-
121 доглядеть
сов., вин. п., разг.2) с отриц., за + твор. п. ( не уследить) no prestar atención (a, en); no fijarse (en) ( не заметить); dejar pasar ( не проследить)* * *vcolloq. dejar pasar (не проследить), mirar (hasta), no fijarse (не заметить; en), terminar de ver (до конца), ver, ñ îáðèö. (ñå óñëåäèáü) no prestar atención *** (a, en) -
122 досмотреть
сов., вин. п.не досмотре́ть фи́льма — no mirar la película hasta el fin
2) с отриц., за + твор. п.не досмотре́ть — no prestar atención (a, en), no fijarse (en) ( не заметить); dejar pasar ( не проследить)
* * *сов., вин. п.не досмотре́ть фи́льма — no mirar la película hasta el fin
2) с отриц., за + твор. п.не досмотре́ть — no prestar atención (a, en), no fijarse (en) ( не заметить); dejar pasar ( не проследить)
* * *vgener. mirar (hasta), terminar de ver (до конца), ver -
123 аудиторская прослеживаемость
аудиторская прослеживаемость
Возможность проследить детали прошлых трансакций по счетам. Прослеживаемость обычно относится к компьютерным файлам и имеет большое значение в сделках с ценными бумагами, так как позволяет наблюдательным органам проследить операции и убедиться в том, что они были проведены по справедливым ценам. Часто аудиторскую прослеживаемость называют прослеживаемостью на бумаге (paper trail).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аудиторская прослеживаемость
-
124 контроль прослеживаемости
3.3 контроль прослеживаемости (audit trail): Ряд документов или записей в протоколах, который позволяет проследить взаимосвязанную информацию.
Источник: ГОСТ ИСО 14698-2-2005: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Контроль биозагрязнений. Часть 2. Анализ данных о биозагрязнениях оригинал документа
2.19 контроль прослеживаемости (audit trail): Ряд документов или записей в протоколах, который позволяет проследить взаимосвязанную информацию.
[ИСО 14698-2:2003, статья 3.3]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль прослеживаемости
-
125 восходить
1) General subject: ascend, date (к определённой эпохе), date back (к определённой эпохе), mount, remount (к более раннему периоду), rise, run back (к определённому периоду), (this custom has been traced to the twelfth century - этот обычай восходит к двенадцатому веку trace, hark back to, go up (на гору), trace back to (проследить, восходить), (напр., на трон) accede2) Aviation: climb3) Naval: arise -
126 контроль прослеживаемости
Immunopharmacology: audit trial (Ряд документов или записей в протоколах, который позволяет проследить взаимосвязанную информацию)Универсальный русско-английский словарь > контроль прослеживаемости
-
127 Ш-10
ШАГ ЗА ШАГОМ (ШАГ ЗА ШАГ obs) these forms only adv usu. used with impfv verbs fixed WO1. (to do sth. or sth. happens) steadilystep by steplittle by little one step at a time.«Ты говоришь Бонапарте но Бонапарте, когда он работал, шаг за шагом шёл к своей цели, он был свободен, у него ничего не было, кроме его цели, - и он достиг её» (Толстой 4)."...You talk of Bonaparte—why, when he was working toward his goal, he went forward step by step, he was freehe had nothing except his goal to consider, and he attained it" (4a).2. consecutively, doing each action in its proper orderstep by step.«Учёные различных стран напишут подробные исследования его произведений и шаг за шагом постараются проследить его таинственную жизнь» (Булгаков 5). "Scholars in diverse lands will write detailed analyses of his works, seeking step by step to reconstruct the mysterious thread of his life" (5a). -
128 мечение
Метод мечения нуклеиновых кислот для использования их в качестве проб ( зондов) без применения радиоактивных материалов.
Мечение организма или культуры радиоактивными элементами путём выращивания на субстрате, содержащем такие элементы. Таким образом можно проследить метаболический путь интересующих молекул или атомов.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > мечение
См. также в других словарях:
проследить — динамику • анализ проследить историю • анализ проследить эволюцию • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРОСЛЕДИТЬ — ПРОСЛЕДИТЬ, прослежу, проследишь, совер. (к прослеживать), кого что (книжн.). 1. Выследить, следуя неотступно за кем нибудь. Пограничник проследил нарушителя границы до встречи его с сообщником и задержал их. 2. Исследовать, изучить во всей… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЛЕДИТЬ — ПРОСЛЕДИТЬ, ежу, едишь; еженный; совер. 1. кого (что). Следуя неотступно за кем н., выследить. П. преступника. 2. что. Изучить во всей последовательности (книжн.). П. развитие явления. 3. за чем. Проверить, следя за ходом дела (разг.). П. за… … Толковый словарь Ожегова
проследить — изучить, уследить, отследить, присмотреть, проконтролировать, выследить, проверить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
проследить — кого, что и за чем. 1. кого (следуя неотступно за кем л., выследить). Проследить преступника. Разведка противника проследила нас (Козлов). 2. что (исследовать, изучить последовательно процесс развития). Проследим слегка ход пьесы и постараемся… … Словарь управления
Проследить — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Наблюдая, позаботиться о чем либо, проверить (исполнение, выполнение чего либо). 2. см. тж. прослеживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проследить — проследить, прослежу, проследим, проследишь, проследите, проследит, проследят, проследя, проследил, проследила, проследило, проследили, проследи, проследите, проследивший, проследившая, проследившее, проследившие, проследившего, проследившей,… … Формы слов
проследить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я прослежу, ты проследишь, он/она/оно проследит, мы проследим, вы проследите, они проследят, проследи, проследите, проследил, проследила, проследило, проследили, проследивший, прослеженный, проследив см … Толковый словарь Дмитриева
проследить — прослед ить, еж у, ед ит … Русский орфографический словарь
проследить — (II), прослежу/, леди/шь, дя/т … Орфографический словарь русского языка
проследить — слежу, следишь; прослеженный; жен, а, о; св. 1. кого что. Следуя неотступно за кем л., выследить. П. преступника. П. нарушителя границы. П. группу рэкетиров. П. тигра, зверя на охоте. 2. что (за кем чем). Следя глазами за кем , чем л.,… … Энциклопедический словарь