-
61 გაღივება
прорасти-картофельქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაღივება
-
62 гаГивеба
прорасти-картофельქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаГивеба
-
63 къэкIысэн
прорасти, распуститься -
64 нерешт лекташ
прорасти, взойтиКеҥежым чӱчкыдын йӱр йӱрын, юалге игече шоген. Сандене кукурузлан нерешт лекташ да кушкаш йӧнан лийын огыл. Н. Лекайн. Летом часто шли дожди, стояла прохладная погода. Поэтому взойти и расти кукурузе не было условий.
Составной глагол. Основное слово:
нерешташ -
65 нерявтомс
прорасти, проклюнуться -
66 поцернямс
прорасти, набухнуть -
67 шыташ
-ем1. прорастать, прорасти; выпускать (выпустить) росток. Рӱ ж шыташ дружно прорасти.□ Нӧ шмылан шыташыже вӱ д да юж деч посна эше шокшо кӱ леш. «Ботаника». Для прорастания семян (букв. чтобы семенам прорасти) кроме воды и воздуха ещё необходимо тепло. Кешыр нӧ шмӧ пешак эркын шыта. «Ботаника». Морковные семена прорастают очень медленно.2. перен. прорастать, прорасти; покрываться (покрыться), обрастать (обрасти) волосами, бородой. Иктыже лётчик. Эше самырык. Нер йымалныже шыташ тӱҥалше ӧ рыш палдырна. М. Казаков. Один-то лётчик. Ещё молодой. Под носом заметны начавшиеся прорастать усы.3. перен. прорастать, прорасти; давать (дать) ростки, начинать (начать) развиваться; появляться, появиться. Игнатын мутшо ыш шыте Анукын шӱ меш ты гана. Ю. Чавайн. Слова Игната на этот раз не дали ростков в сердце Анук. Сай тунемме вошт шыта, Йочан ушым кушкыкта. В. Сави. Хорошая учёба даёт хорошие ростки (букв. прорастает насквозь), способствует развитию (букв. росту) ума ребёнка.// Шытен лекташ1. прорастать, прорасти; давать (дать) росток. Май мучаште пасушто име нер гай пурса озым шытен лекте. «Ончыко». В конце мая на поле появились ростки гороха как кончик иголки. 2) перен. появляться, появиться; начать существовать. Южо начальник --- кугурак деч указанийым вучен кия. Тышечак тӱ рлӧ тӱ сан бюрократ, волокитчик-шамыч шытенак лектыт. М. Казаков. Некоторые начальники ждут указания от старших. От этого и появляются всякого рода бюрократы, волокитчики. 3) перен. прорастать, прорасти; произрастать, произрасти; давать (дать) ростки, начинать (начать) развиваться, получать (получить) развитие. О тунам мый ятыр возышым... Ятыр гыч шагалже шытен лекте. Шукыжо вусо томан лийын. «Мар. ком.». О я тогда много писал. Немногое из многого дало ростки. Большая часть оказалась пустой. -
68 шыташ
шыташ-ем1. прорастать, прорасти; выпускать (выпустить) ростокРӱж шыташ дружно прорасти.
Нӧшмылан шыташыже вӱд да юж деч посна эше шокшо кӱлеш. «Ботаника» Для прорастания семян (букв. чтобы семенам прорасти) кроме воды и воздуха ещё необходимо тепло.
Кешыр нӧшмӧ пешак эркын шыта. «Ботаника» Морковные семена прорастают очень медленно.
2. перен. прорастать, прорасти; покрываться (покрыться), обрастать (обрасти) волосами, бородойИктыже лётчик. Эше самырык. Нер йымалныже шыташ тӱҥалше ӧрыш палдырна. М. Казаков. Один-то лётчик. Ещё молодой. Под носом заметны начавшиеся прорастать усы.
3. перен. прорастать, прорасти; давать (дать) ростки, начинать (начать) развиваться; появляться, появитьсяИгнатын мутшо ыш шыте Анукын шӱмеш ты гана. Ю. Чавайн. Слова Игната на этот раз не дали ростков в сердце Анук.
