-
1 прослыть
прослыть см. также слыть -
2 прослыть
-
3 прослыть
General subject: gain the character of (...) -
4 прослыть
сов. (тв.)pass (for), be reputed (+ to inf.) -
5 прослыть
/prɐˈsɫɨtʲ/
pass (for), be reputed (+ to) -
6 прослыть
сов. (тв.)pass (for), be reputed (+ to inf) -
7 прослыть
совер. от слыть -
8 прослыть
свсм слыть -
9 прослыть
-
10 прослыть
pass for; have the reputation of -
11 приобрести репутацию... прослыть...
General subject: gain the character of...Универсальный русско-английский словарь > приобрести репутацию... прослыть...
-
12 Д-79
ДЕЛО В ШЛЯПЕ со// Invar VP subj. with бытье, usu. pres, also fut or subjunctive often a clause in a compound (after Conj «и») or complex sent usu. preceded by one or more clauses fixed WOthe success of some undertaking, effort etc is assured, the desired outcome is or will be achieved: №s in the bagWs a sure thing itfs a cinch itis as good as done itfc all sewn up that does it (the trick) (in limited contexts) oneb got it made.«Прежде молодым людям приходилось учиться не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: всё на свете вздор! - и дело в шляпе» (Тургенев 2). "Before, young men had to study, they didn't want to be known for ignoramuses so they had to work, whether they liked it or not. And now all they have to do is to say 'Everything in the world is rubbish!'-and it's all in the bag for them" (2e). "Formerly young people were faced with having to study, they were averse to becoming known as ignoramuses, so, like it or not, they worked hard. But now all they have to do is to say 'Everything in the world is bosh!'-and that does if (2d)«Поздравляю, старик! Только сейчас твою рожу по телевизору показали. Правда, в толпе и на сотую долю секунды, но для начала и то хлеб. Теперь твое дело в шляпе» (Зиновьев 2). "Congratulations, old man! I have just seen your mug on television. It's true you were only one of a crowd, and you were only there for about a hundredth of a second, but it's something for a start. Now you've got it made" (2a). -
13 дело в шляпе
• ДЕЛО В ШЛЯПЕ coll[Invar; VPsubj with быть, usu. pres, also fut or subjunctive; often a clause in a compound (after Conj "и") or complex sent; usu. preceded by one or more clauses; fixed WO]=====⇒ the success of some undertaking, effort etc is assured, the desired outcome is or will be achieved:- in the bag;- it's a cinch;- that does it < the trick>;- [in limited contexts] oneb got it made.♦ "Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: все на свете вздор! - и дело в шляпе" (Тургенев 2). "Before, young men had to study; they didn't want to be known for ignoramuses so they had to work, whether they liked it or not. And now all they have to do is to say 'Everything in the world is rubbish!'-and it's all in the bag for them" (2e). "Formerly young people were faced with having to study; they were averse to becoming known as ignoramuses; so, like it or not, they worked hard. But now all they have to do is to say 'Everything in the world is bosh!' - and that does it" (2d).♦ "Поздравляю, старик! Только сейчас твою рожу по телевизору показали. Правда, в толпе и на сотую долю секунды, но для начала и то хлеб. Теперь твоё дело в шляпе" (Зиновьев 2). "Congratulations, old man! I have just seen your mug on television. It's true you were only one of a crowd, and you were only there for about a hundredth of a second, but it's something for a start. Now you've got it made" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело в шляпе
-
14 слыть
pass (for), have the reputation (for), be said/reputed* * ** * *слыть; прослыть pass, have the reputation -
15 слыть
несовер. - слыть; совер. - прослыть(кем-л./чем-л.; за кого-л./что-л.)pass (for), have the reputation (for), be said/reputed -
16 дело в шляпе
< and> the trick is done; < and> the job (the thing) is in the bag; it is as good as done- Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: всё на свете вздор! - и дело в шляпе. (И. Тургенев, Отцы и дети) — Formerly young men had to study. If they didn't want to be called fools they had to work hard whether they liked it or not. But now they need only say 'Everything in the world is rubbish' and the trick is done.'
- Я понимал: если он согласится, дело в шляпе... (В. Черняк, Час пробил) — 'I knew that if he agreed, the thing was in the bag...'
См. также в других словарях:
ПРОСЛЫТЬ — ПРОСЛЫТЬ, прослыву, прослывёшь, прош. вр. прослыл, прослыла, прослыло, совер. (к прослывать), кем чем. Заслужить в общественном мнении репутацию кого нибудь, стать известным в качестве кого нибудь. «Несносно, согласитесь в том, между людей… … Толковый словарь Ушакова
прослыть — См … Словарь синонимов
ПРОСЛЫТЬ — см. слыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прослыть — прослыть, прослыву, прослывёт; прош. прослыл, прослыла (не рекомендуется прослыла), прослыло, прослыли (неправильно прослыло, прослыли) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Прослыть — сов. неперех. см. прослывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прослыть — прослыть, прослыву, прослывём, прослывёшь, прослывёте, прослывёт, прослывут, прослывя, прослыл, прослыла, прослыло, прослыли, прослыви, прослывите, прослывший, прослывшая, прослывшее, прослывшие, прослывшего, прослывшей, прослывшего, прослывших,… … Формы слов
прослыть — просл ыть, ыв у, ывёт; прош. вр. ыл, ыл а, ыло … Русский орфографический словарь
прослыть — (I), прослыву/, вёшь, ву/т … Орфографический словарь русского языка
прослыть — B/C гл см. Приложение II прослы/л прослыла/ прослы/ло прослы/ли См. также слыть … Словарь ударений русского языка
прослыть — слыву, слывёшь; прослыл, ла, ло; св. кем чем, каким и за кого что. Заслужить какую л. репутацию, стать известным в качестве кого , чего л. П. знатоком, за знатока. П. глуповатым … Энциклопедический словарь
прослыть — слыву/, слывёшь; прослы/л, ла/, ло; св. кем чем, каким и за кого что Заслужить какую л. репутацию, стать известным в качестве кого , чего л. Прослы/ть знатоком, за знатока. Прослы/ть глуповатым … Словарь многих выражений