рейс; расстояние, пролетаемое самолетом
    выгрузка контрабандного товара, прибытие контрабандного товара
    регулярный обход, объезд
    ручей, речушка; сток, водослив
    поток, сильный прилив
    струя песка, обвал, оползень
    потек
    рулада
    период времени, полоса
    простирание пласта; направление рудной жилы
    длина
    спустившаяся петля
    непрерывная серия, последовательность
    рыба, идущая на нерест
    подшивка
    поезд или ряд вагонеток
    приступ поноса
    большой спрос
    наплыв, скопление
    ток; погон, фракция
    ход, работа, действие; испытание, эксперимент
    стрижка овцы
    (однократный) проход, прогон
    большинство
    выводок
    партия товара, класс товара
    тираж
    тропа, проложенная животными
    нора, убежище
    огороженное место
    (овечье) пастбище; скотоводческая ферма
    уклон; трасса
    желоб, лоток, труба)
    бремсберг, уклон
    кормовое заострение
    направление; тенденцияразвития
    свобода, возможность пользования
    переселение колонистов на новые земли
    жидкий
    сбежавший, дезертировавший
    идущая на нерест, нерестящаяся
    туго затянутый
    мягкий
    скисший, свернувшийся
    контрабандный
    растопленный
    расплавленный
    происходящий
    гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся
    продолжающийся, непрерывный
    бежать, бегать; пробегать
    бегать, передвигаться свободно, без ограничений
    быстро уходить, убегать; бежать, спасаться бегством, дезертировать
    брать назад, расторгать, нарушать
    нападать
    соревноваться, участвовать
    баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах
    навязывать, расхваливать, рекламировать
    быстро плыть; идти на нерест
    быстро перемещаться; двигаться, ехать, плыть
    совершить краткое путешествие
    ходить, курсировать, плавать
    быстро распространяться
    внезапно приходить, пронестись, промелькнуть
    исполнять, выводить рулады; быстро пропеть
    быстро взглянуть, кинуть взгляд, пробежать глазами
    скользить, легко двигаться, идти гладко; быть в порядке
    болтаться
    быстро вырастать, давая семена
    отставать
    распускаться, расходиться; расстегиваться
    двигаться, катиться
    ударять по шару
    вращаться, крутиться
    работать, функционировать
    идти, крутиться; демонстрироваться
    крутиться, вертеться, постоянно возвращаться
    скисать, сквашиваться
    соединиться, затвердевать
    литься, струиться, течь; сделаться мокрым
    протекать, течь; переполняться; наполняться
    плавиться, таять, течь
    расплываться; линять
    проходить, бежать, лететь; кончаться
    идти, продолжаться, длиться; быть действительным
    идти
    иметь хождение, быть в обращении
    действовать на определенной территории, распространяться на определенной территории
    появляться, проявляться, быть характерным
    быть напечатанным, быть опубликованным, появиться
    печатать, публиковать
    простираться, расстилаться, тянуться
    тянуться, расти, обвиваться
    становиться, делаться
    гласить; быть выраженным
    иметь склад, характер, свойство, форму
    достигать количества, стоимости, доходить, равняться
    следовать
    преследовать; гнать
    следовать, осуществлять, выполнять; проводить
    подвергаться, иметь
    прорывать, преодолевать; пробиваться сквозь
    проскочить
    сшивать на скорую руку, сметать
    штопать для укрепления
    прикреплять, пропуская ее через прорези в одежде
    быть стесненным
    наседать, поджимать
    заставлять быстро бежать, гнать, погонять
    заявлять на скачки
    выпускать на подножный корм
    запустить в нору
    доводить, приводить к состоянию
    гнать, выгонять
    направлять
    перевозить, транспортировать; доставлять на автомобиле к месту назначения
    перевозить, ввозить
    ударять, стукать, сталкивать
    налетать, наталкиваться, сталкиваться
    втыкать, вонзать
    прокалывать, пронзать, протыкать
    ударять, катить
    проводить, пробегать
    накапливаться, образоваться
    двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда
    соединять две точки
    двигать, перемещать по сцене
    управлять
    держать работающим, действующим
    руководить, управлять; вести; следить, контролировать; функционировать исправно, без особого вмешательства администрации
    ввести в общество
    помогать или обеспечивать средствами к существованию
    страдать
    показывать; приводить в действие, включать
    проводить, проводить измерения
    выставлять в качестве кандидата
    дразнить, досаждать, изводить
    заявлять в полицию, передавать в руки полиции; выдвигать обвинение против
    подтасовывать, фальсифицировать
    вырезать, рисовать, чертить на поверхности
    прослеживать, устанавливать; проводить
    вести, тянуть, проводить
    истекать
    выпускать
    сгущать, конденсировать, превращать в плотную массу
    объединять, соединять
    плавить, лить; выпускать металл
    лить, наливать в сосуд, через сито и т. п.; наполнять
    смывать, размывать
    держать, мыть

