-
121 finito
finito 1. agg 1) законченный, завершённый arrivare a spettacolo finito — прийти к концу спектакля ha diciott'anni finiti — ему уже исполнилось восемнадцать( лет) prodotti finiti — готовые изделия, готовая продукция farla finita con qc — покончить с чем-л 2) совершенный, достигший совершенства; отъявленный, законченный uno scrittore finito а) законченный писатель б) исписавшийся писатель un pianista finito а) прекрасный пианист б) конченый пианист 3) iron отъявленный birbante finito — отъявленный мошенник 4) mat определённый, ограниченный quantità finita — конечное число 5): modi finiti gram — наклонения глагола 2. m filos конечность, предельность¤ uomo finito — конченый <пропащий, погибший> человек è un uomo finito — его песенка спета è (bell'e) finita — кончено, конец -
122 אבוד
אֲבוֹדַת-אֲדָמהуничтоженный
невозместимый
усопший
потерпевший неудачу
непоправимый
умерший
ушедший
пропащий
отсутствующий
разорённый
заблудший
уехавший
безнадёжный
беспросветный
отчаявшийся
конченый человек
пропащее дело
недостающий
потерянный* * *אבודед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./אָבַד [לֶאֱבוֹד, אוֹבֵד, יֹאבַד]пропадать, терятьсяאָבַד עָלָיו כֶּלַחустарел -
123 il est fichu
гл.общ. он погиб!, он пропал!, пропащий он человек -
124 mənim, mənimki
мой, тот, который, принадлежит мне. mənimki məndən keçib слова, выражающие состояние отчаяния, безнадежности; мне уже ничего не нравится, я ничего хорошего не ожидаю, я уже не стану на ноги, я человек пропащий, моя песня спета. -
125 basket case
относится к числу модных словечек (см. vogue words - определение см. пример 1) - перевод зависит от контекста1. Basket case - one that is in a completely hopeless or useless condition. In origin it had a physical meaning. In the grim slang of the British army during World War I, it referred to a quadruple amputee. In popular usage basket case refers to someone in a hopeless mental condition (The American Heritage Dictionary of the English Language).
2. I don't want to turn my daughter into some kind of high pressured basket case. — Я не хочу, чтобы моя дочь превратилась в измотанного/перегруженного проблемами неврастеника.
3. If Gloria has one more crisis, she'll be a basket case (Wayne Magnuson). — Еще один такой кризис, и Глорию впору будет лечить.
4. After World War I, when the Hapsburg empire was split up, little Austria seemed a basket case (Paul A. Samuelson). — После второй мировой войны и распада габсбургской империи казалось, что экономика маленькой Австрии обречена.
5. " Basket Case" (популярный в 80-е фильм режиссера Фрэнка Хененлаттера) — «Человек из корзины» / «Совсем пропащий»
The English annotation is below. (English-Russian) > basket case
-
126 perdis
m разг.пропащий (непутёвый) человек, забубённая голова -
127 a gone coon
разг.пропащий, конченый, погибший человек [первонач. амер.]I could get on to the... highbrow talk as long as it was in American. But once they begin the parlez-vous, oui, oui, I'm a gone goose. (S. Lewis, ‘Free Air’, ch. XII) — Их ученый разговор мне был понятен, пока он шел по-английски. Но когда я слышал это французское "parlez-vous", я чувствовал, что погибаю.
-
128 пытыше
пытышеГ.: пӹтӹшӹ1. прич. от пыташ2. прил. похудевший, осунувшийся, истощённыйТудын пытыше чурийже шуко орлыкым ужмыж нерген ойла. Его осунувшееся лицо говорит о выпавшем ему большом горе.
Сравни с:
шупшылалтше, каҥгештше3. прил. перен. конченый, пропащий– Йӱ, Григорий Петрович, йӱ! Тыланет куанашет арака веле кодын! Тый пытыше еҥ улат! С. Чавайн. – Пей, Григорий Петрович, пей! У тебя осталась только одна радость – водка! Ты конченый человек!
См. также в других словарях:
ПРОПАЩИЙ — ПРОПАЩИЙ, пропащя, пропащее (прост.). 1. Такой, который гибнет, пропадает (обл.). «Пчелки без матки пропащие детки.» погов. 2. Неудавшийся, безнадежный. «Отступаешься от дела потому, что дело пропащее для тебя.» Чернышевский. 3. Дурной,… … Толковый словарь Ушакова
пропащий — См. бесполезный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пропащий безнадёжный, бесполезный; отпетый, пустой, конченый, потерянный, погибший, безнадежный, ненужный, непригодный,… … Словарь синонимов
ПРОПАЩИЙ — ПРОПАЩИЙ, ая, ее (разг.). 1. Такой, к рый не удастся вернуть, получить обратно. Эти деньги пропащие. 2. Безнадёжный, ни к чему не пригодный. Пропащее дело. П. человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пропащий — I см. пропащий; его; м. II ая, ее.; разг. см. тж. пропащий, пропащая 1) Такой, который нельзя вернуть или исправить. П ие деньги. П ее дело (безнадёжное) Жизнь моя п ая! (неудавшаяся) 2) Исчезнувший неизвестно куда, долго пропадающий где л … Словарь многих выражений
пропащий — ая, ее. Разг. 1. Такой, который нельзя вернуть или исправить. П ие деньги. П ее дело (безнадёжное). Жизнь моя п ая! (неудавшаяся). 2. Исчезнувший неизвестно куда, долго пропадающий где л. Куда ты подевался, п ая душа? * А ты ей что? Сродни? Аль,… … Энциклопедический словарь
Совсем пропащий — Совсем пропащий … Википедия
Совсем пропащий (фильм) — Совсем пропащий Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария Виктория Токарева Георгий Данелия В главных ролях Роман Мадянов Феликс Имокуэде Владимир Басов … Википедия
ПРОПАДАТЬ — ПРОПАДАТЬ, пропасть, теряться, деваться невесть куда; исчезать, скрываться, прятаться; гибнуть, погибать, уничтожаться; тратиться даром, нипочем, ни за что. Куда моя шапка пропала? Ушел человек из дому, и другой день пропадает! Пропасть без вести … Толковый словарь Даля
отпетый — См … Словарь синонимов
Павлик Михаил Иванович — (Павлык) (1853 1915), украинский писатель, сподвижник И. Я. Франко. Реалистическая повесть «Пропащий человек» (1878), рассказы, публицистические и критические статьи. * * * ПАВЛИК Михаил Иванович ПАВЛИК (Павлык) Михаил Иванович (17.9.1853, с.… … Энциклопедический словарь
Харлов, Мартын Петрович ("Степной король Лир") — Смотри также Отставной штык юнкер и столбовой дворянин. Человек росту исполинского . На громадном туловище сидела, несколько искоса, без всяких признаков шеи, чудовищная голова; целая копна спутанных желто седых волос вздымалась над нею,… … Словарь литературных типов