Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

против+меня

  • 1 он всех восстановил против меня

    Универсальный русско-английский словарь > он всех восстановил против меня

  • 2 он извинился, что вчера так резко выступил против меня

    Универсальный русско-английский словарь > он извинился, что вчера так резко выступил против меня

  • 3 он старается восстановить вас против меня

    Универсальный русско-английский словарь > он старается восстановить вас против меня

  • 4 у него зуб против меня

    General subject: he has a spite against me

    Универсальный русско-английский словарь > у него зуб против меня

  • 5 у него нет никаких улик против меня

    1) General subject: he has( got) nothing on me
    2) Makarov: he has got nothing on me

    Универсальный русско-английский словарь > у него нет никаких улик против меня

  • 6 это был выпад против меня

    General subject: that was a cut at me

    Универсальный русско-английский словарь > это был выпад против меня

  • 7 против всяких ожиданий

    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ in spite of or exceeding what is expected:
    - against all (one's) expectations.
         ♦ Митька лоснился сдерживаемой радостью. Торжество сквозило в каждом его движении. Сотник против ожидания показался Григорию нимало не сконфуженным... (Шолохов 2). Mitka was glistening with restrained joy Triumph surged through every movement. Contrary to expectations, the lieutenant seemed not in the least put out... (2a).
         ♦ [Шмага:] Вчера у меня, сверх всякого ожидания, деньги завелись... (Островский 3). [context transl] [Sh.:] Yesterday, to my utter astonishment, I came into some money... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > против всяких ожиданий

  • 8 против всякого ожидания

    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ in spite of or exceeding what is expected:
    - against all (one's) expectations.
         ♦ Митька лоснился сдерживаемой радостью. Торжество сквозило в каждом его движении. Сотник против ожидания показался Григорию нимало не сконфуженным... (Шолохов 2). Mitka was glistening with restrained joy Triumph surged through every movement. Contrary to expectations, the lieutenant seemed not in the least put out... (2a).
         ♦ [Шмага:] Вчера у меня, сверх всякого ожидания, деньги завелись... (Островский 3). [context transl] [Sh.:] Yesterday, to my utter astonishment, I came into some money... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > против всякого ожидания

  • 9 против ожиданий

    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ in spite of or exceeding what is expected:
    - against all (one's) expectations.
         ♦ Митька лоснился сдерживаемой радостью. Торжество сквозило в каждом его движении. Сотник против ожидания показался Григорию нимало не сконфуженным... (Шолохов 2). Mitka was glistening with restrained joy Triumph surged through every movement. Contrary to expectations, the lieutenant seemed not in the least put out... (2a).
         ♦ [Шмага:] Вчера у меня, сверх всякого ожидания, деньги завелись... (Островский 3). [context transl] [Sh.:] Yesterday, to my utter astonishment, I came into some money... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > против ожиданий

  • 10 против ожидания

    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ in spite of or exceeding what is expected:
    - against all (one's) expectations.
         ♦ Митька лоснился сдерживаемой радостью. Торжество сквозило в каждом его движении. Сотник против ожидания показался Григорию нимало не сконфуженным... (Шолохов 2). Mitka was glistening with restrained joy Triumph surged through every movement. Contrary to expectations, the lieutenant seemed not in the least put out... (2a).
         ♦ [Шмага:] Вчера у меня, сверх всякого ожидания, деньги завелись... (Островский 3). [context transl] [Sh.:] Yesterday, to my utter astonishment, I came into some money... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > против ожидания

