Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

проти+вітру

  • 41 counterblast

    n
    1) зустрічний порив вітру
    2) контрзахід; енергійний протест; контробвинувачення
    3) рішуче (серйозне) заперечення (проти чогось)
    * * *
    n
    2) контрзахід; енергійний протест; рішуче, серйозне заперечення ( проти чого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > counterblast

  • 42 up

    [ʌp] 1. adv вказує на
    1) знаходження вгорі, вище або на рух вгору вгорі́, вго́ру, наго́ру, ви́ще

    the plane is up — літа́к (знахо́диться) в пові́трі

    we live up on a hill — ми живемо́ на верши́ні па́горба

    to fly up — злеті́ти

    look up — погля́ньте вго́ру

    to get up — 1) встава́ти ( з ліжка) 2) підніма́тися ( зі стільця тощо)

    3) збільшення, підвищення вартості, ціни, оцінки тощо

    prices are going up — ці́ни росту́ть

    it was a step up for him — це було́ для ньо́го кро́ком упере́д

    age ten up — ві́ком де́сять ро́кі́в і ста́рші

    4) знаходження в місті, країні або в більш північному районі

    up in London — у Ло́ндоні

    to live up in Scotland — жи́ти в Шотла́ндії

    he came up — він підійшо́в

    many new cities have sprung up in our country — у на́шій краї́ні з'яви́лося бага́то нови́х міст

    7) закінчення терміну, завершення дії

    Parliament is up — се́сія парла́менту закі́нчилась

    her leave is up — її́ відпу́стка скінчи́лася

    to pay up — ви́платити

    to drink up — ви́пити (все до дна)

    to invite smb. up for dinner — запроси́ти кого́сь до обі́ду

    what's up? — що тра́пилося?

    smth. is up — тут щось негара́зд

    9) спорт. попе́реду

    he is two points up — він на два очка́ попе́реду свого́ проти́вника

    •
    - up with...!
    - up with you!
    ••

    up against smth. — лице́м до лиця́ з чимсь

    up and about — бу́ти на нога́х ( після хвороби)

    up hill and down dale — 1) по го́рах і до́лах 2) перен. в усі́х на́прямках, не розбира́ючи шля́ху́

    2. prep
    1) уго́ру, вго́ру по, у на́прямку до; по; у, в; на

    up the steps — по драби́ні

    to climb up a tree — ви́лізти на де́рево

    2) (уздо́вж) по; угли́б

    up the street — (уздо́вж) по ву́лиці

    to travel up [the] country — ї́хати вглиб краї́ни

    3) про́ти (течії, вітру)

    to sail up the river — пли́вти́ вго́ру по рі́чці

    up the wind — про́ти ві́тру

    3. adj
    1) що йде́ (підніма́ється) вго́ру
    2) що йде́ до це́нтру (на пі́вніч) (особл. про потяг)

    an up train — по́тяг (по́їзд), що йде́ у вели́ке мі́сто (в Ло́ндон) тощо

    3) шипу́чий ( про напій)
    4. n
    1) підйо́м, підне́сення, підви́щення ( цін)

    ups and downs — мінли́вість до́лі; уда́чі й невда́чі

    2) у́спіх
    3) подоро́жчання
    4) по́тяг (авто́бус), що йде́ у вели́ке мі́сто (на пі́вніч)
    5. v розм.
    1) підніма́ти, підви́щувати ( ціни)
    2) встава́ти; схо́плюватися

    English-Ukrainian transcription dictionary > up

  • 43 voice

    1. n
    1) голос

    in a loud voice — гучним голосом, голосно

    in a gentle voice — м'яким голосом, м'яко

    2) звук
    3) думка, голос
    4) рупор, виразник думки
    5) чутка
    6) репутація, слава
    7) муз. голос, вокальна партія
    8) співак; співачка
    9) військ. радіотелефонний зв'язок
    10) грам. стан

