-
1 пропала моя головушка!
vgener. ¡estoy perdido! -
2 пропала моя головушка
бетте баш, харап булдым -
3 головушка
ж.1. ласк. от голова I2. разг. ( о человеке):♢
пропала моя головушка — I'm lost, I'm done for, it's all up with me now -
4 головушка
-
5 Запропадать
запропасть1) запропадати, запропасти; см. Запропаститься, Пропадать;2) (о вещах: теряться) - см. Запропаститься, Деваться;3) (погибать, бедствовать) пропадати, пропасти, гинути, загинути, погибати, погибнути, (окончательно) запропадати, запропасти; см. Пропадать, 1, 2. [Бодай тії гуси марно запропали (Чуб. V)]. -пала моя головушка - пропала моя голівонька. -
6 как есть
прост.1) (совсем, абсолютно (ничего, всё)) everything; all; just clean...; completelyЧеглов.
Что же такое? Лизавета. Собирается тиранить. Пропала, значит, моя головушка совсем как есть! (А. Писемский, Горькая судьбина) — Cheglov: Well, what is it? Lizaveta: He's going to torture me. I'm lost, just clean ruined!- Ты, как только отдохнёт брат, сразу разузнавай у него, что и как....Походи возле него на цыпочках, осторожненько, с подходцем, и всё, как есть, разузнай и выведай. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'So, just as soon as your brother's had a rest, you find out from him all about it... You treat him gently, very gently, and take the right approach, and find out everything.'
- Варечка-то, змея подколодная, всюду успела, ты, говорит, Фрося, новость не слыхала?.. Выложила ей всё как есть... (П. Проскурин, Судьба) — 'That gossip Varechka, serpent that she be, spread the news, she came a saying, 'Hast'ee not heard, Frosya?' And she told her all there was to tell...'
2) (настоящий, подлинный) real; regular; genuine- Как Устименко? - осведомился Гнетов. - А обыкновенно - панует, как графиня, - ответил Ехлаков. - Лежит, песни ей поют. Санаторий. Как есть санаторий. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'How's Ustimenko?' Gnetov asked, coming in. 'She's all right - lolling in bed like a queen,' Yekhlakov answered. 'She lies back and they sing songs to her. It's like a health home. A regular health home.'
См. также в других словарях:
ГОЛОВУШКА — ГОЛОВУШКА, головушки, жен. 1. ласк. к голова в 1 знач. (разг., поэт.). Положи головушку ко мне на плечо. 2. Человек, герой (нар. поэт., с оттенком сочувственного восхищения). Удалая, буйная головушка. Бесталанная головушка. ❖ Пропала моя… … Толковый словарь Ушакова
головушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Ласк. к Голова (1 зн.). 2. Нар. поэт. (обычно с опр.). О человеке. Бедная г. Буйная г. Бесталанная г. Пропала моя г … Энциклопедический словарь
головушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1) ласк. к голова 1) 2) нар. поэт. обычно с опр. О человеке. Бедная голо/вушка. Буйная голо/вушка. Бесталанная голо/вушка. Пропала м … Словарь многих выражений
синекдоха — и; ж. [греч. synekdochē соотнесение] Лингв. Один из видов метонимии перенесение значения с одного предмета на другой по признаку количественного отношения между ними (называние части вместо целого, например: Стамбул вместо Турция; единичного… … Энциклопедический словарь
СИНЕКДОХА — (греч. synekdoche букв. соотнесение), вид метонимии, название части (меньшего) вместо целого (большего) или наоборот ( пропала моя головушка вместо я пропал ) … Большой Энциклопедический словарь
Петрушка (персонаж) — У этого термина существуют и другие значения, см. Петрушка. Петрушка. Музей Театра кукол имени Образцова. 2008 … Википедия
Ночь-ночью в глазах — у кого. Устар. Экспрес. Кому либо дурно, плохо (обычно от усталости, слабости, волнения и т. п.). [Сабурова:] Вот страх то был, как государь с Дуняшей Заговорил! Ну, думаю, пропала Моя головушка! Как зарябило В глазах ночь ночью, ничего не вижу… … Фразеологический словарь русского литературного языка
голова — В первую голову (разг.) в первую очередь, прежде всего. В первую голову надо выучить уроки. Выкинуть из головы что (разг.) забыть, оставить мысль о чем н. Выкинь эту блажь из головы! Вымыть, или (чаще) намылить голову кому (разг.… … Фразеологический словарь русского языка
Восклицательное предложение — предложения, характеризующиеся эмоцион. окрашенностью и повышенной экспрессивностью. Отличаются специфич. интонацией, тембровой окраской, ср.: Пожар! Горим! В них часто присутствуют междометия, частицы, восклицат. местоименные слова, ср.: Ай да… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
свѣтъ — Свет свѣтъ (7) 1. Сияние, исходящее от какого л. светящегося предмета; освещение: Нъ уже, княже Игорю, утръпѣ солнцю свѣтъ, а древо не бологомъ листвіе срони. 32. Свѣтъ убо въ храминѣ свѣштя ... яснъ же свѣтъ от свѣштя. Изб. Св. 1076 г., 50.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
пропасть — I. ПРОПАСТЬ и; мн. пасти, ей; ж. 1. Крутой, глубокий обрыв, очень глубокая расселина, бездна. Бездонная п. Машина свалилась в п. Скатиться в п. (также: дойти до тяжёлого, гибельного состояния). Идти над пропастью; быть, находиться на краю… … Энциклопедический словарь