  • 11 против всякого чаяния

    • ПАЧЕ ЧАЯНИЯ lit; СВЕРХ < ПРОТИВ> ВСЯКОГО ЧАЯНИЯ obs, lit
    [AdvP or PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ in opposition to or exceeding what is or would be expected:
    - [in limited contexts] by any chance.
         ♦ Секретарь [ суда] повторил ему своё приглашение подписать своё полное и совершенное удовольствие или явное неудовольствие, если паче чаяния чувствует по совести, что дело его есть правое... (Пушкин 1). The [court] secretary repeated his invitation: to subscribe his full and complete satisfaction or his manifest dissatisfaction, if, contrary to expectations, he truly felt his own case was just... (1b).
         ♦ Матушка была ещё мною брюхата, как уже я был записан в Семёновский полк сержантом... Если бы паче всякого чаяния матушка родила дочь, то батюшка объявил бы куда следовало о смерти неявившегося сержанта, и дело тем бы и кончилось (Пушкин 2). I was still in my dear mother's womb when they registered me as a sergeant in the Semenovskii Regiment....If against all expectations my mother had delivered a baby girl, my father would have simply informed the appropriate authorities that the sergeant could not report for duty because he had died, and that would have been the end of that (2a).
         ♦ "Спасти вас не в моей власти, вы сами видите. Но приложу старанье, какое могу, чтобы облегчить вашу участь и освободить. Не знаю, удастся ли это сделать, но буду стараться. Если же, паче чаянья, удастся, Павел Иванович, я попрошу у вас награды за труды: бросьте все эти поползновенья на эти приобретенья" (Гоголь 3). "It is not in my power to save you; you see it yourself. But I shall try to do what I can to alleviate your lot and set you free. I don't know whether I shall succeed but I shall try. But if, against all my expectations, I do succeed, Pavel Ivanovich, I shall ask a reward from you for my troubles: give up all your attempts to acquire property" (3c).
         ♦ "Я за себя не боюсь, я двужильный, но если бы, паче чаяния, я свалился, не глупи, пожалуйста, и дома [ меня] не оставляй. Моментально в больницу" (Пастернак 1). "I'm not worried about myself, I've got nine lives, but if by any chance I should get ill, you will be sensible, won't you, you mustn't keep me at home. Get me into the hospital at once" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > против всякого чаяния

  • 12 у меня просто нет настроения. ты не против, если я пойду домой?

    Универсальный русско-английский словарь > у меня просто нет настроения. ты не против, если я пойду домой?

  • 13 иметь зуб

    (на кого, против кого)
    прост.
    have (hold, bear, carry, nurse, owe) a grudge against smb.; have a down on smb.; entertain a feeling against smb.; hold out on smb.

    - Не желаете [говорить]? Понимаю... Вы в вашем праве, я это очень хорошо понимаю... Как я вас сконфузил, то, конечно, вы должны иметь против меня зуб... (М. Горький, Озорник) — 'Don't wish to talk? I can understand that. I embarrassed you and you hold a grudge against me, of course.'

    - Он [Крамов] теперь овечью шкуру надел, а зуб на тебя по-прежнему имеет. (А. Чаковский, Год жизни) — 'He's put on sheep's clothing but he has it in for you all the same.'

    Этот длинный Васька сказал, что отвинтит Лене голову, когда она будет из школы возвращаться. А на меня они тоже имеют зуб. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — Vaska said the next time he sees Lena coming home from school, he'll break her neck. They're itching to get even with me, too.

    Русско-английский фразеологический словарь > иметь зуб

  • 14 Т-67

    ТЕМ САМЫМ ( Invar adv fixed WO
    by doing or saying that (which is specified in the preceding context)
    thereby
    thus in that way (may be omitted in transl).
    Целых два дня брат его уговаривал прийти в милицию и тем самым показать, что ему нечего бояться, что он никакого участия в этом убийстве не принимал (Искандер 3). For two whole days his brother tried to persuade him to go to the police, thereby proving that he had nothing to fear, that he had taken no part in the murder (3a).
    Выставив против меня превосходящие силы, Иванько утверждал, что, выступая против него, я тем самым выступаю против советской власти (Войнович 1). Bringing overwhelming forces to bear on me, Ivanko claimed that in acting against him, I was acting against the Soviet authorities (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-67

  • 15 тем самым

    [Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ by doing or saying that (which is specified in the preceding context):
    - thus;
    - [may be omitted in translation].
         ♦ Целых два дня брат его уговаривал прийти в милицию и тем самым показать, что ему нечего бояться, что он никакого участия в этом убийстве не принимал (Искандер 3). For two whole days his brother tried to persuade him to go to the police, thereby proving that he had nothing to fear, that he had taken no part in the murder (За).
         ♦ Выставив против меня превосходящие силы, Иванько утверждал, что, выступая против него, я тем самым выступаю против советской власти (Войнович 1). Bringing overwhelming forces to bear on me, Ivanko claimed that in acting against him, I was acting against the Soviet authorities (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тем самым

  • 16 Д-440

    ЛЕЗТЬ ВО ВСЕ ДЫРКИ highly coll, usu. disapprov VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to interfere or try to participate in too many things, showing excessive curiosity, being obtrusive, getting involved where one is not invited (and thus annoying others)
    X лезет во все дырки - X butts into everything
    X sticks (pokes) his nose into everything X meddles (has a hand) in everything (in limited contexts) X is everywhere.
    Приехали тесть с тёщей. Лезут во все дырки, учат меня жить, настраивают жену против меня - настоящий ад! My in-laws have come to visit. They butt into everything, tell me how to live, and try to turn my wife against me. It's sheer hell!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-440