    active (passive) voice — активний (пасивний) стан

    voice call sjgn — рад. мікрофонний позивний сигнал

    voice frequency — фіз. звукова частота

    voice radio — військ. радіотелефон

    voice recorder — звукозаписний апарат, магнітофон

    voice recording — запис голосу, на плівку

    voice trial — проба голосів, прослуховування співаків

    voice vote — амер. голосування шляхом опитування

    the voice of the turtle — бібл. голос горлиці

    a still small voice — бібл. голос сумління

    the voice of the people is the voice of God — голос народу — голос божий

    2. v
    1) висловлювати, виражати (словами)
    2) бути виразником (думки)
    3) вимовляти (слово тощо)
    4) фон. вимовляти дзвінко
    5) поет. наділяти голосом
    6) муз. настроювати
    * * *
    I n.
    1) голос; in a gentle voice м’яко, м’яким тоном; in a loud voice гучно, гучним голосом; to raise one‘s voice підвищити голос; he likes to hear his own voice він любить слухати сам себе, він любить ораторствувати; здатність співати; voice trial проба голосів, прослуховування співаків; to teach voice займатися постановкою голосу; he‘s got a good voice у нього гарний голос, він гарно співає; рел. глас; the voice of God /of the Lord/ глас божий /господень/; the voice of one crying in the wilderness глас волаючого в пустелі
    2) звук; the voices of the night нічні звуки, голоси ночі; the voice of cuckoo кування; the voice of the stream журчання струмка; the voice of the waves [or the seaˌ of the storm] голос /рев/ хвиль [моря, бурі]; the voice of the hyena виття гієни; the hounds gave voice собаки подали голос; собаки загавкали
    3) вираження внутрішнього почуття, переконання ; внутрішній голос voice of duty [of conscience, of reason, of blood] голос боргу [совісті, розуму, крові]
    4) думка, голос; to have a voice in smth. мати право виразити свою думку, здійснити вплив I have no voice in the matter це від мене не залежить; to give voice to smth. виразити /висловити/ що-небудь.; they gave voice to their indignation вони виразили своє обурення; to givevoice to the general opinion виразити спільну думку; to follow the voice of the people прислухатися до голосу народу; to give voice for smth. висловитися з приводу чогось.; my voice is for peace я стою за мир; to raise one‘s voice against smth. висловитися проти чого-небудь; I count on your voice я розраховую, що ви говоритимете на мою користь/підтримуєте мене/; without a dissentient voice одноголосно; give few thy voice ( Shakespeare) говори менше, не будь; рупор, той, хто виражає думку; this newspaper is the voice of government ця газета є рупором/виражає думку/ уряду
    5) запорука муз. співак; співачка; вокальна партія; голос; the song is arranged for singing by 3 voice s пісня в /на/ три голоси
    7)
    військ., тех. (радіо-телефонний зв’язок; range of voice дальність радіо-телефонного зв’яку; voice call sign радіо мікрофонний позивний; voice channel лінія /канал/ телефонного зв’язку; voice frequency тональна частотність; the voice of Nature поклик природи; with one voice (всі) в один голос, одностайно, одноголосно, як одна людина ; the voice of the turtledove рел. голос горлиці; поклик любові; a still small voice рел. віяння тихого вітру; голос совісті, внутрішній голос the voice of one man is the voice of no one поет. = один в полі не воїн; the voice of the people is the voice of God поет. глас народу — глас божий
    II v.
    1) виражати ( словами); висловлювати; to voice one‘s protest виразити протест; chosen to voice their grievance обраний, щоб висловити їх скаргу; бути тим хто виражає(ч.иєїсь думки); to voice the opposition бути рупором опозиції
    3) грам. вимовляти дзвінко, озвінчувати
    4) поет, наділяти голосом
    5) муз. настроювати ( орган)

    English-Ukrainian dictionary > voice

  • 44 counterblast

    n
    2) контрзахід; енергійний протест; рішуче, серйозне заперечення ( проти чого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > counterblast

  • 45 set

    I [set] n 0. [set] n
    1) тк.; sing загальні обриси, лінія
    2) будова; конфігурація; статура
    3) тк.; sing напрямок; спрямованість; тенденція; психол. спрямованість, установка ( на прийняття наркотику); нахил, відхилення
    4) тк.; sing; пoeт. схил ( життя), захід ( сонця)
    6) caд. молодий пагін ( рослини); зав'язь ( плода)
    7) c-г.; = set onion; посадковий матеріал ( бульби картоплі)
    8) миcл. стойка
    9) тex. розводка для пилок, розвід пилки, ширина розводу
    10) бyд. осідання ( споруд)
    11) тex. залишкова деформація
    12) тex. обтискач, державка
    13) пoлiгp. товщина ( літери)
    II [set] a
    1) нерухомий; застиглий
    2) певний, твердо встановлений, постійний