Сай тунемме вошт шыта, йочан ушым кушкыкта. В. Сави. Хорошая учёба даёт хорошие ростки (букв. прорастает насквозь), способствует развитию (букв. росту) ума ребёнка.
Составные глаголы:
-
69 zakiełkować
глаг.• прорасти* * *сов. 1. пустить ростки, прорасти, пробиться;2. перен. зародиться, возникнуть* * *сов.1) пусти́ть ростки́, прорасти́, проби́ться2) перен. зароди́ться, возни́кнуть -
70 кӱзаш
Г. ку́заш-ем1. подниматься, подняться; всходить, взойти; перемещаться (переместиться) вверх или принимать (принять) более высокое положение. Кӱшкӧ кӱзаш подниматься вверх; пӧртӧнчыкӧ кӱзаш подниматься в ссни.□ Модаш ямдылалтше-влак чыланат сценышке кӱзат. М. Шкетан. Готовящиеся выступить все поднимаются на сцену. Корно я курыкыш кӱза, то лапыш вола. А. Эрыкан. Дорога то поднимается в гору, то спускается в низину.2. влезать, влезть; взбираться, взобраться; забираться, забраться; подниматься (подняться) на верх чего-л., карабкаясь, цепляясь. Пушеҥгыш кӱзаш влезать на дерево; пӧрткоклаш кӱзаш взбираться на чердак; машина кузовыш кӱзаш забраться в кузов машины.□ Марий, нунын (мӱкшын) йӱкыштым колын, пӱнчӧ вуйыш кӱзаш шопшарым ямдылаш тӱҥалын. «Ончыко». Услышав жужжанье пчёл, мариец начал готовить лестницу (из целого дерева), чтобы влезть на сосну. – Семон таҥ, тый каванышке кӱзӧ, – Сакар ӱжеш. М. Иванов. – Друг Семон, ты влезай на скирд, – зовёт Сакар.3. всходить, взойти; подниматься (подняться) над горизонтом. Кече кӱза солнце восходит.□ Ял шеҥгеч сорла гай тылзе кӱза. М. Иванов. Из-за деревни восходит луна, похожая на серп. Тарай ӱжара кӱза. В. Колумб. Восходит алая заря.4. взлетать, взлететь; подняться в воздух; летя, подняться вверх. Кайык пушеҥгыш чоҥештен кӱза птица взлетает ни дерево; ракет кӱза ракета взлетает.□ Кече лекме дене тӧрак нур ӱмбак кынелын, йылдырий турий-влак, шӱвырым шокталын, пӧрдын-пӧрдын, канде кавашке кӱзат. М.-Азмекей. Взлетая с полей вместе с восходом солнца, весёлые жаворонки, как бы играя на волынке, кружась, поднимаются в голубое небо. Ола ӱмбалан кугу кругым ыштен, аэроплан кӱшкӧ кӱза. М. Шкетан. Делая большой круг над городом, аэроплан поднимается ввысь.5. подниматься (подняться) вверх против течения реки. Эҥер дене кӱзаш подниматься по реке.□ – Озаҥгыч Вяткыш вӱд дене кӱзенам... В. Юксерн. – С Казани на Вятку поднимался по воде. – Вашке шийголат Юл гыч изи эҥерлашке кӱзаш тӱҥалеш, – такшлыше эҥерым ончен, пелештыш Опанас. А. Юзыкайн. – Скоро и сомы будут подниматься с Волги в маленькие реки, – сказал Опанас, взирая на разлившуюся реку. кӱза.6. надвигаться, надвинуться; приближаться (приблизиться), медленно двигаясь (об облаках, тумане и т. п.). Кӱдырчан йӱр кӱза приближается гроза.□ Кечывалйымачын шем пыл оварген кӱза. Н. Лекайн. С юга, вздуваясь, надвигается чёрная туча. Чынак, кугу йӱр кӱза. Г. Чемеков. Действительно, надвигается сильный дождь.7. подниматься, подняться; всходить, взойти; прорастать, прорасти. Йытын кӱза подиимается лён.□ Корно кок могырышто озым кӱза. В. Любимов. По обе стороны дороги всходит озимь. Посто гай шудо кушкын кӱза. И. Одар. Поднимастся трава, похожая на зелёное сукно.8. повышаться, повыситься; подниматься, подняться (о ценах и т. п.). Ак кӱза цены растут.