Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

противоборствовать

  • 41 luchar

    гл.
    1) общ. вести бой, вести борьбу, спорить, сразить, противоборствовать (contra), повоевать (un tiempo), биться (бороться), бороться, сражаться
    3) перен. (биться, бороться) драться, воевать (contra)
    5) книжн. ратовать (por)

    Испанско-русский универсальный словарь > luchar

  • 42 oponerse

    1. прил.
    1) общ. (сопротивляться) противостоять (a), воспротивиться, идти вразрез (a), идти против (a), противиться (a), противодействовать (a), заупрямиться (воспротивиться), препятствовать (противиться), сопротивляться (противиться), противоборствовать (противодействовать; a)
    3) юр. выступать против, исключающие вину обстоятельства, обжаловать, оказывать сопротивление, оправдывающие обстоятельства
    2. гл.
    общ. возражать, противиться, противоречить, участвовать в конкурсе (на замещение должности и т.п.)

    Испанско-русский универсальный словарь > oponerse

  • 43 күөн

    I грудь; нижняя часть груди; аты күөнүнэн дириҥ хаар снег глубиной по грудь коню \# күөн көрсүү поединок; күөн керүс= стоять грудью, противоборствовать.
    II кон, ставка (в игре).

    Якутско-русский словарь > күөн

  • 44 don't fight the tape

    экон, разг
    "не иди против течения"
    Принцип, по которому бессмысленно противоборствовать господствующей тенденции рынка

    English-Russian dictionary of regional studies > don't fight the tape

  • 45 ellenáll

    сопротивляться; (ellene cselekszik) противодействовать; (küzd ellene) противоборствовать; (akadályoz) препятствовать; (nem enged) устаивать/устойть, противостойть/противостать; (tartja magát) держаться;

    \ellenáll az agresszornak — дать отпор агрессору;

    \ellenáll a betegségnek — сопротивляться болезни; \ellenáll az ellenség nyomásának — сопротивляться натиску врага; \ellenáll a kísértésnek — устаивать против искушения; \ellenáll a szélnek (anyag) — противостойть ветру; a vár sokáig \ellenállt — крепость долго держалась

    Magyar-orosz szótár > ellenáll

  • 46 crusade

    1. noun
    1) hist. крестовый поход
    2) поход, кампания (против чего-л. или за что-л.)
    2. verb
    выступить походом; бороться (против чего-л. или в защиту чего-л., кого-л.)
    * * *
    1 (n) кампания в защиту; крестовый поход; поход против
    2 (v) бороться; вести кампанию; участвовать в крестовом походе
    * * *
    * * *
    [cru·sade || kruː'seɪd] n. крестовый поход, поход, кампания v. выступить в поход, бороться
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) ист. а) крестовый поход б) перен. 'священная война' против неверных или еретиков 2) поход (против чего-л); кампания (за что-л., в защиту чего-л.) 2. гл. 1) ист. участвовать в крестовом походе 2) выступить походом; противоборствовать, бороться (against); выступать в защиту (for - чего-л., кого-л.)

    Новый англо-русский словарь > crusade

  • 47 expostulate

    verb
    1) дружески пенять; увещевать (with - кого-л.; about, for, on - в чем-л.)
    2) спорить
    3) протестовать
    * * *
    (v) возражать; возразить; жаловаться; пенять; протестовать; разубедить; разубеждать; рассуждать; сетовать; спорить; стараться усовестить; убедить; убеждать; увещевать; уговаривать; уговорить
    * * *
    дружески пенять; увещевать
    * * *
    [ex·pos·tu·late || ɪk'spɒstjʊleɪt] v. уговаривать, увещевать, протестовать, дружески пенять, спорить, противоборствовать
    * * *
    протестовать
    спорить
    увещевать
    * * *
    1) дружески пенять; увещевать 2) а) дискутировать (about, on, with), обсуждать (что-л. в дружеской манере) б) противиться

    Новый англо-русский словарь > expostulate

  • 48 497

    {с.гл., 1}
    противоборствовать, воевать против, идти войной на (Рим. 7:23).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 497

  • 49 ἀντιστρατεύομαι

    {с.гл., 1}
    противоборствовать, воевать против, идти войной на (Рим. 7:23).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀντιστρατεύομαι

  • 50 αντιστρατεύομαι

    {с.гл., 1}
    противоборствовать, воевать против, идти войной на (Рим. 7:23).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αντιστρατεύομαι

  • 51 kontraŭ·batal·i

    1. vt бороться против, бороться с; 2. vn противоборствовать, противодействовать, противиться \kontraŭ{·}batal{}{·}i{}o, \kontraŭ{·}batal{}{·}i{}ad{·}o противоборство, противодействие, (со)противление.

