-
41 простите, не расслышал!
General subject: I beg your pardon!Универсальный русско-английский словарь > простите, не расслышал!
-
42 простите, не расслышал, что вы сказали?
General subject: come again?Универсальный русско-английский словарь > простите, не расслышал, что вы сказали?
-
43 простите, что вы сказали?
General subject: anonУниверсальный русско-английский словарь > простите, что вы сказали?
-
44 простите, что оторвал вас от дел
Makarov: sorry to have deranged youУниверсальный русско-английский словарь > простите, что оторвал вас от дел
-
45 простите, что я вас перебил
Cliche: excuse me for interrupting youУниверсальный русско-английский словарь > простите, что я вас перебил
-
46 простите, что я вовремя не вернул вашу книгу
Универсальный русско-английский словарь > простите, что я вовремя не вернул вашу книгу
-
47 простите, что я не воспользовался вашим советом
Универсальный русско-английский словарь > простите, что я не воспользовался вашим советом
-
48 простите, что я не снял перчатку
General subject: excuse my glove (при рукопожатии)Универсальный русско-английский словарь > простите, что я не снял перчатку
-
49 простите, я, кажется, некстати
Colloquial: excuse my intrusionУниверсальный русско-английский словарь > простите, я, кажется, некстати
-
50 простите дело обстоит не так
Универсальный русско-немецкий словарь > простите дело обстоит не так
-
51 простите за выражение
formcolloq. mit Respekt zu sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > простите за выражение
-
52 простите, с кем я разговаривал?
formgener. (а) wie war Ihr Name? (чаще всего по телефону)Универсальный русско-немецкий словарь > простите, с кем я разговаривал?
-
53 простите за выражение
[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to ask the listener's indulgence when the speaker uses improper, vulgar language:- excuse the expression. Cf. excuse (pardon) my French.♦ [Маргарита:] Ax вы, шкура вы эдакая, извиняюсь за выражение (Эрдман 1). [М.:] Oh you...you tramp, you! If you'll pardon the expression (1a).♦ Мне на принципы так же насрать [taboo], извини за выражение, как и тебе (Алешковский 1). I feel the same way about principles you do-fuck 'em, excuse the expression (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > простите за выражение
-
54 простите за беспокойство
formgener. piedodiet, ka traucēju -
55 простите за беспокойство
formgener. perdone por la molestiaDiccionario universal ruso-español > простите за беспокойство
-
56 простите за беспокойство! - Ничего!
formgener. ¡perdone por la molestia¡ - ¡No hay de qué!, ¡perdone por la molestia¡ No tiene importancia!Diccionario universal ruso-español > простите за беспокойство! - Ничего!
-
57 простите, что я вам мешаю
formgener. perdone que le molesteDiccionario universal ruso-español > простите, что я вам мешаю
-
58 простите за беспокойство
formgener. andestage, et tülitanРусско-эстонский универсальный словарь > простите за беспокойство
-
59 простите, я вам не мешаю?
formgener. palun vabandust, kas ma teid ei sega?Русско-эстонский универсальный словарь > простите, я вам не мешаю?
-
60 простите за извинение
formcolloq. je m'excuse de vous demander pardon (о человеке, путающемся в извинениях)Dictionnaire russe-français universel > простите за извинение
См. также в других словарях:
Простите — Простите, вас ожидает смерть (фильм) Простите, вас ожидает смерть Bodishi, tqven gelit sikvdili Жанр Комедия Режиссёр Караман Мгеладзе Автор сценария Александр Такаишвили … Википедия
простите — гл. сов. • извините • прошу прощения • прошу простить • виноват • пардон Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. простите нареч, кол во синонимов: 33 • … Словарь синонимов
простите — ПРОСТИТЕ, ПРОСТИ I. повел. к Простить (1.П.). II. 1. в зн. межд. Выражает сожаление по поводу причиняемого беспокойства, неудобства, огорчения и т.п. П., кажется задел вас. Мне надо уйти, п. 2. = Прощайте. Прости навек. Простите друзья, я уезжаю… … Энциклопедический словарь
простите — 1. = прости/; повел. к простить I 2. 1) в зн. межд. Выражает сожаление по поводу причиняемого беспокойства, неудобства, огорчения и т.п. П., кажется задел вас. Мне надо уйти, прости/те. 2) = прощайте Прости на … Словарь многих выражений
Простите, вас ожидает смерть (фильм) — Простите, вас ожидает смерть Bodishi, tqven gelit sikvdili Жанр Комедия Режиссёр Караман Мгеладзе Автор сценария Александр Такаишвили З.Джапаридзе В главных ролях … Википедия
Простите, вас ожидает смерть — Bodishi, tqven gelit sikvdili Жанр Комедия Режиссёр Караман Мгеладзе Автор сценария Александр Такаишвили З.Джапаридзе В главных ролях … Википедия
Простите нас (фильм) — Простите нас азерб. Bizi bağışlayın Жанр драма Режиссёр Ариф Бабаев Автор … Википедия
Простите мирные долины И вы, знакомых гор вершины, И вы, знакомые леса! Прости небесная краса... — Простите мирныя долины И вы, знакомыхъ горъ вершины, И вы, знакомые лѣса! Прости небесная краса... А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 7, 28. Ср. Простите вы поля, холмы родные; Пріютно мирный, ясный долъ, прости. Жуковскій. Орлеанская дѣва. (перев.) Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
простите великодушно — нареч, кол во синонимов: 11 • виноват (27) • виновата (17) • извините (22) • … Словарь синонимов
"Простите мне, что я решился к вам" — «ПРОСТИТЕ МНЕ, ЧТО Я РЕШИЛСЯ К ВАМ», см. К...». Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В.… … Лермонтовская энциклопедия
ПРОСТИТЕ НАС — «ПРОСТИТЕ НАС», СССР, АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ, 1979, цв., 76 мин. Психологическая мелодрама. По мотивам одноименного рассказа Юрия Бондарева. Герой фильма, известный ученый, после двадцатилетнего перерыва приезжает в родной город. В ролях: Гасан Мамедов … Энциклопедия кино