    set price — тверда ціна; незмінний, постійний; непорушний

    set pattern — штамп; шаблонний; стереотипний

    3) встановлений (законом, традицією)
    4) заздалегідь встановлений, обумовлений
    5) упертий, наполегливий; завзятий
    7) готовий, прагнучий ( зробити що-небудь)
    8) вбудований, прикріплений
    III [set] v
    ( set)
    1) ставити, поміщати, класти; покласти, поставити; ставити на яке-небудь місце; надавати ( того або іншого) значення
    2) pass міститися, поміщатися, знаходитися, розташовуватися, розміщуватися
    3) саджати, посадити
    4) насаджувати, надягати
    5) (in) вставляти
    6) направляти; повертати

    to set a map — орієнтувати карту; мати ( той або інший) напрямок, ( ту або іншу) тенденцію

    7) підготовляти; споряджати; приводити в стан готовності
    8) встановлювати, визначати, призначати

    to set the style /tone/ — задавати тон

    to set the course — cпopт. виміряти дистанцію

    9) дiaл., часто ірон. іти, личити, пасувати; сидіти ( про сукню)
    10) тex. встановлювати, регулювати
    11) мop. пеленгувати
    12) бyд. робити кладку
    13) сідати, заходити ( про небесні світила)
    14) ставити (стрілку, годинник)
    15) ставити (завдання, мету); задавати (уроки, питання)
    17) вводити ( моду); вводити, впроваджувати ( модель)
    18) стискувати, стискати (зуби, губи); стискуватися (про губи, зуби)
    19) застигати, завмирати, ставати нерухомим (про обличчя, очі)
    20) тверднути ( про гіпс); бyд. тужавіти (про цемент, бетон); застигати (про желе, крем); змушувати тверднути або застигати ( вапно)
    21) загустіти, затужавіти; зсідатися, скипатися (про кров, білок); звурджуватися ( про молоко); згущати ( кров); звурджувати ( молоко)
    22) оформитися, сформуватися (про фігуру, характер); формувати ( характер); розвивати ( мускулатуру)
    25) вправляти (кістки, суглоби); зростатися ( про кістки)
    27) опоряджатися, поправляти (капелюх, краватку, волосся)
    28) укладати ( волосся); зробити укладку
    31) гострити, правити ( ніж)
    33) висаджувати (на берег, острів; set ashore)
    35) накладати (заборону, штраф)
    36) ставити, прикладати ( печатку)
    37) саджати, висаджувати (рослини, насіння)
    38) прийматися ( про дерева); бoт. зав'язуватися, утворювати зав'язь (про плоди, квіти)
    39) розробляти, складати ( екзаменаційні матеріали)
    40) визначитися (про напрямок вітру, течії); змушувати рухатися ( у якому-небудь напрямку)
    45) cпeц. розтягувати ( шкіру)
    47) пoлiгp. набирати (шрифт; set up)
    49) тex. осаджувати ( заклепку)
    50) cл. розподіляти учнів по паралельних класах або групах залежно від здібностей
    51) to set about (doing) smth братися за що-небудь, починати робити що-небудь, приступати до чого-небудь; to set smb about (doing) smth засадити кого-небудь за яку-небудь роботу, змусити кого-небудь взятися за що-небудь, почати що-небудь
    52) to set to do / doing / smth братися за що-небудь, починати робити що-небудь; to set smb (on) to (do) smth змусити кого-небудь взятися за що-небудь; поставити, посадити кого-небудь за яку-небудь роботу
    53) to set oneself to smth, to set oneself to do / doing / smth енергійно взятися за що-небудь; твердо вирішити зробити що-небудь
    54) to be set to do smth бути готовим що-небудь зробити; to be set on doing smth твердо вирішити зробити що-небудь
    55) to be set (up) on smth дуже хотіти чого-небудь; поставити собі за мету домогтися чого-небудь
    56) to be set against (doing) smth, to set oneself against (doing) smth бути категорично проти чого-небудь
    57) to set about /at, (up) on / smb нападати, накидатися на кого-небудь; to set smb at /on, against / smb нацькувати, напустити кого-небудь на кого-небудь

    to set a friend against friend — посварити друзів; to set smb on to do smth підбити ( на що-небудь); підштовхнути ( до чого-небудь)

