-
101 не так уж далеко уйти
• НЕДАЛЕКО <НЕ ТАК УЖ ДАЛЕКО, НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО> УЙТИ[VP; subj: human; usu. past]=====1. в чём не так уж далеко уйти (от кого) not to make significant progress or have much success (in some area, subject matter etc), or not to progress significantly past the level of another (in some area, subject matter etc): в Y-e X недалеко ушёл (от Z-a) ≈ X didn't get < hasn't got(ten)> very far in < with> Y; X didn't get < hasn't got(ten)> all that far ahead of Z in Y.♦ "Ненавижу я этого лекаришку; по-моему, он просто шарлатан; я уверен, что со всеми своими лягушками он и в физике недалеко ушёл" (Тургенев 2). "I detest that wretched little leech; in my opinion he's nothing but a charlatan! I am convinced that for all his frogs he hasn't got very far in physics" (2e).♦ "И по работе он не так уж далеко ушёл от тебя" (Искандер 5). "He hasn't gotten all that far ahead of you, even in his job" (5a).2. не так уж далеко уйти от кого to be very similar to s.o. in some respect:♦ Он говорил слишком резко, но и ты недалеко от него ушёл. He spoke too harshly, but then you weren't much better.Большой русско-английский фразеологический словарь > не так уж далеко уйти
-
102 красиво, просто слов нет
General subject: (так)(что / ну) it is too beautiful for wordsУниверсальный русско-английский словарь > красиво, просто слов нет
-
103 Джули так хорошо пела, я был просто потрясен
Универсальный русско-английский словарь > Джули так хорошо пела, я был просто потрясен
-
104 Не всё так просто.
General subject: It's not all as easy as it sounds.Универсальный русско-английский словарь > Не всё так просто.
-
105 все не так просто
General subject: it's not all that simple -
106 его было не так-то просто расстроить
General subject: he was not easily cast down, he was not eastly cast downУниверсальный русско-английский словарь > его было не так-то просто расстроить
-
107 ему действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым. У него есть просто нюх на деньги.
Idiomatic expression: he didn't really have to work very hard to get rich, he just has a nose for moneyУниверсальный русско-английский словарь > ему действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым. У него есть просто нюх на деньги.
-
108 ему на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у него есть особый нюх к деньгам
Idiomatic expression: he didn't really have to work very hard to get rich, he just has a nose for moneyУниверсальный русско-английский словарь > ему на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у него есть особый нюх к деньгам
-
109 ему не так просто было устроить это
General subject: he had some trouble in arranging itУниверсальный русско-английский словарь > ему не так просто было устроить это
-
110 меня так просто не обойдёшь
General subject: it's no use trying it on with me, just you try it on!Универсальный русско-английский словарь > меня так просто не обойдёшь
-
111 на деле всё не так просто
General subject: easier said than doneУниверсальный русско-английский словарь > на деле всё не так просто
-
112 на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид
General subject: this is not his true attitude, it is just make-believeУниверсальный русско-английский словарь > на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид
-
113 не так просто
General subject: more than meets the eye -
114 не так-то просто
General subject: not the easiest thing in the world (Running a restaurant is not the easiest thing in the world.) -
115 не так-то просто свести концы с концами
Универсальный русско-английский словарь > не так-то просто свести концы с концами
-
116 никогда ещё не было так просто
Colloquial: it was never this easy (что-то делать)Универсальный русско-английский словарь > никогда ещё не было так просто
-
117 но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто!
General subject: even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic!Универсальный русско-английский словарь > но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто!
-
118 он бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал
General subject: he deceived us worse than if he had told us an outright lieУниверсальный русско-английский словарь > он бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал
-
119 трезвое решение найти не так-то просто
Универсальный русско-английский словарь > трезвое решение найти не так-то просто
-
120 это не так просто
1) General subject: that takes ( wants, requires) some doing
См. также в других словарях:
Просто так — Просто так … Википедия
просто так — так, неведомо зачем, беспричинно, бесцельно, неизвестно зачем, ни с того ни с сего, спроста Словарь русских синонимов. просто так нареч, кол во синонимов: 22 • без всякого (1) • … Словарь синонимов
Просто так — ПРОСТОЙ 1, ая, ое; прост, проста, просто, просты и простШы; проще. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
просто так — Неизм. Без всякого намерения, без определенной цели. С глаг. несов. и сов. вида: как? просто так идти, говорить, пойти, сказать, зайти… Вид Куликова, как всегда общительного, все равно говорил о том, что он – не просто так, что дело у него есть.… … Учебный фразеологический словарь
Просто Так — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без какой либо цели. отт. Без особой причины. отт. Без каких либо намерений. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
просто так — про/сто та/к (без всякого умысла), разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
за просто так — • бесплатно, даром, за просто так, за так, задаром, задарма, за здорово живешь, за красивые глаза, безвозмездно, за спасибо Стр. 0017 Стр. 0018 Стр. 0019 Стр. 0020 Стр. 0021 Стр. 0022 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
за просто так — нареч, кол во синонимов: 10 • без вознаграждения (12) • без всякой выгоды (8) • … Словарь синонимов
Просто так и прыщ не вскочит — 1) ничего не делается без денег, даром; 2) ничего не случается без причины … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ПРОСТО — нареч. 1. Нареч. к простой (1) в 1, 2, 3, 4 и 6 знач. «А ларчик просто открывался.» Крылов. «Нет, объяснись без оговорок и просто, прямо отвечай.» Пушкин. «На все это надо смотреть просто.» Гончаров. «Один молодой человек пишет своей любезной,… … Толковый словарь Ушакова
так — См. да не так... См. беспричинно и так... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. так этак, эдак, таким (образом, манером); (до, в) такой степени, (на)столь(ко), таково;… … Словарь синонимов