□ Озажат весе, да кольмо ложашат кӱзен. М. -Азмекей. И хозяин мельиицы другой, да и плата за помол поднялась. Продукт ден сатулан ак кӱзен гынат, пӱтынь война мучко пашадарым нимынярат кугемден огытыл. «Ончыко». Хотя цены на продукты и товары повышались, зарплата нисколько не увеличилась за всю войну.9. увеличиваться, увеличиться; подниматься, подняться. Шурно лектыш кӱзен урожайность поднялась.□ Теҥгече шӧр лӱштыш иканаште кок литрлан кӱзен, а таче кузе лиеш? М. Иванов. Вчера удои молока увеличились сразу на два литра, а как будет сегодня?10. подниматься, подняться; повышаться, повыситься; улучшаться, улучшиться. Илыш условий кӱза улучшаются условия жизни.□ Кумыл кече дене тӧр кӱза. Д. Орай. Настроение повышается наравне с солнцем. Кунам ялыште культур кӱза! А. Волков. Когда же поднимется в деревне культура!// Кӱзен каяш1. подняться, взойти, переместиться вверх, принять высокое положение (быстро, проворно). Марина кумшо пачашыш кӱзен кайыш. В. Юксерн. Марина поднялась на третий этаж. 2) влезть, взобраться, забраться наверх, подняться на верх чего-л., карабкаясь, цепляясь. Ур пушеҥгышке кӱзен кайыш. Белка быстро взобралась на дерево. 3) взлететь; летя, подняться вверх. Кавашке кенета ракет, волгалтын, кӱзен кайыш. М. Чойи. Вдруг в небо, ярко осветившись, взлетела ракета. 4) подняться, взойти, прорасти. Тений озым пеш вашке кӱзен кайыш. Нынче озимь поднялась очень быстро. 5) повыситься, подняться (о ценах и т. п.). Ак чот кӱзен каен. Цены сильно поднялись. Кӱзен шуаш1. подняться, переместиться вверх, достигнув кого-чего-л. Тракторист тиде пасуш кӱзен шуо. Н. Лекайн. Тракторист поднялся на это поле. 2) влезть, взобраться, забраться, карабкаясь, цепляясь. Луй ур декат кӱзен шуо. Куница забралась и до белки. 3) взойти, подняться иад горизонтом. Кече пушеҥге вуйышкат кӱзен шуын. А. Асаев. Солнце поднялось уже до верхушки дерева. 4) подняться, взойти, прорасти. Шудо кыдал мартеат кӱзен шуын. Трава поднялась до пояса.◊ Вуйышко вӱр кӱзыш кровь ударила в голову – о сильном внезапном волнении, возбуждении. Мый чот сырен кудалтышым, вуйышкем вӱр кӱзыш, чуриемлан да пылышемлан тул гай чучаш тӱҥале. «Ончыко». Я сильно рассердился, кровь ударила в голову, лицо и уши жжёт будто огнём. Вуйышко кӱзаш ударять (ударить) в голову; опьянеть. Макси ден Чимошын вуйышкышт кӱзен, йылмышт лывырген, кумылышт пушкыдемын. Д. Орай. Макси и Чимош опьянели, языки у них развязались, оба расчувствовались. Кашташке кӱзаш почувствовать себя вольно, независимо; получить полную свободу; вольничать. (Савли кува:) Мый ончем-ончемат, кашташ кӱзаш тӱҥале аман. О. Шабдар. (Савлииха:) Я смотрю-смотрю, она начала, видимо, вольничать. Логарышке комыля (шекш кочо) кӱза подннмается комок к горлу, подкатило к горлу – о боли внутри, удушье. «Эх, ачамже кеч таза лиям ыле!» – тулык рвезе кожге шӱлалтыш, тунамак шинча йырже вӱд нале, логарышкыже кочо комыля кӱзыш. Г. Пирогов. «Эх, хоть тятенька мой был бы здоров!» – мальчик-сирота вздохнул глубоко, тут же прослезились его глаза, к горлу поднялся горький комок. Мӱйым