-
61 pedir matrimonio
гл.общ. просить руки, просить стать мужем/женой -
62 megkér
1. vkit (vmire) просить/попросить кого-л. (о чём-л.);\megkértük, mondja el, mi történt — мы попросили его рассказать, что произошло; \megkérhetem önt? — могу ли я попросить вас?;a gazda \megkérte a vendéget, hogy várakozzék egy percig — хозяин попросил гостя подождать минуточку;
2. vkit vkitől (feleségül) сватать/ посватать кого-л. у кого-л.;\megkéri a lányt az apjától — сватать дочь у отца; \megkéri vkinek a kezét — просить руки кого-л.; свататься/посвататься к кому-л. v. за кого-л.; nép. присватывать/присватать кого-л.; rég. сделать предложение кому-л.; szól. предложить руку (и сердце) кому-л.;\megkéri vkinek a lányát fia számára — сватать чыр-л. дочь за сына;
3. (vmely összeget elkér) запрашивать/запросить;nagyon \megkéri az árát vminek — запрашивать слишком высокую цену
-
63 abhiyāc
(формы см. ЧТЮ 1) умолять;просить 2) просить руки, свататься -
64 yāc
(U. pr. yácati/yácate— f;fut. yāāşyáti/yāāşyáte; pf. yayáca/yayācé; aor. áyācít/áyācişţa; pp. yāciíá) 1) просить 2) свататься, просить руки -
65 rechercher
vt1) искать, разыскивать2) изыскивать, внимательно исследовать3) юр. производить следствие, дознание; преследовать в судебном порядке; разыскивать ( преступника)rechercher un crime — расследовать преступление4) добиваться, домогаться, стремиться приобрести, желать5) уст. искать знакомства, сближенияrechercher en mariage — сватать, просить руки -
66 conubium
cō-nūbium, ī n. [ nubo ]1) брак, бракосочетание, как гражданское установление (compar. c. L; conubia plebĕi cum patribus C)conubiis ambire aliquem V — делать кому-л. предложение о браке (просить руки его дочери)3) прививка (растений) PM -
67 ask for a hand
Общая лексика: просить руки (свататься) -
68 خطب
IIIخَطَبَп. Iу 1 خُطْبَةٌ خَطَابَةٌ1) говорить речь2) произносить проповедьخَطَبَп. Iу 2 خِطْبَةٌ خَطْبٌ1) сватать, просить руки девушки2) помолвить; وُدَّه خطب добиваться чьей-л. дружбы, благосклонностиIVخَطْبٌмн. خُطُوبٌбеда, несчастье; * ما خطبـك؟ а) что с тобой случилось?; б) чего ты хочешь?; ما خطب هذا التمزيق؟ почему это разорвано?; отчего получился этот разрыв?Vخِطْبٌмн. أَخْطَابٌжених* * *
ааапроизносить проповедь
خطب
ааа1) сватать
2) свататься
خطب
уа=pl. от خطبة
-
69 خَطَبَ
Iу1خُطْبَةٌخَطَابَةٌ1) говорить речь2) произносить проповедьIу2خِطْبَةٌخَطْبٌ1) сватать, просить руки девушки2) помолвить; وُدَّه خَطَبَ добиваться чьей-л. дружбы, благосклонности -
70 friar
[²fr'i:ar]verb(просить руки) делать предложение————————[²fr'i:ar]verbоправдыватьhellre fria än fälla--лучше оправдать, чем осудить -
71 lūgt roku
гл.общ. просить руки -
72 ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ
թյան Предложение. ◊ Առաջարկություն անել 1) внести, сделать предложение 2) сделать предложение кому, просить руки. -
73 faire une demande
(faire une [или sa] demande)просить руки, свататься -
74 offrir son nom à ...
сделать предложение, просить рукиDictionnaire français-russe des idiomes > offrir son nom à ...
-
75 청혼
청혼【請婚】предложение청혼하다 делать предложение; просить руки
-
76 pedir la mano
гл.общ. посвататься, просить руки, свататься к, сделать предложение -
77 pedir la novia
гл.общ. посвататься, просить руки -
78 demander en mariage
гл.общ. просить руки, свататьсяФранцузско-русский универсальный словарь > demander en mariage
-
79 demander la main de qn
гл.общ. просить руки кого-л.Французско-русский универсальный словарь > demander la main de qn
-
80 rechercher en mariage
гл.общ. просить руки, свататьФранцузско-русский универсальный словарь > rechercher en mariage
См. также в других словарях:
Просить руки — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
просить руки — делать предложение, предлагать руку и сердце, предлагать руку, свататься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Просить руки — кого, чьей. Высок. Обращаться к девушке (к женщине) с предложением вступить в брак или к её родителям с просьбой дать согласие на брак с ней. Катерина Сергеевна, проговорил он… я люблю вас навек и безвозвратно, и никого не люблю, кроме вас. Я… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Просить руки — чьей. Книжн. Предлагать кому л. выйти замуж. ЗС 1996, 275 … Большой словарь русских поговорок
ПРОСИТЬ — прошу, просишь, несов. 1. сов. попросить) кого–что, кого–чего, о ком–чем или с инф. Обращаться к кому–н., склоняя его к исполнению желаемого, добиваться чего–н. «Здесь пощады враг не просит: не щадите ж никого.» Пушкин. «Просит горю пособить.»… … Толковый словарь Ушакова
просить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я прошу, ты просишь, он/она/оно просит, мы просим, вы просите, они просят, проси, просите, просил, просила, просило, просили, просящий, просимый, просивший, прошенный, прося; св. попросить 1. Есл … Толковый словарь Дмитриева
Руки просить — Рукѝ просить (иноск.) сдѣлать предложеніе о вступленіи въ бракъ (т. е. чтобъ попасть въ руки или прибрать къ рукамъ). Ср. Conventio in manum. Пер. Выходъ замужъ. У Римлянъ съ выходомъ замужъ дочь отъ отца переходила подъ власть мужа. См. Руку и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
просить — прошу, просишь; просящий; просимый; сим, а, о; прошенный; шен, а, о; нсв. 1. (кого что, кого чего) с инф., с придат. Добиваться чего л. у кого л.; склонять к исполнению желаемого. П. помощи. П. прощения. П. пить. П. лошадей. П. об услуге. П.… … Энциклопедический словарь
просить — прошу/, про/сишь; прося/щий; проси/мый; си/м, а, о; про/шенный; шен, а, о; нсв. 1) (кого что, кого чего) с инф., с придат. Добиваться чего л. у кого л.; склонять к исполнению желаемого. Проси/ть помощи. Проси/ть прощения. Проси/ть пить … Словарь многих выражений
руки просить — (иноск.) сделать предложение о вступлении в брак (т.е. чтоб попасть в руки или прибрать к рукам) Ср. Conventio in manum. Выход замуж. У римлян с выходом замуж дочь от отца переходила под власть мужа. См. руку и сердце предложить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Предложение руки и сердца — Классическое предложение руки и сердца на коленях, ок. 1815 г … Википедия