    58) to set smth against smth протиставляти що-небудь чому-небудь, порівнювати що-небудь з чим-небудь; обпиратися чим-небудь об що-небудь, упиратися
    59) to set smb (up) over smb піднести кого-небудь, дати кому-небудь владу над ким-небудь
    60) to set oneself down as smb видавати себе за кого-небудь; зареєструватися, записатися ( у готелі)
    61) to set smb down for smb (помилково) вважати кого-небудь за кого-небудь
    62) to set up for smth видавати себе за кого-небудь
    63) to set smth in motion надавати чому-небудь руху
    64) to set smth with smth усипати, усівати що-небудь чим-небудь; прикрашати що-небудь чим-небудь; засівати що-небудь чим-небудь
    65) to be set to smth мати схильність до чого-небудь
    66) to set smth to smth підносити, прикладати, приставляти що-небудь до чого-небудь; наближати що-небудь до чого-небудь
    67) to set smth apart / aside / for smb; smth відводити, призначати, відкладати що-небудь для кого-небудь, чого-небудь
    68) to set smth before smb викладати, подавати на розгляд що-небудь кому-небудь
    69) у сполученні з наступним прикметником, прислівником або прийменниковим зворотом означає приведення в який-небудь стан

    to set smb 's mind at rest — заспокоїти кого-небудь

    English-Ukrainian dictionary > set

  • 46 voice

    I n.
    1) голос; in a gentle voice м’яко, м’яким тоном; in a loud voice гучно, гучним голосом; to raise one‘s voice підвищити голос; he likes to hear his own voice він любить слухати сам себе, він любить ораторствувати; здатність співати; voice trial проба голосів, прослуховування співаків; to teach voice займатися постановкою голосу; he‘s got a good voice у нього гарний голос, він гарно співає; рел. глас; the voice of God /of the Lord/ глас божий /господень/; the voice of one crying in the wilderness глас волаючого в пустелі
    2) звук; the voices of the night нічні звуки, голоси ночі; the voice of cuckoo кування; the voice of the stream журчання струмка; the voice of the waves [or the seaˌ of the storm] голос /рев/ хвиль [моря, бурі]; the voice of the hyena виття гієни; the hounds gave voice собаки подали голос; собаки загавкали
    3) вираження внутрішнього почуття, переконання ; внутрішній голос voice of duty [of conscience, of reason, of blood] голос боргу [совісті, розуму, крові]
    4) думка, голос; to have a voice in smth. мати право виразити свою думку, здійснити вплив I have no voice in the matter це від мене не залежить; to give voice to smth. виразити /висловити/ що-небудь.; they gave voice to their indignation вони виразили своє обурення; to givevoice to the general opinion виразити спільну думку; to follow the voice of the people прислухатися до голосу народу; to give voice for smth. висловитися з приводу чогось.; my voice is for peace я стою за мир; to raise one‘s voice against smth. висловитися проти чого-небудь; I count on your voice я розраховую, що ви говоритимете на мою користь/підтримуєте мене/; without a dissentient voice одноголосно; give few thy voice ( Shakespeare) говори менше, не будь; рупор, той, хто виражає думку; this newspaper is the voice of government ця газета є рупором/виражає думку/ уряду
    5) запорука муз. співак; співачка; вокальна партія; голос; the song is arranged for singing by 3 voice s пісня в /на/ три голоси
    7)
    військ., тех. (радіо-телефонний зв’язок; range of voice дальність радіо-телефонного зв’яку; voice call sign радіо мікрофонний позивний; voice channel лінія /канал/ телефонного зв’язку; voice frequency тональна частотність; the voice of Nature поклик природи; with one voice (всі) в один голос, одностайно, одноголосно, як одна людина ; the voice of the turtledove рел. голос горлиці; поклик любові; a still small voice рел. віяння тихого вітру; голос совісті, внутрішній голос the voice of one man is the voice of no one поет. = один в полі не воїн; the voice of the people is the voice of God поет. глас народу — глас божий
    II v.
    1) виражати ( словами); висловлювати; to voice one‘s protest виразити протест; chosen to voice their grievance обраний, щоб висловити їх скаргу; бути тим хто виражає(ч.иєїсь думки); to voice the opposition бути рупором опозиції
    3) грам. вимовляти дзвінко, озвінчувати
    4) поет, наділяти голосом
    5) муз. настроювати ( орган)

