-
1 прости-прощай
в знач. сказ. прост.gone; as good as lostва́ши де́нежки - прости́-проща́й — you can kiss goodbye to your money; you can give up your money for lost
-
2 всего хорошего
это скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad
Синонимический ряд:до свидания (проч.) будь здоров; всего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; прости; прощай; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланяться -
3 до свидания
1. good bye2. good-byдо свидания, до новых встреч! — good-bye for the moment !
до свидания, мне надо бежать — good-bye, I must trot along
3. good-bye4. goodbyсказать «до свидания», прощаться — to say goodbye
5. goodbyeСинонимический ряд:до скорого свидания (проч.) будь здоров; всего; всего хорошего; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; прости; прощай; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланятьсяАнтонимический ряд:здравствуй; здравствуйте -
4 до скорой встречи
Синонимический ряд:до свидания (проч.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; пока; прости; прощай; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланятьсяРусско-английский большой базовый словарь > до скорой встречи
-
5 счастливо оставаться
иметь силу; оставаться в силе; действовать — to hold good
держаться на расстоянии; оставаться в стороне — stand off
иметь силу, оставаться в силе — to stand good
Синонимический ряд:до свидания (прил.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; прости; прощай; счастливо; честь имею кланятьсяРусско-английский большой базовый словарь > счастливо оставаться
-
6 простить
1. remit2. remitted3. forgive; excuse; pardon; take leave; say goodbyпрости!, виноват!, извини! — excuse me!
простите, что я не снял перчатку — excuse my glove
4. absolve5. pardon6. excuseСинонимический ряд:1. до свидания (глаг.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; прощай; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланяться2. извини (глаг.) извини; спусти3. помилуй (глаг.) объявить амнистию; помилуй
См. также в других словарях:
прости-прощай — прости прощай … Орфографический словарь-справочник
Прости-прощай — Прости прощай … Википедия
прости-прощай — см. прощай(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. прости прощай нареч, кол во синонимов: 21 • … Словарь синонимов
Прости, прощай! — (при прощаніи просьба сдѣлать простымъ отъ грѣха, примириться сердцемъ). Ср. Ахъ радъ не радъ Пришлось и мнѣ Сказать съ слезой Прости, прощай, Любезный другъ И недругъ мой. Кольцовъ. Размолвка. Ср. Будьте другъ ко другу добры, сострадальцы,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прости-прощай! — ПРОСТИТЬ, прощу, простишь; прощённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОСТИ-ПРОЩАЙ — «ПРОСТИ ПРОЩАЙ», СССР, Свердловская киностудия, 1979, цв., 75 мин. Социальная драма. Из за строительства электростанции дед Василий с женой Пелагеей должны оставить свой дом, где выросли дети, и переехать в город. Но дед не думает пока о переезде … Энциклопедия кино
прости-прощай — Разг. Экспрес. 1. Сбежал, скрылся, уехал, оставив навсегда кого либо или что либо. Нет, не поймать кунице быстроногого зайчишку беляка. Прыгнет с дерева, промахнётся и прости прощай! (Соколов Микитов. Год в лесу). За стенами комбината и сегодня… … Фразеологический словарь русского литературного языка
прости, прощай! — (при прощании просьба сделать простым от греха, примириться сердцем) Ср. Ах рад не рад Пришлось и мне Сказать с слезой Прости, прощай, Любезный друг И недруг мой. Кольцов. Размолвка. Ср. Будьте друг ко другу добры, сострадальцы, прощайте друг… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
прости-прощай — см. простите; в зн. межд.; нар. поэт. Прости прощай мои денежки … Словарь многих выражений
прости-прощай — прости/ проща/й (прощай), устар., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Прости-прощай — 1) прощание; 2) о чём л., что пропадает, исчезает … Живая речь. Словарь разговорных выражений