-
41 ylityönjohtaja
ylityönjohtaja главный прораб
главный прораб, старший прораб -
42 лапайзе
лапайзесплетник, негодник, бестолочьПрораб дене пырля коштшо лапайзе (коклам коштшо) десятник кечывал годым прораб ден Сави Пӧтырын мутланымыштым Валерийлан каласен. М. Шкетан. Сплетник-десятник, который ходил вместе с прорабом, передал Валерию то, о чём говорили прораб и Пётр.
Сравни с:
коклазе -
43 лапайзе
сплетник, негодник, бестолочь. Прораб дене нырля коштшо лапайзе (коклам коштшо) десятник кечывал годым прораб ден Сави Пӧтырын мутланымыштым Валерийлан каласен. М. Шкетан. Сплетник-десятник, который ходил вместе с прорабом, передал Валерию то, о чём говорили прораб и Пётр. Ср. коклазе.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лапайзе
-
44 foreman
[ˈfɔ:mən]foreman бригадир foreman десятник foreman мастер; старший рабочий; десятник; прораб, техник; начальник цеха; горн. штейгер foreman мастер foreman прораб foreman старший рабочий foreman юр. старшина присяжных foreman старшина присяжных foreman техник mine foreman горн. штейгер works foreman бригадир works foreman мастер works foreman прораб -
45 Bauleiter
-
46 pomo
yks.nom. pomo; yks.gen. pomon; yks.part. pomoa; yks.ill. pomoon; mon.gen. pomojen; mon.part. pomoja; mon.ill. pomoihinkova pomo крутой босс
pomo, päällysmies, pomomies начальник, шеф, босс pomo ( puhek) босс
pomo, päällysmies, pomomies начальник, шеф, босс
pomo, päällysmies, pomomies начальник, шеф, босс päällysmies: päällysmies начальник, шеф, босс päällysmies прораб, десятник päällysmies прораб, десятник, начальник,шеф,босс -
47 työnjohtaja
yks.nom. työnjohtaja; yks.gen. työnjohtajan; yks.part. työnjohtajaa; yks.ill. työnjohtajaan; mon.gen. työnjohtajien työnjohtajain; mon.part. työnjohtajia; mon.ill. työnjohtajiintyönjohtaja руководитель работ, прораб
руководитель работ, прораб -
48 tool pusher
* * *
буровой мастер; старший буровой мастер; прораб участка буровых работ* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > tool pusher
-
49 construction manager
1) Строительство: руководитель строительства2) Деловая лексика: руководитель строительных работ3) ЕБРР: производитель работ (прораб), прораб (производитель работ)4) Химическое оружие: менеджер строительства -
50 foreman
['fɔːmən]1) Общая лексика: бригадир, десятник, мастер, начальник цеха, прораб, старшина, старшина присяжных, техник, штейгер, старший рабочий2) Морской термин: баковый (на шлюпке), форман3) Военный термин: старший команды4) Техника: производитель работ5) Железнодорожный термин: бригадир (дорожный), начальник (цеха или депо)6) Архитектура: прораб (производитель работ)7) Вычислительная техника: диспетчер, организующая программа8) Бурение: горный техник9) Нефтегазовая техника буровой мастер10) Макаров: гуртовщик, обер-мастер, предводитель команды ковбоев, руководитель работ, техник, наблюдающий за производством работ11) Электротехника: производитель работ (в соответствии с правилами техники безопасности) -
51 Bauleiter
сущ.1) общ. начальник строительного строительства, начальник строительного участка, производитель работ, прораб, старший прораб2) стр. начальник (строительного) участка, руководитель строительных работ3) ж.д. бригадир строительной бригады -
52 ploegbaas
производитель работ, прораб; мастер* * *сущ.общ. надсмотрщик, прораб, сменный мастер -
53 chef de travaux
-
54 overman
Inoun1) десятник, бригадир2) арбитр3) 'сверхчеловек'IIverbнанимать слишком много рабочих; раздувать штаты* * *1 (a) старший штейгер2 (n) арбитр; бригадир; десятник; десятник подземных работ; мастер; сверхчеловек3 (v) нанимать слишком много рабочих; раздувать штаты* * *мастер; старший рабочий; десятник; прораб, техник* * *['o·ver·man || 'əʊvərmən] n. арбитр; сверхчеловек; бригадир, десятник v. нанимать слишком много рабочих, раздувать штаты* * *арбитрбригадирдесятникмастерхозяин* * *I сущ. 1) мастер; старший рабочий; десятник; прораб, техник; начальник цеха 2) посредник, третейский судья II гл. 1) нанимать слишком много рабочих; раздувать штаты 2) редк. пересиливать, брать верх -
