-
1 contionator
cōntiōnātor, ōris m. [ contionor ]1) публичный оратор, преим. демагогinterest inter levitatem contionatorum et animum vere popularem C — есть разница между легкомыслием демагогов и натурой подлинно демократической2) проповедник Eccl -
2 ecclesiastes
ecclēsiastēs, ae и is m. (греч.)экклесиаст, т. е. оратор, проповедник, тж. название одной из книг Библии, приписываемой царю Соломону -
3 euangelizator
euangelizātor, ōris m. -
4 praedicator
-
5 Spiritus flat ubi vult
Дух веет, где хочет - о неожиданном проявлении одаренности.Евангелие от Иоанна, 3.8: Spiritus ubi vult spirat; et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat aut quo vadat."Ветер веет, где хочет.Ты слышишь, как он шумит,но не знаешь, откуда они куда направляется".(Перевод В. Кузнецовой)Традиционно переводят: "Дух дышит..." Это результат неправильного понимания еврейского слова "руах", от которого зависят греческий и латинский тексты Евангелий. Основное значение слова "руах" - ветер. Оно и создает конкретный образ в сочетании со словами "где хочет".Мне сказывали, что недавно ко Льву Толстому заехал бывший министр путей сообщения гр. А. Бобринский. Я его всегда знал за тупого, внутренно спутанного и неумного человека; но из него, говорят, выработался проповедник, чуть не пророк; он даже в Англии, говорят, на английском языке совращал разных рабочих и ремесленников на путь истины. Ну вот, он такое впечатление произвел на Льва Толстого, что тот плакал, падал ему в ноги, принял его веру - и теперь видит в нем первого человека во всем мире! Вот уж точно: не из тучи, из навозной кучи. Spiritus flat, ubi vult, что по-русски можно перевести так: ходи по лавкам и - в окно; кого-нибудь да зашибешь. (И. С. Тургенев - П. В. Анненкову, 16. (28.) III 1876.)Днем я познакомился с молодым русским скульптором из Вильны [ М. Антокольским ], обладающим незаурядным талантом. Он изваял Ивана Грозного, небрежно одетого, сидящего с библией на коленях, погруженного в грозное и мрачное раздумье. Я нахожу эту статую несравненным шедевром исторического и психологического проникновения, великолепного по исполнению. И сделано это совсем молодым человеком, бедным, как церковная крыса, болезненным, который начал заниматься ваянием и научился читать и писать только в двадцать два года; до этого он был рабочим... Spiritus flat ubi vult. (Он же - Полине Виардо, 14. (26.) VI 1871.)Начиная свою статью он [ А. А. Григорьев ] никогда не знал ее конца; так он мне сам говорил незадолго до смерти; недаром он называл себя веянием. Spiritus flat, ubi vult. (Н. Н. Страхов, Воспоминания об Аполлоне Александровиче Григорьеве.)Сейчас три часа полуночи. Я продолжаю достраивать "Семирамиду". Поправки я вношу всюду, где сердце подскажет. Spiritus flat, ubi vult. (Вольтер - Даржанталю, 10.XI 1748.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Spiritus flat ubi vult
См. также в других словарях:
ПРОПОВЕДНИК — ПРОПОВЕДНИК, проповедника, муж. (книжн.). 1. Религиозный оратор; лицо, произносящее проповедь. «Славный проповедник произнес надгробное слово.» Пушкин. 2. Распространитель какого нибудь вероучения. Проповедники христианства, ислама. 3. перен.… … Толковый словарь Ушакова
проповедник — екклезиаст, апостол, ветиа, веропроповедник, миссионер Словарь русских синонимов. проповедник апостол (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРОПОВЕДНИК — ПРОПОВЕДНИК, а, муж. 1. Священнослужитель или служитель культа, произносящий проповедь, проповеди. 2. перен., чего. Распространитель какого н. учения, идей, взглядов (книжн.). | жен. проповедница, ы (ко 2 знач.). | прил. проповеднический, ая, ое… … Толковый словарь Ожегова
Проповедник — Если Вам приснится проповедник – значит. Ваш образ жизни небезупречен и Ваши дела запущены. Если во сне Вы сами читаете проповедь в храме – значит. Ваши дела потерпят урон, а Ваши отвратительные заботы будут коробить даже Вас. Слышать … Сонник Миллера
Проповедник — Проповедник: Проповедник проповедующий человек. См. проповедь. Проповедник (книга) (от ивр. קהלת, Кохэлет) книга Библии … Википедия
Проповедник — Явившийся во сне проповедник говорит о том, что ваш образ жизни небезупречен. Если во сне вы сами читаете проповедь в церкви, то вам предстоят заботы и урон в делах. Спор с проповедником во сне предвещает поражение в реальном споре.… … Большой универсальный сонник
проповедник — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} проповедник; провозвестник (Быт. 41, 43) … Словарь церковнославянского языка
Проповедник с пулемётом — Machine Gun Preacher … Википедия
Проповедник с пулеметом — Machine Gun Preacher Жанр биография боевик … Википедия
Проповедник Папского Дома — Проповедник Папского Дома, известный также как Апостольский проповедник церковная должность при Папском дворе, которую занимают представители францисканского ордена. Исключительно это лицо преподаёт духовные медитации Папе римскому и другим… … Википедия
Проповедник (книга) — Екклесиаст, также Экклезиаст, Экклесиаст, Екклезиаст (ивр. קהלת, Кохэлет; др. греч. Εκκλησιαστής) название ветхозаветной библейской книги, которая в христианской Библии помещается среди Соломоновых книг, а в еврейской Библии между «Плачем… … Википедия