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > run

  • 89 spear

    [spɪə]
    копье; дротик
    острога; гарпун
    копьеносец
    охотник на кабанов
    пронзать, протыкать
    бить острогой
    возглавлять
    попрошайничать, просить подаяния
    увольнять
    побег, росток
    съедобная часть спаржи и капусты брокколи
    давать ростки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > spear

  • 90 spike

    [spaɪk]
    острый выступ, острие
    шип, гвоздь
    гвоздь, костыль; клин
    каблук «шпилька»
    туфли на высоком каблуке, туфли на «шпильке»
    штырь, наколка
    молодая скумбрия
    неразветвленный рог молодого оленя
    колос
    шприц для подкожных инъекций
    перепад напряжения
    резкий скачок цен
    снабжать остриями, шипами
    закреплять прибивать гвоздями шипами
    обивать гвоздями
    прокалывать, пронзать, протыкать
    поранить игрока шипами на спортивной обуви
    приводить в негодность
    подавить, пресечь
    нанизывать, накалывать
    отвергнуть статью
    добавить алкоголя в напиток
    оживить, сделать более интересным
    ввести (в организм) токсичное вещество при помощи инъекции

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > spike

  • 91 spit

    [spɪt]
    вертел, шампур
    инструмент, используемый таможенниками для проверки груза
    меч, шпага
    длинная отмель; намывная коса
    насаживать на вертел
    пронзать, протыкать
    насаживать, натыкать
    плевок, слюна, мокрота
    плевание
    мелкий дождик, изморось; небольшой снегопад
    плевать(ся); брызгать(ся) слюной; выплевывать, отхаркивать
    говорить что-либо со злостью, яростно
    фыркать
    трещать, шипеть
    моросить, накрапывать; брызгать; сеять
    штык
    полная лопата

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > spit

  • 92 thrust

    [θrʌst]
    выпад, удар; укол, колющий удар
    вооруженное нападение, атака
    резкое выступление, выпад, колкость
    толчок, тычок
    опора, упор
    осевая нагрузка
    горизонтальное боковое давление, надвиг
    суть, сущность; главная тема, главный вопрос
    колоть, пронзать, наносить колющий удар; тыкать, протыкать
    засовывать, совать, пихать, толкать; лезть, пролезать, протискиваться
    исключать, выгонять, изгонять
    навязывать, оказывать давление
    развертывать(ся), раскидывать(ся), простирать(ся), протягивать(ся)

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > thrust

  • 93 transfix

    [træns`fɪks]
    пронзать, прокалывать, протыкать
    приколоть, пригвоздить
    пронизывать
    приковывать к месту

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > transfix

  • 94 traverse

    [`trævə(:)s]
    прохождение, проезд, проход, пересечение
    путь, проход
    препятствие, помеха; несчастье, напасти
    перекладина, поперечина
    возражение ответчика по существу иска; отрицание фактов, приводимых противной стороной
    угол горизонтальной наводки
    траверс
    траверз
    галс
    траверс
    протыкать, прокалывать
    пересекать; класть поперек, перегораживать; лежать поперек
    пересекать, проходить, преодолевать, проезжать
    бродить туда-сюда
    чертить геометрическую фигуру, не отрывая карандаша от бумаги
    проходить
    подробно, досконально обсуждать, читать
    делать топографическую съемку местности
    возражать, перечить
    оспаривать, отрицать утверждения; возражать по существу
    вращаться на вертикальной оси
    спускаться подниматься зигзагообразно
    делать траверс
    делать галс

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > traverse

  • 95 pierce

    пронизывать, прокалывать, протыкать, сверлить.

    English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > pierce

  • 96 poke

    1) проталкивание; заталкивание; протыкание || проталкивать; заталкивать; протыкать
    2) ввод данных по абсолютным адресам || вводить данные по абсолютным адресам
    •

    English-Russian electronics dictionary > poke

  • 97 poke

    1) проталкивание; заталкивание; протыкание || проталкивать; заталкивать; протыкать
    2) ввод данных по абсолютным адресам || вводить данные по абсолютным адресам
    •

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > poke

  • 98 gig

    I
    noun
    1) кабриолет; двуколка
    2) гичка (быстроходная лодка)
    3) подъемная машина, лебедка
    II
    1. noun
    острога
    2. verb
    ловить рыбу острогой
    * * *
    1 (a) один из гребцов гички
    2 (n) вертушка; веселье; волчок; должность; занятие; кабриолет; работа; соска-пустышка; шишечная ворсовальная машина
    * * *
    кабриолет; двуколка
    * * *
    [ gɪg] n. кабриолет, двуколка, гичка, подъемная машина, острога v. ловить рыбу острогой, бить острогой
    * * *
    гичка
    двуколка
    кабриолет
    острога
    соска-пустышка
    * * *
    I сущ. 1) кабриолет; двуколка 2) человек со странной или смешной внешностью II 1. сущ. острога 2. гл. 1) ловить рыбу острогой 2) протыкать, пронзать рыбу острогой