55 chỉ huy
управление; управлать; предводительство; предводительствовать; командный; командовать; крутить; команда; командование; заправлять; вертеть; вершить; дирижировать; командование; командование; командир; начальство; флагман; командир; комендант; командующий; комендантский; прораб; предводитель; командир; прораб; хормейстер; дирижёр; дирижёр; хормейстер; тральщик; принимать; начальство; командир; флагман; подчинение; лидерство -
56 công trình
труд; строительство; постройка; работа; инженерный; создание; сооружение; объект; прораб; памятник; строение; исследование; творение; инженерский; инженер; гидроузел; водоотвод; инженерно-технический; строение; прораб; гидроузел -
57 päällysmies
1) начальник, шеф, босс2) прораб, десятник3) прораб, десятник, начальник,шеф,босс -
58 boss
1) втулка; ступица3) утолщение; прилив; выступ; лапка; сучок4) бобышка; сварочная наковальня5) упор, распорка6) выпуклый орнамент (в местах пересечения балок, рёбер перекрытия)7) ключевой камень купола, ниши8) прораб, руководитель работ; мастер; хозяин•- pulley boss* * *1. утолщение, прилив; бобышка; выпуклость, бугорок2. упор; распорка3. ступица ( колеса)4. замковая часть купола ( часто из стекла)5. конус для расширения отверстия труб6. прораб, десятник7. декоративная архитектурная деталь в форме диска с украшениями (служит для прикрытия мест пересечения балок, брусьев и т. п.)- straw boss
- walking boss -
59 ашык
ашыкГ.: ӓшӹкЭчанмыт окна йымак мийышт. Макси олым ашыкым торалтен, пӧртыш ончале. Н. Лекайн. Эчан с товарищами подошёл к окну. Макси раздвинул соломенный мат и посмотрел в избу.
2. покрывало, попона, рогожа, потник (для лошади)Костюм да ашык дене ургымо, сукнаже вес тӱрлӧ, – воштылеш прораб. М. Шкетан. Костюм, да сшит из рогожи, сукно-то другого сорта, – смеётся прораб.
Идиоматические выражения:
-
60 бригадир
бригадирБригадирлан ышташ работать бригадиром;
строительный бригадын бригадирже бригадир строительной бригады.
Тыштак (кудывечыштак) стройотряд командир, прораб, бригадир улыт. П. Корнилов. Во дворе находятся командир стройотряда, прораб, бригадир.
См. также в других словарях:
Прораб — (сокращение от «производитель работ») должность руководителя среднего звена на стройке. Прораб осуществляет руководство строительством на своём участке. Прораб обеспечивает выполнение заданий по вводу объектов в эксплуатацию в установленные … Википедия
прораб — сущ., кол во синонимов: 3 • прораб сантехник (1) • прораб строитель (1) • руководитель … Словарь синонимов
ПРОРАБ — ПРОРАБ, прораба, муж. (неол.). Сокращение слов: производитель работ (см. производитель). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОРАБ — ПРОРАБ, а, муж. Сокращение: производитель работ непосредственный руководитель работ на постройке, сооружении чего н. | прил. прорабский, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОРАБ — перестройки. Публ. Патет. О непосредственном руководителе и вдохновителе перестроечных процессов (чаще о М. С. Горбачеве, Б. Н. Ельцине). СП, 175; Мокиенко 2003, 87 … Большой словарь русских поговорок
прораб — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN taskmaster … Справочник технического переводчика
прораб — производитель работ … Словарь сокращений и аббревиатур
прораб — , а, м. Производитель работ непосредственный руководитель работ (обычно в строительстве). ◘ Он не хотел и был не в силах допустить вред для всего государства от несоответствующей линии прораба. Платонов, 1990 в, 152. Алексея Алексеевича… … Толковый словарь языка Совдепии
прораб — ПРОРАБ, а, м Сокращение: производитель работ человек, работающий на строительстве чего л., основная работа которого заключается в непосредственном руководстве работами на постройке, сооружении чего л. Прораб давал указания бригаде рабочих … Толковый словарь русских существительных
прораб-сантехник — сущ., кол во синонимов: 1 • прораб (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
прораб-строитель — сущ., кол во синонимов: 1 • прораб (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов