-
1 проституировать
-
2 prostituire
io prostituisco, tu prostituisciпроституировать, торговать* * *гл.общ. проституировать (тж. перен.) -
3 mestiere
m1) ремеслоche mestiere fa? — чем Вы занимаетесь?, кто Вы по профессии?fare / esercitare un mestiere — заниматься ремеслом, промышлять чем-либоfare il mestiere di falegname — быть плотникомfare di qc un mestiere — превращать что-либо в ремеслоsaper (fare) il proprio mestiere — быть мастером своего делаessere di mestiere — быть кем-либо по профессии / специальности / роду занятийè l'avvocato di mestiere — он профессиональный адвокатrubare il mestiere a qd — отнимать работу у кого-либо, перебегать кому-либо дорогу; конкурировать с кем-либоconoscere i segreti / i trucchi del mestiere — знать секреты / хитрости профессииnon poteva sbagliare è del mestiere — он не мог ошибиться: слишком хорошо он знает это делоnon è tuo mestiere разг. — это не твоё дело; не суй нос, куда не доросfare quel / il mestiere эвф. — промышлять собой; проституироватьfare qc per mestiere — заниматься чем-либо, делать что-либо (скорее) по привычке3) навык, практикаgli manca ancora il mestiere — ему недостаёт навыка, не хватает практики•Syn:••fare tutti i mestieri — браться за всёessere senza un mestiere al mondo — ничего не знать, ничего(шеньки) не уметь -
4 prostituire
(- isco) vt) проституировать (также перен.)prostituire la coscienza — торговать своей совестьюSyn:Ant: -
5 mestiere
mestière m 1) ремесло che mestiere fa? -- чем Вы занимаетесь? fareun mestiere -- заниматься ремеслом, промышлять чем-л. fare il mestiere di falegname -- быть плотником fare il mestiere di cacciatore -- промышлять охотой fare di qc un mestiere -- превращать что-л в ремесло 2) занятие, работа; дело, профессия che mestiere fa? -- кто Вы по профессии? saper (fare) il proprio mestiere -- быть мастером своего дела essere di mestiere -- быть кем-л по профессии <по специальности, по роду занятий> Х l'avvocato di mestiere -- он профессиональный адвокат fa l'avvocato di mestiere -- по профессии он адвокат rubare il mestiere a qd -- отнимать работу у кого-л, перебегать дорогу кому-л (в каком-л деле); конкурировать с кем-л conoscere i segreti del mestiere -- знать секреты <хитрости> профессии non poteva sbagliare: Х del mestiere -- он не мог ошибиться: слишком хорошо он знает это дело non Х tuo mestiere fam -- это не твое дело; не суй нос, куда не надо fare quel mestiere euf -- промышлять собой; проституировать mestiere fallito -- невыгодное дело fare qc per mestiere -- заниматься чем-л, делать что-л (скорее) по привычке i ferri del mestiere -- орудия производства 3) навык, практика gli manca ancora il mestiere -- ему недостает навыка, не хватает практики fare tutti i mestieri -- браться за все essere senza un mestiere al mondo -- ничего не знать, ничего (шеньки) не уметь chi vuol fare l'altrui mestiere, fa la zuppa nel paniere prov -- ~ беда коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник -
6 prostituire
prostituire (-isco) vt проституировать( тж перен) prostituire la coscienza -- торговать своей совестью prostituirsi продаваться -
7 mestiere
mestière m 1) ремесло che mestiere fa? — чем Вы занимаетесь? fareun mestiere — заниматься ремеслом, промышлять чем-л. fare il mestiere di falegname — быть плотником fare il mestiere di cacciatore — промышлять охотой fare di qc un mestiere — превращать что-л в ремесло 2) занятие, работа; дело, профессия che mestiere fa? — кто Вы по профессии? saper (fare) il proprio mestiere — быть мастером своего дела essere di mestiere — быть кем-л по профессии <по специальности, по роду занятий> è l'avvocato di mestiere — он профессиональный адвокат fa l'avvocato di mestiere — по профессии он адвокат rubare il mestiere a qd — отнимать работу у кого-л, перебегать дорогу кому-л ( в каком-л деле); конкурировать с кем-л conoscere i segreti del mestiere — знать секреты <хитрости> профессии non poteva sbagliare: è del mestiere — он не мог ошибиться: слишком хорошо он знает это дело non è tuo mestiere fam — это не твоё дело; не суй нос, куда не надо fare quelmestiere euf — промышлять собой; проституировать mestiere fallito — невыгодное дело fare qc per mestiere — заниматься чем-л, делать что-л (скорее) по привычке i ferri del mestiere — орудия производства 3) навык, практика gli manca ancora il mestiere — ему недостаёт навыка, не хватает практики -
8 prostituire
prostituire (-isco) vt проституировать (тж перен) prostituire la coscienza — торговать своей совестью prostituirsi продаваться
См. также в других словарях:
проституировать — prostituer <лат. prostituere выставлять на позор, обесчещивать.1. Принуждать к занятию проституцией 1. БАС 1. редко. Уш. 1939. Г жа Эйбен ссылается <в полиции>, что она мать семейства. Только этого не доставало, что вы проституировали… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
проституировать — проституирую, проституируешь, несов. и сов. [от лат. prostituo – отдаю на поругание] (книжн.). 1. кого что. Втягивать (втянуть), принуждать (принудить) к занятию проституцией (редко). 2. перен., кого что. Делать (сделать) продажным, подкупным… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОСТИТУИРОВАТЬ — ПРОСТИТУИРОВАТЬ, проституирую, проституируешь, несовер. и совер. (от лат. prostituo отдаю на поругание) (книжн.). 1. кого что. Втягивать (втянуть), принуждать (принудить) к занятию проституцией (редк.). 2. перен., кого что. Делать (сделать)… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТИТУИРОВАТЬ — ПРОСТИТУИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер. и несовер. (книжн.). 1. несовер. Заниматься проституцией. 2. что. Сделать (делать) продажным и беспринципным. П. прессу. П. верную идею. | сущ. проституирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Проституировать — несов. и сов. 1. перех. и неперех.; перех. Принуждать к занятию проституцией [проституция 1.]. отт. перен. Делать продажным, подкупным. 2. перех. и неперех.; неперех. Заниматься проституцией. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проституировать — проституировать, проституирую, проституируем, проституируешь, проституируете, проституирует, проституируют, проституируя, проституировал, проституировала, проституировало, проституировали, проституируй, проституируйте, проституирующий,… … Формы слов
проституировать — проститу ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
проституировать — (I), проституи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
проституировать — рую, руешь; св. и нсв. [от лат. prostituere] Книжн. 1. кого. Принудить принуждать к занятию проституцией. 2. без дополн. Заняться заниматься проституцией; неприлично, развратно держать, вести себя. 3. что. Сделать делать продажным, подкупным. П.… … Энциклопедический словарь
проституировать — рую, руешь; св. и нсв. (от лат. prostituere); книжн. см. тж. проституироваться, проституирование 1) кого Принудить принуждать к занятию проституцией. 2) без дополн. Заняться заниматься проституцией; неприлично, развратно держать, вести себя. 3)… … Словарь многих выражений
проституировать(ся) — проститу/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь