Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

протереть+глаза

  • 1 протереть

    ρ.σ.μ.
    1. φθείρω με την τριβή, τρυπώ•

    он -р рукава на локтях αυτός τρύπησε τα μανίκια στους αγκώνες.

    2. τρίβω, καθαρίζω•

    протереть окно тряпкой καθαρίζω το παράθυρο με το πανί.

    3. μεταβάλλω σε μικρά τεμάχια•

    протереть сыр сквозь тртку τρίβω το τυρί στον τρίφτη.

    εκφρ.
    протереть глаза – α) τρίβω τα μάτια, ξυπνώ, β) συνέρχομαι, αναθυμούμαι, γ) σπαταλώ•
    протереть с песком ή песочком кого – κατσαδιάζω κάποιον, τρίβω την κασίδα.
    1. φθείρομαι, τρυπιέμαι από την τριβή.
    2. (απλ.) στριμώχνομαι•

    протереть сквозь толпу στριμώχνομαι στο πλήθος.

    Большой русско-греческий словарь > протереть

См. также в других словарях:

  • протереть глаза — очнуться от сна, проснуться, очнуться, подняться, превзойти, пробудиться, продрать глаза, продрать зенки Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Протереть глаза — ПРОТЕРЕТЬ, тру, трёшь; тёр, тёрла; тёрший; тёртый; терев и тёрши; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Протереть глаза — кому. Устар. Экспрес. Доказать своё полное превосходство в чём либо перед кем либо. [Почтальонки] говорили промеж собой: Зазналась баба… не к лицу это седло [шляпку] напялила, и ругали мужей за то, что они, вахлаки, не купят им шляпки, чтобы… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Протереть глаза денежкам — Протереть глаза денежкамъ («хорошо» употребить прокутить, промотать.) Ср. Дайте мнѣ его милліоны, Я бы имъ протеръ глаза, Я бы создалъ чудеса (т. е. съумѣлъ бы лучше распорядиться.) Некрасовъ. Современники. Герои времени. Ср. Онъ не могъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Протереть глаза (глазки) деньгам — ПРОТЕРЕТЬ ГЛАЗА (ГЛАЗКИ) деньгам. Устар. Ирон. Растранжирить, промотать, прокутить (деньги). Он думал так, что маменька богата, не пожалеет для него, взял да казённым денежкам глаза и протёр (Писемский. Старая барыня) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • протереть глаза — Протере/ть глаза (глазки), разг. Проснуться, очнуться от сна; прийти в себя. Только протрёт глаза и к дружкам …   Словарь многих выражений

  • протереть глаза денежкам — хорошо употребить: прокутить, промотать Ср. Дайте мне его мильоны, Я бы им протер глаза, Я бы создал чудеса (т.е. сумел бы лучше распорядиться.) Некрасов. Современники. Герои времени. Ср. Он не мог восстановить дедовского состояния и сам он… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Протереть глаза денежкам — Прост. Устар. Ирон. Потратить, растранжирить деньги впустую. ФСРЯ, 366; БМС 1998, 113 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРОТЕРЕТЬ — ПРОТЕРЕТЬ, протру, протрёшь, прош. вр. протёр, протёрла; протерев, совер. (к протирать), что. 1. Испортить, продырявить трением. Протер рукава на локтях. Протереть бумагу резинкой. 2. Вытирая чем нибудь, прочистить, сделать чистым. Протереть окно …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТЕРЕТЬ — ПРОТЕРЕТЬ, тру, трёшь; тёр, тёрла; тёрший; тёртый; терев и тёрши; совер., что. 1. Продырявить трением. П. локти до дыр. П. бумагу резинкой. 2. Растирая, пропустить через что н. П. сквозь сито. 3. Вытирая, сделать чистым. П. стекло. П. окна. •… …   Толковый словарь Ожегова

  • протереть —   Протереть глаза (разг. фам.)    1) без доп. проснуться или очнуться, прийти в себя от какого н. оцепенения, неожиданности.   Дай протереть глаза. рибоедов.    2) чему; промотать, прокутить (деньги).     Дайте мне его миллионы, я бы им протер… …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»