-
101 Alter schützt vor Torheit nicht
сущ.посл. и на старуху бывает проруха, И на старушку бывает прорушка (Auch eine alte Frau begeht mal einen Fehler В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000), Седина в бороду, бес в ребро (Wird der Bart grau, stцЯt der Teufel in die Rippe В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000)Универсальный немецко-русский словарь > Alter schützt vor Torheit nicht
-
102 Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
сущ.посл. Будет и на нашей улице праздник., Судьба даёт шанс каждому, У каждой собаки бывает свой день, и на старуху бывает проруха, и слепая курочка когда-нибудь да найдёт зёрнышкоУниверсальный немецко-русский словарь > Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
-
103 Jeder hat mal Glück im Leben
сущ.посл. и на старуху бывает проруха, Судьба даёт шанс каждому., будет и на нашей улице праздникУниверсальный немецко-русский словарь > Jeder hat mal Glück im Leben
-
104 megbotlik
1. vmiben спотыкаться/споткнуться обо что-л.; (rosszul lép) оступаться/ оступиться;\megbotlikik a küszöbben — споткнуться о порог; \megbotlikott és elesett — он споткнулся и упал; közm. a lónak négy tóba van, mégis \megbotlikik — конь и о четырёх ногах, да спотыкается; и на старуху бывает проруха;\megbotlikott egy kis gödörben — он осту пился в ямку;
2.\megbotlikik a nyelve (elszólja magát) — оговариваться/оговориться, обмолвиться;
3. átv. (hibát, botlást követ el) преступиться -
105 demerit
noun1) недостаток, дефект, дурная черта2) school плохая отметка (особ. за поведение; тж. demerit mark)* * *(n) недостаток* * *недостаток, дефект, изъян, дурная черта* * *[de·mer·it || diː'merɪt] n. недостаток, дурная черта; дефект, выговор* * *бракдефектизъяннедостатокнедостачапроруха* * *1) недостаток, дефект, изъян, дурная черта 2) а) взыскание б) школ. плохая отметка (особ. за поведение) -
106 disadvantage
noun1) невыгода, невыгодное положение; to be at a disadvantage быть в невыгодном положении;to take smb. at a disadvantageа) застать кого-л. врасплох;б) быть в более выгодном положении, чем кто-л.; to put smb. at a disadvantage поставить кого-л. в невыгодное положение2) вред, ущерб; неудобство3) помеха* * *1 (n) неблагоприятное положение; неблагоприятное условие; недостаток; убыток; ущерб2 (v) наносить ущерб* * *неудобство, минус* * *[dis·ad·van·tage || ‚dɪsəd'vɑːntɪdʒ] n. невыгодное положение, неудобство, помеха, вред, ущерб v. причинять ущерб* * *браквредизъянневыгоданедостатокнедочетнеудобствопомехапрорухаубытокущерб* * *1) а) неудобство, невыгодное положение, неблагоприятное условие (for, to) б) барьер, помеха 2) вред -
107 drawback
noun1) препятствие; помеха2) недостаток, отрицательная сторона3) comm. возвратная пошлина4) уступка (в цене)* * *(n) возврат; недостаток; пошлины; препятствие; уступка* * ** * *n. недостаток, отрицательная сторона, препятствие, помеха, уступка, возвраты пошлин* * *бракизъянневыгоданедостатокнедочетошибкапомехапреградапрепятствиепрорухауступка* * *1) препятствие 2) недостаток, отрицательная сторона 3) коммерч. а) возвратная пошлина б) уступка (в цене) -
108 vice
Inoun1) порок, зло2) недостаток (в характере и т. п.)3) норов (у лошади)4) (the Vice) hist. Порок (шутовская фигура в моралите)II1. noun tech.тиски, зажимной патрон2. verbсжимать, стискивать; зажимать в тиски (тж. перен.)IIIprepositionвместоIVcollocationabbr. of vice-chancellor, vice-president etc.* * *1 (0) вице-2 (d) вице3 (n) порок* * *зло, порок* * *[ vaɪs] n. порок, клещи, зло, недостаток, недостаток характера, норов, тиски, зажимной патрон, заместитель prep. вместо pref. вице-* * *взаменвместозаместительзлоизъяннедостатокноровпорокпрорухастискивать* * *I сущ. 1) зло 2) а) недостаток, слабая сторона б) физический дефект 3) норов (у лошади) II 1. сущ.; тех. тиски 2. гл. зажимать в тиски (тж. перен.) III предл. взамен -
109 El buen paño también se mancha.
1) И на солнце бывают пятна.2) И на старуху бывает проруха.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El buen paño también se mancha.
-
110 En el mejor vino hay heces.
1) И на солнце бывают пятна.2) И на старуху бывает проруха.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > En el mejor vino hay heces.
-
111 No hallarás perfecto esposo, que caballo sin defecto.
1) И на солнце бывают пятна.2) И на старуху бывает проруха.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No hallarás perfecto esposo, que caballo sin defecto.
