Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

простереть

  • 81 kinyújt

    1. (kidug vmit) высовывать/высунуть; (kiad) выдавать/видать;

    az ablakon át \kinyújt vmit — выдать v. передать через окно;

    2. (testrészt) вытягивать/вытянуть, протягивать/ протянуть; расправлять/расправить, rég. простирать/простереть; (állat fullánkját/karmait) выпускать/выпустить;

    \kinyújtja a kezét, lábát — вытягивать v. расправлять руки, ноги;

    \kinyújtja a kezét vmiért — протягивать руку за чём-л.; könyörögve \kinyújtja a kezét — протянуть руки с мольбой; \kinyújtja a kezét a nadrágvarráson — вытягивать/вытянуть руки по швам; lábát \kinyújtva fekszik — лечь, вытянув ноги; \kinyújtja a nyakát — вытянуть шею; \kinyújtja a nyelvét — высовывать v. nép. вываливать язык;
    3. (kiegyenesít) pacпрямлять/распрямить;

    \kinyújtja a derekát — распрямлять/распрямить спину;

    4. (vmely anyagot/testet) вытягивать/вотянуть, растягивать/растянуть; müsz. (hengerléssel) раскатывать/раскатать; (kovácsolással) оттягивать/ оттянуть; (pl. fémrudat) распластывать/распластать;

    \kinyújtja a nyers bőrt — растягивать/ растянуть сырую; кожу;

    \kinyújtja a gumit — вытягивать/вытянуть резинку; tésztát \kinyújt — раскатывать/раскатать тесто; túlságosan/újra \kinyújt — перетягивать/перетянуть;
    5. átv., ritk. (időt/időtartamot) продлевать/продлить, протягивать/протянуть

    Magyar-orosz szótár > kinyújt

  • 82 követelés

    • недоимка офиц.
    * * *
    [\követelést, \követelése, \követelések] 1. требование, претензия;

    behajthatatlan \követelés — безнадёжное требование;

    erélyes \követelés — настойние; teljesen jogos \követelés — вполне понятное требование; mérsékelt \követelések — умеренные требования; túlzott \követelések — непомерность требований; непомерные требования; az atomfegyver eltiltásának \követelése — требование о запрете атомного оружия; a népek egyre erősödő \követelése — всё растущее требование народов; \követeléseiben messzire megy — далеко простирать/ простереть свой требования; hozzájárul vkinek a \követeléseihez — соглашаться на чьи-л. требования; \követeléseiről lemond — отказываться/отказаться от своих требований; a \követeléseket kielégíti — удовлетворить/удовлетворить требования; mérsékeli a \követeléseket — умерить/умерить требования; teljesíti vkinek a \követeléseit — соглашаться на чьи-л. требования; túlzott \követelésekket lép fel — зарываться/ зарваться в своих требованиях;
    2. (kinnlevőség) недоимка; следуемые деньги; задолженность дебитора;

    \követelést behajt — взыскивать/взыскать недоимку

    Magyar-orosz szótár > követelés

  • 83 terjeszt

    [\terjesztett, terjesszen, \terjesztene] 1. vál. (kezet, szárnyat) простирать/простереть, расстилать/разостлать;

    kezét az ég felé \terjeszti — простирать руки к небу;

    szárnyát fiókái fölé \terjeszti — расстилать крыля над птенцам;
    2. átv. (elterjeszt) распространять/распространить; (р/ vmely eszmét) насаждать/насадить, проповедовать, пропагандировать; (népszerűsít) популяризировать;

    új eszmét \terjeszt — распространить v. прививать v. проповедовать новую идею;

    falun \terjeszti az irodalmat — продвигать/продвинуть литературу в деревню; \terjeszti a kereszténységet — проповедовать христианство; \terjeszti a műveltséget — насаждать культуру;
    3. pejor. (рас)пускать/(рас)пустить; (széthord) разносить/разнести; költ. (elhint) сеять/посеять;

    ellenségeskedést/gyűlölködést \terjeszt — сеять вражду;

    vmely kósza hírt v. mendemondát \terjeszt — пускать слух; kósza híreket/mendemondákat \terjeszt — распространить v. распускать слухи; pletykát \terjeszt ( — рас)пускать сплетню;
    4.

    orv. betegséget v. járványt \terjeszt — заносить/занести v. передавать какую-л. болезнь v. заразу;

    5.

    hiv. vki, vmi elé \terjeszti kérését — обращаться/обратиться с просьбой к кому-л., к чему-л.;