    English-Ukrainian dictionary > voice

  • 47 there is no good arguing with the inevitable; the only argument available with the east wind is to put on your overcoat

    не можна сперечатися з неминучим; єдиний аргумент проти східного вітру – одягнути пальто

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > there is no good arguing with the inevitable; the only argument available with the east wind is to put on your overcoat

  • 48 ax

    [æks] 1. n; = axe
    1) соки́ра; колу́н
    2) ( the ax) відтина́ння голови́ соки́рою (стра́та)
    3) різке́ скоро́чення бюдже́ту; урі́зування (зме́ншення) асигнува́нь

    to fit [to put] the ax in [on] the helve — подола́ти тру́днощі; досягти́ мети́; розв'яза́ти завда́ння; усу́нути су́мніви

    to hang up one's ax — 1) віді́йти́ від справ 2) відмо́витися ві́д ма́рних (нездійсне́нних) на́мірів

    to have an ax to grind — 1) переслі́дувати особи́сті кори́сні ці́лі 2) ма́ти зло́бу́ ( проти когось)

    to send the ax after the helve — ризикува́ти оста́ннім

    to set the ax to smth., to lay the ax to the root of smth. — приступи́ти до зни́щення чого́сь під ко́рінь; поча́ти руйнува́ння чого́сь

    2. v; = axe
    1) працюва́ти соки́рою
    2) зме́ншувати, урі́зувати (бюджет, асигнування); скоро́чувати (штати, витрати)

    English-Ukrainian transcription dictionary > ax

  • 49 squeeze

    [skwiːz] 1. v
    1) дави́ти, сти́скувати
    2) вида́влювати, вича́влювати
    3) впиха́ти (in, into)
    4) приму́шувати; вимага́ти (from, out of)
    5) проти́скуватися, прото́вплюватися, просува́тися, пробира́тися (past, through)
    6) роби́ти відби́ток
    ••

    to squeeze out a tear — уда́вано пла́кати

    2. n
    1) стиска́ння; зда́влювання

    to give smb.'s hand a squeeze — поти́снути кому́сь ру́ку

    2) ви́чавлений сік
    3) розм. приси́лування; вимага́ння; шанта́ж
    4) розм. скрутне́ стано́вище; тру́днощі
    5) відби́ток ( монети тощо)
    6) гірн. осіда́ння покрі́влі
    7) тіснота́, да́вка

    English-Ukrainian transcription dictionary > squeeze

Страницы

См. также в других словарях:

  • оверштаг — а, ч. Поворот вітрильного судна, що переходить на другий галс проти вітру …   Український тлумачний словник

  • хобот — Зовнішній брус, яким можна повернути вітряк таким чином, щоб крила спрямовувались проти вітру (синонім воротило) …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • навітряний — на, не, Вр. Обернений туди, звідки віє вітер. На вітри стати (стати проти вітру) …   Словник лемківскої говірки

  • Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… …   Энциклопедия инвестора

  • піднімати — і підійма/ти, а/ю, а/єш, недок., підня/ти, німу/, ні/меш і підійня/ти, ійму/, і/ймеш; мин. ч. підня/в, підняла/, підняло/ і підійня/в, підійняла/, підійняло/; док., перех. 1) Нахилившись, брати, підбирати з землі, підлоги, знизу і т. ін. ||… …   Український тлумачний словник

  • протереть — тру, трёшь; протёр, ла, ло; протёртый; тёрт, а, о; протерев и протёрши; св. что. 1. Продырявить, испортить трением или ноской, употреблением. П. носки до дыр. Газета протёрта на сгибах. // Трением сделать, образовать (дырку, отверстие и т.п.). П …   Энциклопедический словарь

  • ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… …   Большая медицинская энциклопедия

  • КРИОПЛАСТ 20Р — – относится к виду пластифицирую­щих–водоредуцирующих добавок с проти­воморозным эффек­том ( 20°С.), к классу пластификаторов. Пред­ставляет со­бой смесь поверхностно активных ве­ществ – органичес­ких и неорга­нических солей натрия… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»