кӱзаш брать (качать) мёд. (Ахмат кугыза) шуко мӱкш ешым кучен, мӱйымат шуко кӱзен. М. Казаков. Дед Ахмат держал много пчелиных семей, и мёда много брал. Чап (лӱмнер) кӱзаш прославляться, прославиться; становиться (стать) известным; получить известность, популярность. Тиде пашам сайын шуктен кертына гын, уезд ончылно мемнан чапна кӱза. Н. Лекайн. Если мы благополучно завершим это дело, то мы прославимся на весь уезд. Шӱйышкӧ кӱзен шинчаш садиться (сесть) на шею кому-л.; стать чьим-л. иждивенцем; подчинить себе, использовать кого-л. в своих интерссах. Адак тыште Йыван Осып шӱйышкӧ кӱзен шинчынат, пудийла вӱрым йӱэш. А. Березин. Опять же здесь Йыван Осып сел на нашу шею и, как клещ, высасывает нашу кровь. -
71 прорастать
несовер. - прорастать;
совер. - прорасти без доп. grow (through), come up, germinate, sprout, прорасти sprout.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прорастать
-
72 porosnąć
poro|snąć\porosnąćśnie, porósł, \porosnąćśli сов. 1. порасти, обрасти;2. прорасти; ср. porastać; 3. (о kimś, о czymś) вырасти; dzieci \porosnąćsły дети выросли+1. zarosnąć, obrosnąć 2. pokiełkować 3. wyrosnąć, urosnąć
* * *porośnie, porósł, porośli сов.1) порасти́, обрасти́2) прорасти́; ср. porastać3) (o kimś, o czymś) вы́растиdzieci porosły — де́ти вы́росли
Syn: -
73 przerosnąć
przer|osnąć\przerosnąćosnę, \przerosnąćośnie, \przerosnąćośnij, \przerosnąćósł, \przerosnąćośnięty сов. 1. перерасти;2. прорасти (сквозь что-л.); ● sukces \przerosnąćósł czyjeś oczekiwania успех превзошёл чьй-л. ожидания;\przerosnąćośnięty uczeń ученик-переросток
+ przeróść* * *przerosnę, przerośnie, przerośnij, przerósł, przerośnięty сов.1) перерасти́2) прорасти́ (сквозь что-л.)•- przerośnięty uczeńSyn: -
74 шыттыру
перех.1) прора́щивать/прорасти́ || прораще́ние, прора́щиваниекыяр шыттыру — прорасти́ть огурцы́
шыттырып чәчү — се́ять проро́сшие семена́
2) перен.; разг. привра́ть, прилга́ть, солга́тьартык шыттырасың — сли́шком прибавля́ешь (привира́ешь)
шыттырып җибәрү — сли́шком мно́го приба́вить, привра́ть, прилга́ть
-
75 проростати
= прорости́1) прораста́ть, прорасти́2) (только соверш.: пробыть растущим какое-нибудь определённое время) прорасти́ -
76 brotar
гл.1) общ. (выпустить побеги) выбросить, (о жидкости) хлынуть (de repente, con fuerza), (о почках, ростках) наклюнуться, (о цветах) расцвести, (о цветах) расцветать, (пробиться) прорасти, бить струёй, взойти, выдаться, выступать, забить, исходить, лезть, навернуть, проступать, проступить, пускать побеги, пускать почки, пустить ростки, распускаться, распуститься, фонтанировать, идти (кровоточить), пробиваться (о воде), пробиться (о растениях), высыпать (о сыпи и т.п.), брызгать (тж. перен.), брызнуть (тж. перен.), появляться, прорастать, бить (о воде)2) разг. (политься) прыснуть3) перен. (прорасти) проклюнуться, (проявиться - о чувствах и т. п.) пробиться -
77 прорастать
см. прорасти* * *несов. - прораста́ть, сов. - прорасти́2) ( пробиться) spuntare vi (e); traforare vt3) (иметься, существовать) crescere vi (e); aver vita ( per un certo tempo)* * *v1) gener. germogliare, germinare, impiolare, tallire (e, a)2) obs. pollare3) botan. far prova -
