-
1 пронзить взглядом
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to look at s.o. sharply, scrutinizingly:♦ Штольц и Обломов остались вдвоём, молча и неподвижно глядя друг на друга. Штольц так и пронзал его глазами (Гончаров 1). Stolz and Oblomov were left alone, looking silently and motionlessly at each other. Stolz seemed to pierce him with his gaze (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пронзить взглядом
-
2 пронзить взглядом
General subject: (кого-л.) impale with eyes, (кого-л.) transfix with a piercing glance -
3 пронзить взглядом
vgener. (кого-л.) mit dem Blick erdolchen, mit den Äugen durchstechen -
4 пронзить взглядом
-
5 Пронзить взглядом
Вокам працяць (пранізаць, пракалоць)Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Пронзить взглядом
-
6 ПРОНЗИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОНЗИТЬ
-
7 пронзить
пронзить durchbohren vt; durch|stechen* vt (проколоть) пронзить взглядом mit dem Blick durchbohren vt -
8 ВЗГЛЯДОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЗГЛЯДОМ
-
9 пронзить
percer vt, transpercer vt•• -
10 пронзить
сов.( кого-что)1) кадау, чәнчү, чәнчеп тишү2) перен. үтеп керүего сознание пронзила мысль, что... — аның аңына... дигән уй үтеп керде
•- пронзить сердце
- пронзить взглядом -
11 пронзить
сов. В(tra) passare da parte a parte; trafiggere vtпронзить кинжалом — pugnalare vt, trafiggere col pugnaleпронзить штыком — infilzare con la baionettaэти слова пронзили мне душу / сердце — queste parole mi trafissero il cuoreпронзить взглядом — fulminare con lo sguardo, lanciare uno sguardo penetrante -
12 пронзить
1. сов. кого-чтосәнсеү, ҡаҙау, сәнсеп тишеү, үтә тишеү2. сов. кого-чтоперен.үтеп инеү, ярып үтеүуй, фекер һ.б. хаҡындапронзить душу (сердце) — күңелде әрнетеү, йөрәк итен телгеләү
-
13 пронзить
сов. кого-что1. халондан, сӯрох кардан, халонда сӯрох кардан; пронзить штыком ба сарнайза сӯрох кардан, сарнайза халондан2. перен. якбора пайдо шудан; его сознание пронзила мысль об опасности дар майнаи ӯ якбора фикри хатаре пайдо шуд <> пронзить душу (сердце) азоби рӯҳӣ додан, сахт расидан; пронзить взглядом бо чашми тез нигоҳ кардан; чашм дӯхта нигоҳ кардан -
14 пронзить
-
15 пронзить
durchbohren vt; durchstechen (непр.) vt ( проколоть) -
16 пронзить
пранізаць; працяць* * *совер.1) пранізаць, працяць -
17 пронзить
-
18 пронзить
сов. кого-что хэпIун, ухэпыджэн, пхырыпфын (гущ. п. къамэр)◊ пронзить взглядом псынкIэу жэхэплъэн -
19 пронзить
буд. вр. пронжу, -ишь II сов. (кого-что) хатхх, цоолх; пронзить взглядом ивтлҗ хәләх -
20 пронзить взором
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to look at s.o. sharply, scrutinizingly:♦ Штольц и Обломов остались вдвоём, молча и неподвижно глядя друг на друга. Штольц так и пронзал его глазами (Гончаров 1). Stolz and Oblomov were left alone, looking silently and motionlessly at each other. Stolz seemed to pierce him with his gaze (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пронзить взором
См. также в других словарях:
ПРОНЗИТЬ — ПРОНЗИТЬ, пронжу, пронзишь, совер. (к пронзать), кого что (книжн.). 1. Проткнуть, проколоть насквозь. «Он мне грудь пронзил мечом.» Пушкин. «А он, пронзенный в грудь, безмолвно он лежит, во прахе и крови скользят его колена.» Лермонтов. «Паду ли… … Толковый словарь Ушакова
ПРОНЗИТЬ — ПРОНЗИТЬ, нжу, нзишь; зённый ( ён, ена); совер., кого (что) (книжн.). Проколоть глубоко, насквозь. П. штыком. Страх пронзил кого н. (перен.). П. взглядом (перен.: быстро и пристально взглянуть на кого н.). | несовер. пронзать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
пронзить — пронжу, пронзишь; пронзённый; зён, зена, зено; св. кого что. 1. Проколов, проткнув, нанести кому л. сквозную рану. П. противника шпагой. П. стрелой, штыком. П. насмерть. 2. Проткнуть, пробить насквозь что л. Пуля пронзила мишень. 3. Проникнуть,… … Энциклопедический словарь
пронзить — пронжу/, пронзи/шь; пронзённый; зён, зена/, зено/; св. см. тж. пронзать, пронзаться кого что 1) Проколов, проткнув, нанести кому л. сквозную рану. Пронзи/ть противника шпагой. Пронз … Словарь многих выражений
пронзи́ть — пронжу, пронзишь; прич. страд. прош. пронзённый, зён, зена, зено; сов., перех. (несов. пронзать). 1. Проколов, проткнув, нанести кому л. сквозную рану. Паду ли я, стрелой пронзенный, Иль мимо пролетит она. Пушкин, Евгений Онегин. В бою неравном… … Малый академический словарь
Милк, Харви — Харви Милк Harvey Milk … Википедия
Васили-кок — Василиск Василиск (от греч. βασιλίσκος царёк), кокатрис, regulus (от лат. малый король) мифическое создание с головой петуха, туловищем и глазами жабы и хвостом змеи. На голове василиска имеется красный хохолок, который похож на корону (отсюда… … Википедия
Василикок — Василиск Василиск (от греч. βασιλίσκος царёк), кокатрис, regulus (от лат. малый король) мифическое создание с головой петуха, туловищем и глазами жабы и хвостом змеи. На голове василиска имеется красный хохолок, который похож на корону (отсюда… … Википедия
Василиск (мифология) — Василиск Василиск (от греч. βασιλίσκος царёк), кокатрис, regulus (от лат. малый король) мифическое создание с головой петуха, туловищем и глазами жабы и хвостом змеи. На голове василиска имеется красный хохолок, который похож на корону (отсюда… … Википедия
Кокатрис — Василиск Василиск (от греч. βασιλίσκος царёк), кокатрис, regulus (от лат. малый король) мифическое создание с головой петуха, туловищем и глазами жабы и хвостом змеи. На голове василиска имеется красный хохолок, который похож на корону (отсюда… … Википедия
Семейство соколиные — Птицы, относящиеся к семейству соколиных, характеризуются следующими признаками: на верхней половине клюва имеется заметный зубчик, на нижней половине соответствующая зубчику выемка. Плюсна их довольно длинная; крылья длинны, заострены и… … Жизнь животных