    Эсперанто-русский словарь > kontraŭ·batal·i

  • 52 contrapelear

    vi уст.

    Universal diccionario español-ruso > contrapelear

  • 53 antagonize

    [æn'tægənaɪz]
    гл.
    1) порождать антагонизм, вражду
    3) противодействовать, противоборствовать

    The body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonizing the other. — Тело поддерживается в равновесии переключением разных групп мышц, когда одна группа противодействует другой.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > antagonize

  • 54 crusade

    [kruː'seɪd] 1. сущ.
    1) ист.
    а) крестовый поход (военные походы на Восток в 11-12 вв.)
    б) священная война против неверных, еретиков ( с санкции папы римского)
    2) поход ( против чего-л); кампания (за что-л., в защиту чего-л.)
    2. гл.
    1) ист. участвовать в крестовом походе
    2) выступать походом; противоборствовать, бороться (против кого-л. / чего-л.); выступать в защиту (кого-л. / чего-л.)

    His family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty. — Его семья и друзья яростно борются против заключения в тюрьму человека, которого считают невиновным.

    Many women are crusading for improvements in the sexual equality laws. — Многие женщины ведут ожесточённую борьбу за равноправие полов.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > crusade

  • 55 pretoties

    обороняться; сопротивляться; супротивничать; противодействовать; противиться; восстать; возражать; противоборствовать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pretoties

  • 56 turēties pretī

    обороняться; сопротивляться; супротивничать; противоборствовать; противостоять

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > turēties pretī

  • 57 add a cubit to one's stature

    прибавлять себе весу [этим. библ. Matthew VI, 27]

    We plan and plan, but who by taking thought can add a cubit to his stature? Who can overcome or even assist the Providence that shapes our ends..? (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXIII) — Мы строим и строим планы, но, сколько ни думай, разве можно прибавить хоть полдюйма к своему росту? Кто в состоянии противоборствовать или, наоборот, содействовать провидению, которое выковывает наши судьбы..?

    Large English-Russian phrasebook > add a cubit to one's stature

  • 58 кредалаш

    кредалаш
    -ам
    1. драться, подраться; бить друг друга, наносить побои

    Ит кредал не дерись.

    Теве ваш-ваш пижыт, теве кредалаш тӱҥалыт манын, чытырен гына шогем. О. Тыныш. Стою и дрожу, думаю, вот сцепятся друг с другом, вот драться начнут.

    Кок агытан кредалеш гын, чыве клат йымак шылеш. Калыкмут. Если два петуха подерутся, курица прячется под клеть.

    2. сражаться, воевать; участвовать в войне, в боевых действиях; быть на войне

    Илаш-колаш кредалаш сражаться насмерть;

    геройла кредалаш героически сражаться;

    фронтышто кредалаш воевать, быть на фронте.

    Тиде мланде верч кредалаш ме фронтыш толынна. С. Вишневский. За эту землю мы пришли воевать на фронт.

    3. перен. бороться, состязаться, противоборствовать чему-л., вести борьбу с кем-чем-л.

    илышысе осал дене кредалаш бороться со злом в жизни.

    (Серыш) Галям илышыште неле дене кредалаш туныктен. М. Евсеева. Письмо научило Галю бороться с трудностями в жизни.

    Сравни с:

    кучедалаш
    4. Г.
    стараться; суетиться, крутиться, стараясь что-л. сделать

    Ышкалым нӓлмыкына, имниэш шоаш таманяр и эче кредална. И. Игнатъев. После того как приобрели корову, ещё столько маялись, чтобы заиметь лошадь.

    Ынде мӹнь кок ӓрня кредалам. Г. Матюковский. Сейчас я уже две недели стараюсь.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кредалаш

