-
81 ein Vergehen ahnden
кол.числ.юр. наказывать за правонарушение, наказывать за проступок -
82 ein Vergehen tilgen
кол.числ.общ. загладить вину, загладить проступок -
83 ein leichtes Vergehen
кол.числ.общ. прегрешение, проступокУниверсальный немецко-русский словарь > ein leichtes Vergehen
-
84 eine Verfehlung begehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Verfehlung begehen
-
85 eine strafbare Handlung
прил.общ. наказуемое действие, проступокУниверсальный немецко-русский словарь > eine strafbare Handlung
-
86 einen Fehltritt begehen
гл.общ. оступиться, совершить ошибку, совершить проступок, пасть (о женщине)Универсальный немецко-русский словарь > einen Fehltritt begehen
-
87 einen Fehltritt tun
гл.общ. оступиться, сделать неверный шаг, совершить проступок -
88 eines Vergehens wegen
прил.юр. по обвинению в нарушении закона, за какое-то нарушение закона, за какое-то преступление, за какой-то проступокУниверсальный немецко-русский словарь > eines Vergehens wegen
-
89 frevel
сущ.1) общ. непростительное легкомыслие2) лес. лесонарушение, самовольная порубка3) высок. злодеяние, кощунство, преступление, святотатство, проступок -
90 jeder Unfug bestraft sich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > jeder Unfug bestraft sich
-
91 ordnungsrechtliche Verantwortlichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > ordnungsrechtliche Verantwortlichkeit
-
92 pekzieren
гл.устар. натворить (что-л.), совершить проступок -
93 schweres Vergehen
прил.юр. тяжкий проступок, тяжкое правонарушение -
94 sich einen Fehltritt zuschulden kommen lassen
мест.общ. (D) совершить проступок, (D) пасть (о женщине)Универсальный немецко-русский словарь > sich einen Fehltritt zuschulden kommen lassen
-
95 wegen eines Vergehens
предл.юр. по обвинению в нарушении закона, за какое-то нарушение закона, за какое-то преступление, за какой-то проступокУниверсальный немецко-русский словарь > wegen eines Vergehens
-
96 Delikt
nделикт, правонарушение, проступок, преступлениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Delikt
-
97 Übertretung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Übertretung
-
98 Disziplinarübertretung
дисциплинарный проступокDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Disziplinarübertretung
-
99 ein Auge bei etw. D zudrücken
ein Áuge [béide Áugen] bei etw. (D) zúdrücken(drückte zú, hat zúgedrückt) намеренно не заострять своего внимания на чём-л. ( отрицательном), (по)смотреть на что-л. сквозь пальцы, снисходительно отнестись к чему-л. (отрицательному - из-за снисходительности, нежелания принимать строгие меры)Da der Junge sonst ein vorbildlicher Schüler war, beschloss man diesmal bei diesem Vergehen ein Auge zuzudrücken. — Так как мальчик вообще-то был примерным учеником, то в [на] этот раз на этот проступок посмотрели сквозь пальцы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ein Auge bei etw. D zudrücken
-
100 Ausstoßung
сущ.1) общ. выбрасывание, изгнание, отчисление, увольнение (за проступок), исключение, выталкивание2) воен. выстреливание3) лингв. синкопа, опущение (звука, синкопа), выпадение (звука)4) текст. очёсывание, очищение, разводка, удаление, снятие (лицевого слоя кожи)5) психоан. вымещение, выталкивание вовне
См. также в других словарях:
проступок — См. беззаконие, преступление заглаживать проступок, искупать проступок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проступок беззаконие, преступление; вина, прегрешение, деликт,… … Словарь синонимов
ПРОСТУПОК — противоправное поведение, влекущее по действующему законо дательству дисциплинарную или административную ответственность. За дисциплинарный ПРОСТУПОК применяются дисциплинарные взыскания властью адми нистрации предприятия, учреждения, организации … Финансовый словарь
Проступок — действие, либо бездействие, посягающее на установленные законами или подзаконными актами общественные отношения, отличающееся небольшой общественной опасностью. Проступки обобщённое название видов правонарушений, имеющих меньшую… … Википедия
проступок — ПРОСТУПОК, провинность, книжн. прегрешение и книжн. прегрешенье, устар. согрешение, разг. грех, разг., уменьш. ласк. грешок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОСТУПОК — противоправное деяние (правонарушение) менее опасное, чем уголовное преступление. К П. относятся: административное правонарушение, гражданское правонарушение, а также дисциплинарный П. Синоним деликт. В странах, где не существует единого понятия… … Юридический словарь
ПРОСТУПОК — ПРОСТУПОК, проступка, муж. (книжн.). Поступок, являющийся нарушением каких нибудь норм, правил поведения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТУПОК — ПРОСТУПОК, пка, муж. Поступок, нарушающий правила поведения, провинность. Незначительный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОСТУПОК — англ. fault/delinquency /нем. Vergehen. Незначительное нарушение закона, дисциплины. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Проступок — (лат. culpa levis легкая вина; англ. fault, misdemeanour, offence) в теории права, в административном и трудовом праве обобщающий термин, обозначающий правонарушение, влекущее по законодательству РФ дисциплинарную либо … Энциклопедия права
ПРОСТУПОК — акт противоправного поведения, влекущий дисциплинарную либо административную ответственность, такое противоправное деяние (правонарушение), которое характеризуется меньшей степенью общественной опасности по сравнению с преступлениями. К П.… … Юридическая энциклопедия
проступок — • тяжкий проступок … Словарь русской идиоматики