-
1 Brandmauer
сущ.1) общ. брандмауэр, противопожарная стена2) комп. межсетевой экран3) стр. общая стена двух зданий, (глухая) огнестойкая стена -
2 Brandschutzwand
-
3 Brandwand
-
4 Brandwand
-
5 Brandmauer
Brandmauer (f), feuerhemmende Wand (f)rus противопожарная стена (ж) -
6 feuerhemmende Wand
Brandmauer (f), feuerhemmende Wand (f)rus противопожарная стена (ж) -
7 Brandmauer
f <-, -n> противопожарная стена -
8 Brandwand
f огнезащитная перегородка ж.; противопожарная стена ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Brandwand
-
9 стена
ж1) Wand f (умл.)Берлинская стена ист. — die Berliner Mauer2) перен. ( преграда) Wand f, Scheidewand f••лезть на стену — hochgehen (непр.) vi (s) -
10 стена
стена ж 1. Wand f a* каменная стена Mauer f c Берлинская стена ист. die Berliner Mauer 2. перен. (преграда) Wand f, Scheidewand f а в четырёх стенах in seinen vier Wänden идти стеной wie eine geschlossene Mauer anrücken vi (s) как за каменной стеной unter sicherem Schutz как об стену горохohne jedes Ergebnis лезть на стену hochgehen* vi (s)
-
11 каменная кладка каменная стена
-
12 стена
стена Mauer -
13 стена
стена Wand -
14 abschließen
1. * vt2) отделять, изолировать3) заключать, подписывать ( договор); совершать ( сделку)eine Versicherung abschließen — заключить договор о страхованииein Buch abschließen — дописать книгу, завершить работу над книгойdas Geschäftsjahr abschließen — завершить финансовый годdie Firma hat erfolgreich abgeschlossen — фирма закончила год с положительным сальдо5) замыкать, заканчивать ( собой)ein Feuerwerk schloß das Fest ab — празднество завершилось фейерверкомein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab — законченность этому платью придаёт белый воротничок2. * vi mit D1) кончаться, заканчиваться ( чем-либо)die Wand schloß mit einer heilen Leiste ab — стена заканчивалась светлым бордюром2) ком. закрываться ( о счёте)3) заключить сделку (с кем-л.)zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen — по этой цене наша сделка с вами состояться не можетder Sänger hat nach Berlin abgeschlossen — певец заключил контракт с берлинским театром ( о выступлениях в Берлине)3. * (sich)1) запираться, закрываться на замок ( на ключ)2) уйти ( от общества), замкнуться в себе; изолировать себя -
15 Abschlußwand
-
16 ausschlagen
1. * vteinen Streich ausschlagen — отбить ( парировать) удар ( в фехтовании)den Ball über die Seitenlinie ausschlagen — выбить мяч за боковую линию3) тех. выбивать, выколачивать, ковать ( придавая выпуклую форму)Löcher ausschlagen — пробивать отверстия (в жести и т. п.)4) отвергать; отказываться (от чего-л.)2. * vi1) иметь первый удар, подавать ( в игре в мяч)sein Herz hat ausgeschlagen — его сердце перестало биться3) брыкаться, лягаться ( о животных)mit Händen und Füßen ausschlagen — отбиваться руками и ногамиder Zeiger schlägt nach derselben Seite aus — стрелка отклоняется в ту же сторону5) (s, h) давать побеги; распускаться ( о почках)die Wand schlägt aus — стена покрывается налётомan der Wand schlägt Schimmel aus — стена покрылась плесенью7) кончаться, завершаться, получаться (как-л.)die Sache ist zu seinem Nutzen ( Nachteil) ausgeschlagen — дело кончилось в его ( не в его) пользу -
17 ausweichen