  • 17 О-31

    (УДАРИТЬ (БИТЬ)/УДАРИТЬ) КАК
    БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll
    VP or как etc + NP subj-compl with бытьв) subj: usu. abstr fixed WO
    (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly
    X был (для Y-a) как обухом по голове = X hit Y like a thunderbolt
    a bolt of lightning, a ton of bricks)
    X was (like) a body blow (to Y) Y was stunned by X.
    Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-31

  • 18 Т-146

    ТОЛЬКО И ВСЕГб И ТОЛЬКО both coll indep. sent ( usu. the 1st van), question (both variants), or the concluding clause in a compound or complex sent (both variants) these forms only fixed WO
    (used to emphasize that there are no additional considerations, hidden motives etc beyond what has been stated) only that (which has been stated): (and (but)) thatis all (it)
    it's as simple as that just...(, thatis all) just..., nothing more.
    «Разумеется, если б она мне сама сказала: „Я хочу тебя иметь", то я бы почёл себя в большой удаче, потому что девушка мне очень нравится но теперь... я жду и надеюсь - и только!» (Достоевский 3). "Naturally, if she herself were to say to me, 'I want to have you/ I'd consider myself highly fortunate, because the girl really appeals to me, but for the moment...Hm, waiting and hoping-and that's all!" (3a).
    ...У меня нет денег, есть только вкус к необычному и странному, и только (Лимонов 1)....I don't have any money, all I have is a taste for the unusual and strange, that's all (1a).
    Репников:) Восстановили против меня дочь и решили, что самое время прийти ко мне с личной просьбой. (Колесов:) Вашу дочь я не восстанавливал. Мы с ней знакомы, и только (Вампилов 3). (R.:) You set my daughter against me and then decided it was the right time to come to me with a personal request.
    (К.:) I didn't put your daughter up to it. We're just acquaintances (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-146

  • 19 лезть во все дырки

    • ЛЕЗТЬ ВО ВСЕ ДЫРКИ highly coll, usu. disapprov
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to interfere or try to participate in too many things, showing excessive curiosity, being obtrusive, getting involved where one is not invited (and thus annoying others):
    - X лезет во все дырки≈ X butts into everything;
    - [in limited contexts] X is everywhere.
         ♦ Приехали тесть с тёщей. Лезут во все дырки, учат меня жить, настраивают жену против меня - настоящий ад! Му in-laws have come to visit. They butt into everything, tell me how to live, and try to turn my wife against me. It's sheer hell!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть во все дырки

  • 20 бить будто обухом по голове

    • (УДАРИТЬ < БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll
    [VP or как etc + NP (subj-compl with быть; subj: usu. abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:
    - X был( для Y-a) как обухом по голове≈ X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;
    - Y was stunned by X.
         ♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бить будто обухом по голове

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОТИВ — предлог с род. п. 1. Прямо перед кем–чем–н., на другой стороне от кого–чего–н., напротив. «Против меня была дверь в кабинет.» Л.Толстой. «Против неба на земле жил старик в одном селе.» Ершов. Против дома стоит памятник. Сидеть против света. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • Кто не со Мною, тот против Меня — Кто не со Мною, тотъ противъ Меня, и кто не собираетъ со Мной, тотъ расточаетъ. Матѳ. 12, 30. Лук. 11, 23 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Меня зовут Эрл — My Name Is Earl …   Википедия

  • кто не со Мною, тот против Меня{,} — и кто не собирает со Мной, тот расточает Матф. 12, 30. Лук. 11, 23 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Меня зовут Никто — Мое имя никто My Name Is Nobody …   Википедия

  • против обыкновения — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Он взглянул на нее: она, против обыкновения, почти хохочет. И. Гончаров, Обрыв. «Вы разлюбили меня,… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Кто не с нами, тот против нас — Фраза была популярна в первые годы советской власти и обычно ассоциируется с агрессивной революционной пропагандой. Но ее первоисточник Библия. В Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 12, ст. 30 и Евангелие от Луки, гл. 11, ст. 23) сказано: «Кто …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011—2012) — В данной статье описывается хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011 2012)  многочисленных политических выступлений граждан России, начавшихся после выборов в Государственную думу VI созыва 4 декабря 2011 года и… …   Википедия

  • Не называй меня малышкой — Barb Wire Жанр …   Википедия

  • Пойми меня — У этого термина существуют и другие значения, см. Пойми меня (значения). Пойми меня …   Википедия

  • Два против одного — Жанр ток шоу Ведущий(е) Денис Литов Игорь Муратов Завершающая тема «Мы русские!» Композитор …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»