-
112 También hay manchas en el sol.
1) И на солнце есть пятна.2) И на старуху бывает проруха.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > También hay manchas en el sol.
-
113 cazador
1. adj 2. m1) охотникcazador de alforja — охотник, ставящий силки
2) воен. егерь, стрелок3) морской охотник ( корабль)••al mejor cazador se le va la liebre разг. ≈≈ и на старуху бывает проруха
-
114 herrada
-
115 tirador
m1) стрелок2) тех. волочильщик3) тех. волочильня4) ручка, скобка (двери, ящика)5) шнурок, цепочка (звонка, колокольчика)6) железная линейка ( камнетёса)8) рогатка9) Арг., Бол., Ур. кожаный пояс гаучо11) полигр. печатник••tirador de relojes арго — карманник ( ворующий часы)
al mejor tirador se le va la liebre (la pava) погов. ≈≈ и на старуху бывает проруха
-
116 старуха
жен.old woman, old lady••и на старуху бывает проруха — разг. even a wise man stumbles, to err is human
-
117 nod
[nɔd] 1. гл."Are you okay?" I asked. She nodded and smiled. — "Ты в порядке?" - спросил я. Она кивнула и улыбнулась.
"Does it work?" he asked nodding at the piano. — "Работает?" - спросил он, кивнув на фортепиано.
She nodded towards the drawing room. "He's in there." — Она кивком головы указала на гостиную. "Он там."
I nodded him out of the room. — Я головой указал ему на дверь.
They nodded goodnight to the security man. — Они кивком головы попрощались с охранником.
All the girls nodded and said "Hi". — Все девушки кивнули в знак приветствия и сказали "Привет!".
Taylor leapt up and nodded in his twenty-first goal of the season. — Тейлор подпрыгнул и забил головой свой двадцать первый гол в сезоне.
3) зазеваться; прозевать (что-л.), сделать ошибку по невнимательности или небрежностиScientific reason, like Homer, sometimes nods. — Доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны.
4) покоситься, грозить обваломthe arches nodding westward and sinking into the ground — покосившиеся в сторону запада и вросшие в землю арки
A later Empire nods in its decay.(P. B. Shelley) — Последняя империя клонится к упадку.
5)а) наклоняться, качаться, раскачиваться ( о деревьях)б) наклонять, раскачиватьwind that nods the mountain pine (J. Keats) — ветерок, колышущий горную сосну.
•- nod off••2. сущ.Even Homer (sometimes) nods. посл. — Каждый может ошибиться.; И на старуху бывает проруха.
1) кивок2) одобрение, признаниеWe will not be surprised if the museum gives this piece the nod. — Мы не будем удивлены, если музей одобрит эту картину.
Perhaps he sees himself - if he gets the nod - as a natural successor to Sir Kevin Ellis. — Возможно он видит себя - если получит поддержку - естественным преемником сэра Кевина Эллиса.
3)а) клевание носом; дремотаSyn:nap I 1.б) дремотное состояние, вызванное наркотикамиwhile I was on the nod — пока я был "под кайфом"
••A nod is as good as a wink (to a blind horse). — Намёк понятен.
-
118 kļūda
ляпсус; оплошность; ошибка; погрешность; проруха; упущение; погрешность; прегрешение; промах -
119 бывать
-
120 старуха
См. также в других словарях:
проруха — промах, прочет, просчет, ошибка, оплошность, оплошка, промашка Словарь русских синонимов. проруха см. ошибка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 20 … Словарь синонимов
ПРОРУХА — ПРОРУХА, прорухи, жен. (обл.). Ошибка, оплошность, промах. «И на старуху бывает проруха.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проруха — (в просторечии поруха); употр. обычно в пословице: и на старуху бывает проруха (опытный человек может ошибиться) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПРОРУХА — ПРОРУХА, и, жен. (устар.). Ошибка, оплошность. И на старуху бывает п. (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проруха — и; ж. Нар. разг. Ошибка, оплошность, недосмотр в чём л. * И на старуху бывает проруха (Посл.). ◁ Прорушка, и; ж. Смягчит … Энциклопедический словарь
Проруха — ж. разг. сниж. 1. Ошибка, оплошность, неудача. 2. Недостаток, порок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проруха — проруха, прорухи, прорухи, прорух, прорухе, прорухам, проруху, прорухи, прорухой, прорухою, прорухами, прорухе, прорухах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПРОРУХА — Попасть в проруху. 1. Сиб. Оказаться в сложном, безвыходном положении. Мокиенко 1986, 115. 2. Пск. Утратить способность понимать, соображать. СПП 2001, 63 … Большой словарь русских поговорок
проруха — прор уха, и … Русский орфографический словарь
проруха — (1 ж); мн. прору/хи, Р. прору/х … Орфографический словарь русского языка
проруха — и; ж.; нар. разг. см. тж. прорушка Ошибка, оплошность, недосмотр в чём л … Словарь многих выражений