I * vi (s)1) уступать ( давать) дорогу ( место)rechts ausweichen! — пропускать встречный транспорт слева! (т. e. отступая вправо)2) (D) уклоняться, увёртываться (от чего-л., от кого-л.); избегать (чего-л., кого-л.)einer Bitte ausweichen — уклоняться от выполнения просьбыj-s Blicken ausweichen — избегать чьего-л. взгляда, избегать встречаться глазами с кем-л.einer Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопросeiner Gefahr ausweichen — избежать опасности, уклониться от опасности4) подаваться (под напором чего-л.)die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus — стена не выдержала напора водыder Sand weicht unter den Füßen aus — песок оседает под ногами5) воен. отходить, отступать; уклоняться от боя6) (auf A, in A) разг. переключаться (на что-л. более подходящее или выгодное); прибегать (к чему-л. в качестве запасного средства); искать выход (в чём-л.)der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus — покупатель стремится покупать более дешёвый товарII vt уст.размачивать, размягчать -
18 Backsteinarchitekturmauer
-
19 Balkenwand
-
20 Bergwand
См. также в других словарях:
ПРОТИВОПОЖАРНАЯ СТЕНА — стена, предназначенная для ограничения развития пожара, распространения продуктов горения из помещения или пожарного отсека с очагом пожара в др. помещениях. Устаревшее название брандмауэр. П. с. бывают внутренними и наружными, продольными и… … Российская энциклопедия по охране труда
противопожарная стена — Стена, предназначенная для ограничения развития пожара, распространения продуктов горения из помещения или пожарного отсека с очагом пожара в др. помещениях. Устаревшее название — брандмауэр. Противопожарные стены бывают: внутренними;… … Справочник технического переводчика
ПРОТИВОПОЖАРНАЯ СТЕНА — разъединяет либо смежные помещения одного здания, либо 2 смежных здания, препятствуя распространению пожара. Возводится из несгораемых материалов … Большой Энциклопедический словарь
противопожарная стена — разъединяет либо смежные помещения одного здания, либо смежные здания, препятствуя распространению пожара. Возводится из несгораемых материалов. * * * ПРОТИВОПОЖАРНАЯ СТЕНА ПРОТИВОПОЖАРНАЯ СТЕНА, разъединяет либо смежные помещения одного здания,… … Энциклопедический словарь
противопожарная стена — rus противопожарная стена (ж) eng fire resisting wall fra paroi (f) coupe feu, cloison (f) coupe feu, mur (m) coupe feu deu Brandmauer (f), feuerhemmende Wand (f) spa muro (m) cortafuegos, pared (f) cortafuegos … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Противопожарная стена — огнеупорная стена между зданиями. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
ПРОТИВОПОЖАРНАЯ СТЕНА — брандмауэр, предназначается для разобщения смежных помещений одного здания либо двух смежных зданий с целью воспрепятствовать распространению пожара. П. с. выполняют из несгораемых материалов (камня, бетона, ж. б.); она должна иметь самостоят.… … Большой энциклопедический политехнический словарь
ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ПРЕГРАДА — конструкция (стена, перегородка, перекрытие) или объемный элемент (тамбур шлюз), предназначенная для ограничения распространения опасных факторов пожара в смежные с горящим помещения в течение нормируемого времени. В зависимости от предела… … Российская энциклопедия по охране труда
БРАНДМАУЭР — (нем. Brandmauer, от Brand пожар, и Mauer стена). Каменная стена между двумя домами, воздвигаемая для того, чтобы локализировать действие пожара. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРАНДМАУЭР нем.… … Словарь иностранных слов русского языка
Брандмауэр — противопожарная стена. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов несгораемая, преимущественно глухая, капитальная стена, разделяющая здание на отсеки для предотвращения распространения пожара (Болгарский язык; Български) пожарозащитна… … Строительный словарь
Брандмауэр (значения) — Брандмауэр (нем. Brandmauer, от Brand пожар и Mauer стена) глухая противопожарная стена здания, выполняемая из несгораемых материалов и предназначенная для воспрепятствования распространению огня на соседние помещения или… … Википедия