    Новый англо-русский словарь > gig

  • 99 pitchfork

    1. noun
    1) вилы
    2) камертон
    it rains pitchforks amer. льет как из ведра; идет проливной дождь
    2. verb
    1) взбрасывать вилами
    2) неожиданно назначить на высокую должность
    * * *
    1 (0) неожиданно назначить на высокую должность
    2 (n) вилы; камертон
    3 (v) бросать вилами
    * * *
    * * *
    n. вилы, камертон
    * * *
    вила
    вилы
    выла
    * * *
    1. сущ. 1) вилы 2) камертон 2. гл. 1) кидать, бросать вилами; протыкать вилами 2) неожиданно назначить на высокую должность

    Новый англо-русский словарь > pitchfork

  • 100 quill

    1. noun
    1) птичье перо; ствол пера
    2) игла дикобраза
    3) стержень поплавка (удочки)
    4) зубочистка
    5) перо, употребляемое как плектр
    6) (гусиное) перо для письма;
    7) text. уточная шпуля, уточный патрон
    8) tech. втулка; полный вал
    2. verb
    1) гофрировать, плоить
    2) text. перематывать уток
    * * *
    1 (0) птичье перо
    2 (n) буровой шпиндель; втулка; игла дикобраза; перо для письма; полый вал; профессия писателя; сменный шпиндель; ствол пера; трубчатый стержень
    * * *
    * * *
    [ kwɪl] n. птичье перо, ствол пера; гусиное перо для письма; игла дикобраза; стержень поплавка; зубочистка, перо; свирель, дудка; шпуля, ткацкий челнок
    * * *
    зубочистка
    перо
    трубка
    * * *
    1. сущ. 1) а) крупное птичье перо (обычно гусиное) б) ствол пера 2) а) плектр б) перо для письма (обычно гусиное); перен. писательство; профессия писателя в) зубочистка 3) игла дикобраза 4) поплавок (удочки) 2. гл. 1) протыкать, утыкать перьями 2) текст. а) наматывать, перематывать уток б) плоить, гофрировать (ткань); шить в сборку

    Новый англо-русский словарь > quill

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОТЫКАТЬ — ПРОТЫКАТЬ, протыкать мн. проткнуть что, пронзить, пронозить, проколоть, прободнуть, пробости, пропороть тычком. ся, быть протыкаему. Протыкание ·длит. проткнутие ·окончат. протык муж. протыка, протычка жен., ·об. действие по гл. | Протычка,… …   Толковый словарь Даля

  • протыкать — прокалывать, выкалывать, пропарывать, прокусывать, пронзать Словарь русских синонимов. протыкать см. пронзать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • протыкать —     ПРОТЫКАТЬ/ПРОТКНУТЬ     ПРОТЫКАТЬ/ПРОТКНУТЬ, прокалывать/ проколоть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРОТЫКАТЬ — 1. ПРОТЫКАТЬ, протыкаю, протыкаешь. несовер. к проткнуть. 2. ПРОТЫКАТЬ, протыкаю, протыкаешь, совер. (разг.). 1. что. Проткнуть в нескольких местах, наделать в чем нибудь несколько дыр, отверстий. Всю доску протыкал. 2. что. Сделать много,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТЫКАТЬ — 1. ПРОТЫКАТЬ, протыкаю, протыкаешь. несовер. к проткнуть. 2. ПРОТЫКАТЬ, протыкаю, протыкаешь, совер. (разг.). 1. что. Проткнуть в нескольких местах, наделать в чем нибудь несколько дыр, отверстий. Всю доску протыкал. 2. что. Сделать много,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Протыкать — I прот ыкать сов. перех. разг. Проткнуть в нескольких местах. II протык ать несов. перех. Нажимом пальца или чего либо острого проделывать отверстие, дыру в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Протыкать — I прот ыкать сов. перех. разг. Проткнуть в нескольких местах. II протык ать несов. перех. Нажимом пальца или чего либо острого проделывать отверстие, дыру в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРОТЫКАТЬ — см. проткнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • протыкать — прокалывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы прокалывать EN pink …   Справочник технического переводчика

  • протыкать — 1) протыкать аю, аешь; сов., перех. прост. Проткнуть во многих или в нескольких местах. Протыкать всю бумагу. Протыкать дыры в бумаге. 2) протыкать аю, аешь. несов. к проткнуть …   Малый академический словарь

  • протыкать — I проты/кать аю, аешь; св. что разг. Проткнуть во многих или в нескольких местах. Протыкать дыры в бумаге. Протыкать свинину. II протыка/ть см. проткнуть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»