протереть+окно+тряпкой

* * *

1) (продырявить) працерці, мног. папраціраць

2) в др. знач. працерці, мног. папраціраць

ρ.σ.μ.

1. φθείρω με την τριβή, τρυπώ•

2. τρίβω, καθαρίζω•

3. μεταβάλλω σε μικρά τεμάχια•

εκφρ.

протереть глаза – α) τρίβω τα μάτια, ξυπνώ, β) συνέρχομαι, αναθυμούμαι, γ) σπαταλώ•

протереть с песком ή песочком кого – κατσαδιάζω κάποιον, τρίβω την κασίδα.

протереться

1. φθείρομαι, τρυπιέμαι από την τριβή.

2. (απλ.) στριμώχνομαι•

1. (продырявить) угъонын, гъуанэ фэпшIын, бгъэхъокIын

протереть бумагу резинкой тхылъыпIэр хьашъокIэ угъонын

2. (вытереть) плъэкIын, укъэбзын

протереть окно тряпкой шъхьангъупчъэр хъэдэнкIэ плъэкIын

◊ протереть глаза къэущыжьын, нэр къызэтехын, зыкъэпшIэжьын

1) ( до дыр) ышкып тишү, ышкып (ышкый-ышкый) тишеп чыгару

2) (вытирая, очистить) сөртү, сөртеп чыгу, [сөртеп] чистарту

3) (сквозь сито, решето) үткәрү; ( сквозь тёрку) кыру

•

- протереть глаза

, протереть (вн.)
1. (продырявить трением) wear* (smth.) out/through/away;

2. (вытирать) rub (smth.) dry, wipe (smth.) clean;
протереть окно тряпкой wipe а window with a cloth;

3. (растирая, пропускать сквозь решето и т. п.) rub (smth.) through, grate (smth.) ;
протереть глаза разг. rub one`s eyes;
~ся, протереться wear* out/through;
get* frayed.

Г. ӹ́штӓш -ам

1. мести, подметать, подмести, сметать, смести что-л.; очищать что-л. от сора (метлой, веником и т. п.). Кудывечым ӱшташ подмести двор; эрдене ӱшташ подмести утром.

□ Дворник-влак уремлам ӱшташ тӱҥальыч. М. Иванов. Дворники начали подметать улицы. У ӱштервоштыр сайын ӱштеш, маныт. Н. Лекайн. Новая метла метёт по-новому (букв. хорошо), говорят.

2. тереть, стирать, стереть; вытирать, вытереть; протирать, протереть; обтирать, обтереть, утирать, утереть; трением удалить что-л. с какой-л. поверхности. Шинчавӱ дым ӱшташ вытереть слёзы; ковереш ӱшташ вытереть об ковёр.

□ Изи ӱдыр кокытан цифрым резинкыж дене эркын ӱшташ тӱҥале. «Ончыко». Маленькая девочка начала потихоньку стирать резинкой цифру два. Мальцев туржалтше нершовыч дене пӱ жвӱ дым сырен ӱштеш. «Ончыко». Мальцев измятым носовым платком сердито вытирает пот.

3. мести, подметать, развевать что-л., перенося с места на место (о природном явлении). Тӱнӧ поран ӱштеш. З. Каткова. На улице метёт метель. Тӱтан корным йӧршын ӱштын. О. Ипай. Буря совершенно замела дорогу.

4. перен. заметать, замести; скрыть. Преступлений кышам ӱшташ замести следы преступления.

// Ӱштын каяш вытирать, смести. (Мардеж) уло шӱкым ӱштын кайыш, Яндареште корно ялт. А. Новиков. Ветер смёл весь мусор, дорога стала совершенно чистой. Ӱштын колташ вытереть. Ольош! Саҥгатым шыман ниялтен, йӱ р чӱ чалтышым ӱштын колтем ыле. «Ончыко». Ольош! Нежно погладив лоб, я вытерла бы капли дождя. Ӱштын кудалташ стереть, смахнуть, смести что-л. Теҥгыл ӱмбач ӱштын кудалташ смахнуть со скамейки; доска гыч ӱштын кудалташ стереть с доски. Ӱштын лукташ выметать, вымести. (Толикын) шинчажлан шӱкшак перныш, тудымат ӱштын лукто. И. Васильев. На глаза Толика попался мусор, вымел и его. Ӱштын налаш подмести, сметать, смести (убрать). Ошпарин иралте, сырыш. Ала йол йымалсе шергакан пырчым ӱштын налаш ушешыже возеш. А. Александров. Ошпарин надулся, рассердился. А может, ему придёт на ум, что нужно смести дорогое зерно. Ӱштын пытараш смести (полностью, до конца). Уста дворниклак мардеж (лумым) йыклык ӱштын пытарен. Г. Чемеков. Как искусный дворник, ветер начисто смёл снег. Ӱштын шындаш а) вымести. Ярмиҥга деч вара черке воктене площадь ден уремым ӱштервоштыр дене йыклык ӱштын шындышт. «Ончыко». После ярмарки площадь и улицу возле церкви метлами вымели начисто. б) протереть. Лаштык дене окнам ӱштын шындаш протереть окно тряпкой.

1) вымести

2) протереть

Составной глагол. Основное слово:

ӱшташ