78 germer
vi.1. bot прораста́ть/ прорасти́*, дава́ть ◄даёт►/дать* <пуска́ть/ пусти́ть ◄-'стит►> росто́к <ростки́>;faire germer des haricots — прора́щивать/прорасти́ть фасо́льle blé a germé — пшени́ца проросла́;
2. fig. зарожда́ться/зароди́ться; возника́ть/возни́кнуть, появля́ться/поя́виться ◄-'вит-► (apparaître);des projets germèrent dans ma tête ∑ — у меня́ зароди́лись <возни́кли> пла́ны
-
79 нерештыкташ
-
80 сескӓнгдӓш
сескӓнгдӓш-емГ.позволять прорасти, способствовать прорастанию (картофеля)Ма туридӓжӹм тенге сескӓӓнгден шӹндендӓ? Почему вы позволили картофелю так прорасти?
См. также в других словарях:
прорасти — прорасти, прорасту, прорастём, прорастёшь, прорастёте, прорастёт, прорастут, прорастя, пророс, проросла, проросло, проросли, прорасти, прорастите, проросший, проросшая, проросшее, проросшие, проросшего, проросшей, проросшего, проросших,… … Формы слов
прорасти — пробиться, показаться, проклюнуть, вылезти, взойти, дать всходы. Ant. не взойти Словарь русских синонимов. прорасти показаться, взойти, дать всходы; проклюнуться, пробиться, вылезти (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ПРОРАСТИ — ПРОРАСТИ, прорасту, прорастёшь, прош. вр. пророс, проросла, совер. (к прорастать). 1. Дать из себя росток. Проросло семя. Проросла картошка. || Пустить росток из под слоя чего нибудь, сквозь что нибудь. Сквозь песок и щебень кое где проросла… … Толковый словарь Ушакова
ПРОРАСТИ — ( ту, тёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), тёт; рос, росла; росший; росши; совер. 1. Дать росток. Картофель пророс. 2. Выпустить росток сквозь что н. Сквозь камни проросла трава. | несовер. прорастать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) … Толковый словарь Ожегова
прорасти́ть — прорастить, ращу, растишь … Русское словесное ударение
Прорасти — сов. перех. и неперех. см. прорастать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прорасти — растёт; пророс, ла, ло; проросший; пророщенный; щен, а, о; св. 1. Дать росток (ростки). Картофель пророс. Семена проросли. 2. Вырасти, пробиваясь между чем л., сквозь что л. Сквозь щебень проросла трава. ◁ Прорастать, ает; нсв. Прорастание, я; ср … Энциклопедический словарь
прорасти — ПРОРАСТАТЬ/ПРОРАСТИ ПРОРАСТАТЬ/ПРОРАСТИ, всходить/взойти, сов. вылезть, показываться/показаться, пробиваться/пробиться, разг. вылезать/вылезти, разг. проклевываться/проклюнуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прорасти́ — растёт; прош. пророс, ла, ло; сов. (несов. прорастать). 1. Выпустить росток. На подоконнике в горшочке проросло воткнутое семечко. Вишневский, Война. Мальчики и девочки, очень озабоченные, несли в «авоськах» проросшую картошку с длинными ростками … Малый академический словарь
прорасти́ть — ращу, растишь; прич. страд. прош. проращённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. проращивать). Добиться появления ростка, заставить дать росток (поместив в определенные условия). Прорастить семена … Малый академический словарь
прорасти — прораст и, тёт; прош. вр. р ос, росл а … Русский орфографический словарь