-
1 обнести
сов( пронести вокруг) carregar vt (ao redor de); ( огородить) rodear vt; cercar vt; ( угостить) servir vt; ( пропустить при угощении) deixar de servir -
2 обнести
сов.1) ( что чем) (огородить) әйләндереп алу, киртәләп алу2) ( кого-что чем) (угостить) сыйлап чыгу3) ( кого-что чем) (пропустить при угощении) буш калдыру, бирми үтеп китү -
3 обнести
1) ( нести вокруг чего-либо) herúmtragen (непр.) vt, um etw. trágen (непр.) vt2) ( окружить) umgében (непр.) vtобнести́ забо́ром — umzäunen vt
обнести́ решёткой — umgíttern vt
3) (кушаньем и т.п.) herúmreichen vt4) ( пропустить при угощении) übergéhen (непр.) vt -
4 обносить
vt; св - обнести́мы обнесли́ де́рево про́волокой — we fenced the tree around with wire
2) предлагать угощение to serve (round)всех обнесли́ шампа́нским — champagne was served round
-
5 обнести
сов.1. что чем (огородить) къэшIыхьан, къешIыхьакIын, къешIэкIын2. кого-то чем (угостить всех) къехьакIын (нэбгырэ пэпчъ екIуалIэмэ ритызэ)3. кого-что чем (пропустить при угощении) лъымыгъэIэсын, хэнын -
6 обнести
буд. вр. -у, -ёшь, прош. вр. обнёс, -ла I сов. 1. (что, чем) (огородить)хашалх, баслх; 2. (кого-что, чем) (угостить всех) цугтаднь күртәх, цугтаднь өгх; 3. (кого, чем) (пропустить при угощении) дутах -
7 обнести
1. сов. что, чемогородитьҡоймалап (кәртәләп, ситәнләп, текмәләп) алыу2. сов.угоститьөләшеп (таратып) сығыу3. сов.когопропустить при угощениибирмәй үтеп китеү, буш ҡалдырыу -
8 обносить
I несов. - обноси́ть, сов. - обнести́; (вн.)1) (тв.; огораживать, окружать) enclose (d with)обноси́ть стено́й — wall (d)
обноси́ть и́згородью — fence (d)
обноси́ть пери́лами — rail in / off (d)
2) (тв.; разносить, раздавать) serve (d round)госте́й обнесли́ напи́тками — drinks were served round the guests
3) (тв.; пропустить кого-л при раздаче, угощении) miss [pass over] (d) while serving (d), fail to serve (d to)II сов. (вн.) разг.его́ обнесли́ шампа́нским — he was missed when the champagne was served, he was not given / offered any champagne
1) (обтрепать, износить) wear (d out)2) (разносить, сделать более удобным, привычным) wear (d) to the point of feeling comfortable, feel more comfortable (in an item of clothes, etc)
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Адыгейский
- Английский
- Башкирский
- Немецкий
- Португальский
- Татарский