    6. (pl. szagot, fényt) ld. áraszt

    Magyar-orosz szótár > terjeszt

  • 84 простирать

    I несовер. (к простереть) II совер. разг.
    1) (выстирать) памыць, вымыць

    Русско-белорусский словарь > простирать

  • 85 spread

    1. noun
    1) распространение; the spread of learning распространение знаний
    2) размах (крыльев и т. п.)
    3) протяжение, пространство; простирание; протяженность; a wide spread of country широкий простор
    4) пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.)
    5) collocation обильное угощение, пир горой; he gave us no end of a spread он нас роскошно угостил
    6) расширение, растяжение
    7) покрывало; скатерть
    8) материал или объявление (длиной в несколько газетных столбцов)
    9) разворот газеты
    10) amer. econ. разница, разрыв (между ценами, курсами, издержками и т. п.)
    2. verb
    (past and past participle spread)
    1) развертывать(ся); раскидывать(ся); простирать(ся); расстилать(ся); to spread a banner развернуть знамя; to spread one's hands to the fire протянуть руки к огню; to spread a sail поднять парус; a broad plain spreads before us перед нами расстилается широкая равнина; the peacock spreads its tail павлин распускает хвост; the river here spreads to a width of half a mile ширина реки в этом месте достигает полумили
    2) распространять(ся), разносить(ся); the fire spread from the factory to the house nearby огонь перекинулся с фабрики на соседний дом; to spread rumours (disease) распространять слухи (болезнь)
    3) to spread oneself а> разбрасываться (о спящем);
    б) распространяться, разглагольствовать;
    в) дать волю собственному гостеприимству; 'выложиться';
    г) collocation стараться понравиться, лезть вон из кожи
    4) покрывать, устилать, усеивать; to spread the table накрывать на стол; to spread a carpet on the floor расстилать ковер на полу; to spread manure over a field разбрасывать навоз по полю; a meadow spread with daisies луг, усеянный маргаритками
    5) размазывать(ся); намазывать(ся); to spread butter on bread намазать хлеб маслом; the paint spreads well краска хорошо ложится
    6) продолжаться; продлевать; the course of lectures spreads over a year курс лекций продолжается год
    7) amer. записывать; to spread on the records внести в записи
    8) tech. растягивать, расширять, вытягивать, расплющивать
    spread out
    Syn:
    circulate, distribute, propagate
    Ant:
    accumulate, destroy, gather
    * * *
    1 (n) разница; разрыв; распространение; спред
    2 (v) распространить; распространиться; распространять; распространяться
    * * *
    (spread) распространяться, простираться
    * * *
    [ spred] n. распространение, рост, увеличение, протяженность, пространство; размах, угощение; пастообразные продукты, джем; покрывало, скатерть, разворот газеты v. усеивать, распространять; расстилать, стелить; разложить, разостлать, разостлаться; растечься; развертывать, раскидывать, раскидываться; расправить, расправлять; намазывать (на хлеб), размазывать
    * * *
    облететь
    постлать
    простереть
    протягивать
    протягиваться
    протянуть
    протянуться
    развернутый
    разворот
    разрыв
    распростанить
    распространение
    распространить
    распространиться
    распространять
    распространяться
    стелить
    стлать
    увеличение
    * * *
    1. сущ. 1) а) распространение б) растяжение 2) а) простор б) размах (крыльев и т. п.), ширина, растяжка (в спорте) 3) распространяемость; растягиваемость 4) а) мажущиеся, пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.) б) разг. обильное угощение, пир горой в) покрывало 5) а) газетный разворот б) газетный материал, публикация 2. гл. 1) развертывать(ся) 2) а) разносить(ся), распространять(ся) б) излучать 3) а) покрывать б) размазывать(ся) в) раскидывать (землю, семена и т.д.) 4) а) продолжаться б) продлевать

    Новый англо-русский словарь > spread

  • 86 простирать

    I (что-л.)
    stretch, extend, hold out
    II совер.; (что-л.)
    1) wash (for some time)
    2) см. простирывать
    * * *
    простирать; простереть stretch, extend
    * * *
    extend
    overspread

    Новый русско-английский словарь > простирать

  • 87 გაშვერა

    выбросить-руку выпирать-неперех. простереть простирать-руки протянуть-руку торчать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაშვერა

  • 88 გაწოდება

    давать-руку подать-руку простереть простирать-руки протянуть-руку

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაწოდება

  • 89 гашвера

    выбросить-руку выпирать-неперех. простереть простирать-руки протянуть-руку торчать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гашвера

  • 90 гацодеба

    давать-руку подать-руку простереть простирать-руки протянуть-руку

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гацодеба

  • 91 сун

    всовывать
    --------
    засовывать
    --------
    прижимать к себе
    --------
    простереть
    --------
    протянуть (руку)
    --------
    прятать у себя

    Шорско-русский словарь > сун

  • 92 простирать

    I (что-л.)
    несовер. - простирать; совер. - простереть
    stretch, extend, hold out
    II (что-л.)
    совер.