  • 59 кредалаш

    -ам
    1. драться, подраться; бить друг друга, наносить побои. Ит кредал не дерись.
    □ Теве ваш-ваш пижыт, теве кредалаш тӱҥалыт манын, чытырен гына шогем. О. Тыныш. Стою и дрожу, думаю, вот сцепятся друг с другом, вот драться начнут. Кок агытан кредалеш гын, чыве клат йымак шылеш. Калыкмут. Если два петуха подерутся, курица прячется под клеть.
    2. сражаться, воевать; участвовать в войне, в боевых действиях; быть на войне. Илаш-колаш кредалаш сражаться насмерть; геройла кредалаш героически сражаться; фронтышто кредалаш воевать, быть на фронте.
    □ Тиде мланде верч Кредалаш ме фронтыш толынна. С. Вишневский. За эту землю мы пришли воевать на фронт.
    3. перен. бороться, состязаться, противоборствовать чему-л., вести борьбу с кем-чем-л. Сай илыш верч кредалаш бороться за лучшую жизнь; илышысе осал дене кредалаш бороться со злом в жизни.
    □ (Серыш) Галям илышыште неле дене кредалаш туныктен. М. Евсеева. Письмо научило Галю бороться с трудностями в жизни. Ср. кучедалаш.
    4. Г. стараться; суетиться, крутиться, стараясь что-л. сделать. Ышкалым нӓлмыкына, имниэш шоаш таманяр и эче кредална. И. Игнатъев. После того как приобрели корову, ещё столько маялись, чтобы заиметь лошадь. Ынде мӹнь кок ӓрня кредалам. Г. Матюковский. Сейчас я уже две недели стараюсь.
    // Кредал илаш постоянно грызться, жить без мира и согласия с кем-л. Ачат тый гает кредал илен огыл, Тый гын ватетым от жапле. «У вий». Отец, в отличие от тебя, не грызся постоянно с другими. А ты и со своей женой не считаешься. Кредал кияш разг. постоянно или долго драться, грызться, воевать. Ала-могай лаштык мланде верч ял ден ял кредал кият гын, мый титакан улам мо? Н. Лекайн. Я ли виноват, если из-за какого-то клочка земли всё время воюют деревня с деревней? Кредал кошташ постоянно лезть в драки, вести себя драчливо со многими. Шонет чай, кугызат изиж годым пеш осал улмаш, эре кредал коштын. Н. Лекайн. Наверное, думаешь, твой дядя в молодости был очень озорным, постоянно лез в драки. Кредал налаш разг. подраться, принять участие в короткой потасовке; побороться, померяться силами. Онисат Микита ден Павыл кредал кийымаш миен пиже. Кумытынат --- кредал нальыч. «У вий». Подошёл Онис и тоже кинулся туда, где дрались Микита и Павыл. Втроем подрались. Кредал нална, йолташла, тазан. В. Колумб. Мы поборолись крепко, как товарищи. Кредал шогаш бороться, находиться в состоянии борьбы (долгос время). Тудын (вӱд) верч кредал шог-ныт. Шуко курым, шуко жап. М. Казаков. За воду боролись много столетий, много времени. Мир верч эре кредал шогыман. Надо постоянно бороться за мир.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кредалаш

  • 60 reluctor

    , reluctatus sum, reluctari 1
      противоборствовать

    Dictionary Latin-Russian new > reluctor

Страницы

См. также в других словарях:

  • противоборствовать — См …   Словарь синонимов

  • ПРОТИВОБОРСТВОВАТЬ — ПРОТИВОБОРСТВОВАТЬ, противоборствую, противоборствуешь, несовер., кому чему (книжн.). Противодействовать, бороться против кого чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТИВОБОРСТВОВАТЬ — ПРОТИВОБОРСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., кому (чему) (книжн.). Бороться против кого чего н., противодействовать. П. врагу. П. силе. | сущ. противоборство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • противоборствовать — ▲ противодействовать ↑ от (чего), кто л. противоборствовать. противоборство противодействие со стороны кого л. противопоставить. противоположить. противиться. прост: супротивничать. супротивиться. воспротивиться. встать на дыбы. отбиваться руками …   Идеографический словарь русского языка

  • Противоборствовать — несов. неперех. Бороться против кого либо, чего либо, противодействовать чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • противоборствовать — противоборствовать, противоборствую, противоборствуем, противоборствуешь, противоборствуете, противоборствует, противоборствуют, противоборствуя, противоборствовал, противоборствовала, противоборствовало, противоборствовали, противоборствуй,… …   Формы слов

  • противоборствовать — противоб орствовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

  • противоборствовать — (I), противобо/рствую, вуешь, вуют …   Орфографический словарь русского языка

  • противоборствовать — Syn: бороться, биться (усил.), драться (усил.), воевать (усил.), сопротивляться, возражать, препятствовать, оказывать сопротивление, давать отпор, противодействовать, противостоять, упираться, бороться, протестовать Ant: соглашаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • противоборствовать — ствую, ствуешь; нсв. Бороться против кого , чего л., противодействовать кому , чему л. или друг другу. П. насилию. П. силам милитаризма. В душе противодействуют добро и зло, любовь и ненависть. ◁ Противоборство, а; ср. П. с судьбой. П. духа и… …   Энциклопедический словарь

  • противоборствовать — ствую, ствуешь; нсв. см. тж. противоборство Бороться против кого , чего л., противодействовать кому , чему л. или друг другу. Противобо/рствовать насилию. Противобо/рствовать силам милитаризма. В душе противодействуют добро и зло, любовь и… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»