-
21 sich durch die Menge drängen
мест.общ. проталкиваться сквозь толпу, протискиваться сквозь толпуУниверсальный немецко-русский словарь > sich durch die Menge drängen
-
22 sich durchdrängen
мест.общ. проталкиваться, протискиваться -
23 sich eindrängeln
мест.общ. втискиваться, проталкиваться, протискиваться -
24 sich hindrängen
мест.общ. проталкиваться, стремиться подойти, тесниться -
25 sich vordrängen
мест.общ. быть выскочкой, проталкиваться, расталкивать (толпу), выскакивать вперёд, протискиваться вперёд -
26 vordrängen
гл.общ. быть выскочкой (sich), проталкиваться (в толпе; sich), выскакивать вперёд, пробираться вперёд -
27 vordrängeln
vr проталкиваться, протискиваться, пролезать вперёд. Die Kunden drängelten sich am Ladentisch vor, um die Waren besser sehen zu können.Du hast dich (in der Schlange) vorgedrängelt. Stell dich hinten an!Drängeln Sie sich nicht vor! Jetzt sind wir dran.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vordrängeln
-
28 drängen
1. vt1) напирать (на кого-л), теснитьEr wúrde an die Wand gedrängt. — Его прижали к стене.
Die Ménge hat sie sofórt in die Écke gedrängt. — Толпа сразу же оттеснила её в угол.
2) оказывать давление (на кого-л)Sie drängt mich, die Schúlden zu bezáhlen. — Она торопит меня с уплатой долгов.
2. vi1) (auf A) настаивать (на чём-л)2) быть срочным (о деле и т. п.)Die Zeit drängt. — Время не терпит.
Die Situatión drängt. — Ситуация не терпит отлагательства.
3. sich drängen1) толкаться; теснитьсяSie drängten sich vor séíner Tür. — Они толпились перед его дверью.
2) проталкиваться, протискиватьсяEr hat versúcht, sich zum Áúsgang zu drängen. — Он попытался протиснуться к выходу.
-
29 durchschieben* отд
1.vt просовывать, пропихиватьEr hat den Brief únter der Tür dúrchgeschieben. — Он просунул письмо под дверь.
2.sich d́úrchschieben проталкиваться, протискиваться -
30 eindrängen
vi1.(s) наваливаться (на кого-л), нахлынуть, захлёстыватьdie Errínerungen drängten auf mich ein перен — на меня нахлынули воспоминания
2. sich éíndrängen1) втискиваться, протискиваться, проталкиваться2)sich in j-s Ángelegenheiten éíndrängen перен — вмешиваться в чьи-л [личные] дела
-
31 hereindrängen
vt проталкиваться, протискиваться; втискиваться внутрь (чего-л – о толпе людей и т. п.) -
32 hindrängen
-
33 nachdrängen
vi (s, h) (D) напирать сзади (на кого-л), проталкиваться вперёдDie Zúschauer drängten ins Theáter nach. — Зрители толпой заходили в театр.
-
34 drängen
1. vt1) теснить, оттеснять (кого-л.), напирать (на кого-л.)2) (zu D) торопить (кого-л. с чем-л.)2. vi1) (auf A) настаивать ( на чём-л)2)3.употр. в сочетанияхsich drängen — 1) толпиться, тесниться 2) проталкиваться, протискиваться
-
35 durchdrängen
протискиваться, проталкиватьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durchdrängen
-
36 vordrängen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vordrängen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проталкиваться — затискиваться, протежироваться, протискиваться, пробиваться, прорываться, пропихиваться, продираться, проходить, заталкиваться, запихиваться, пролезать, прокладывать себе дорогу, впихиваться, втискиваться, прокладывать дорогу, вталкиваться… … Словарь синонимов
ПРОТАЛКИВАТЬСЯ — ПРОТАЛКИВАТЬСЯ, проталкиваюсь, проталкиваешься, несовер. 1. несовер. к протолкнуться и к протолкаться в 1 знач. (разг.). 2. страд. к проталкивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОТАЛКИВАТЬСЯ — см. протолкаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Проталкиваться — несов. 1. Толкаясь, проходить, пробираться сквозь толпу. 2. разг. Продвигаться по воде, отталкиваясь шестом, веслом. 3. страд. к гл. проталкивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проталкиваться — проталкиваться, проталкиваюсь, проталкиваемся, проталкиваешься, проталкиваетесь, проталкивается, проталкиваются, проталкиваясь, проталкивался, проталкивалась, проталкивалось, проталкивались, проталкивайся, проталкивайтесь, проталкивающийся,… … Формы слов
проталкиваться — прот алкиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
проталкиваться — (I), прота/лкиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
проталкиваться — см. Протолкать, Протолкнуть и Протолкаться, Протолкнуться … Энциклопедический словарь
проталкиваться — см. протолкать, протолкнуть, протолкаться, протолкнуться … Словарь многих выражений
пробиваться — См. проходить … Словарь синонимов
протолка́ться — аюсь, аешься; сов. 1. (несов. проталкиваться). разг. То же, что протолкнуться. На заре я с трудом протолкался из толпы на простор. Короленко, Река играет. [Художник] вышел из ложи, насилу протолкавшись в дверях, где люди стояли плечом к плечу.… … Малый академический словарь