    Русско-английский словарь по общей лексике > простирать

  • 93 pastiept

    протащить; раздать; простереть; пропереть; потаскать; потянуть; протянуть; протягивать; оттянуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pastiept

  • 94 простирать

    I II
    ( выстирать) wáschen (непр.) vt, dúrchwaschen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > простирать

  • 95 spread

    облететь
    постлать
    простереть
    протягивать
    протягиваться
    протянуть
    протянуться
    развернутый
    разворот
    разрыв
    распростанить
    распространение
    распространить
    распространиться
    распространять
    распространяться
    стелить
    стлать
    увеличение

    English-Russian smart dictionary > spread

  • 96 простирать


    I несов. см. простереть
    II сов. что, разг. (выстирать) бгыкIын

    Русско-адыгейский словарь > простирать

  • 97 җәю

    гл
    1. стлать, расстилать, разостлать
    2. застилать, застелить, постилать, постелить, постлать
    3. устилать, устелить, настилать, настелить, настлать (пол)
    4. раскатывать, раскатать (тесто)
    5. раскидывать, раскинуть, простирапть, простереть
    6. разводить, развести (руками)

    Татарско-русский словарь > җәю

  • 98 minema

    входить,
    выдаваться,
    выдаться,
    годиться,
    деваться,
    делаться,
    деться,
    забиваться,
    зайти,
    идти,
    направиться,
    направляться,
    переступать,
    переступить,
    подаваться,
    податься,
    поехать,
    пойти,
    поступать,
    поступить,
    пролегать,
    проследовать,
    простереть,
    простирать,
    раз-,
    расходоваться,
    следовать,
    содержаться,
    стать,
    течь,
    убегать,
    угодить,
    угождать,
    удаваться,
    удаться,
    уйти,
    уходить

    Eesti-venelased uus sõnastik > minema

  • 99 välja sirutama

    высовываться,
    выставить,
    выставлять,
    простереть,
    простирать,
    раскинуть,
    распластать,
    распростереть,
    распростирать

    Eesti-venelased uus sõnastik > välja sirutama

  • 100 еткереү

    довести; донести; дотянуть; простереть

    Башкирско-русский автословарь > еткереү

Страницы

См. также в других словарях:

  • простереть — распространить, расширить, протянуть, устремить, простереть Словарь русских синонимов. простереть см. протянуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ПРОСТЕРЕТЬ — ПРОСТЕРЕТЬ, простру, прострёшь, прош. вр. простёр, простерла; простёрши и простерев (книжн.). совер. к простирать1. «К огню заботливый старик простер немеющие руки.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • простереть — ПРОСТЕРЕТЬ(СЯ) см. простирать 1, ся 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • простереть — простереть, простру, прострёт формы буд. малоупотр. (неправильно простеру, простерёт); прош. простёр, простёрла, простёрло, простёрли; прич. простёртый; дееприч. простерев и устарелое простёрши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПРОСТЕРЕТЬ, ЦСЯ — ПРОСТЕРЕТЬ, СЯ см. простирать 1, ся 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • простереть — простру, итер. простирать, укр. простерти, простирати, ст. слав. прострѣти, простьрѫ τείνειν, ἐκτείνειν (Остром., Клоц.) наряду с простьрѣти (Ягич, AfslPh 1, 43; Вондрак, Aksl. Gr. 535), болг. простра, простирам, сербохорв. про̀стриjети,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Простереть — сов. перех. см. простирать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • простереть — простереть, простру, прострём, прострёшь, прострёте, прострёт, прострут, простер, простерла, простерло, простерли, простри, прострите, простерший, простершая, простершее, простершие, простершего, простершей, простершего, простерших, простершему,… …   Формы слов

  • простереть — простер еть, стр у, стрёт; прош. вр. тёр, тёрла …   Русский орфографический словарь

  • простереть — (I), простру/(сь), стрёшь(ся), тру/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • простереть — < стру, стрёшь>; простёр, ла, ло; простёрший; простёртый, стёрт, а, о; простерев и простёрши; св. что. Книжн. 1. Протянуть, вытянуть в каком л. направлении. П. ветви к солнцу. П. руки к небесам (как воззвание к небесным силам, к Богу). П.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»