Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пронзительно+кричать

  • 81 squawk

    пронзительный крик имя существительное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > squawk

  • 82 Shell

    (verb), shout + yell
    шутл. пронзительно кричать, вопить

    Англо-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Shell

  • 83 clang

    1. n лязг, звон, бряцание, резкий металлический звук
    2. n поэт. звук труб, пронзительный глас
    3. n крик; курлыканье
    4. n шумиха
    5. v лязгать, бренчать; звенеть
    6. v звенеть, бряцать
    7. v пронзительно кричать; трубить; курлыкать
    Синонимический ряд:
    1. metallic noise (noun) bang; clangor; clatter; jangle; metallic noise; peal; reverberating noise; ring; sound of cymbals
    2. clatter (verb) clank; clap; clash; clatter; grate; rattle

    English-Russian base dictionary > clang

  • 84 screak

    1. v преим. амер. скрипеть, издавать скрипучие звуки
    2. v преим. амер. пронзительно кричать

    English-Russian base dictionary > screak

  • 85 shriek

    1. n пронзительный крик, вопль, визг

    to give a shriek — закричать, вскрикнуть

    eerie shriek — вопль, от которого кровь стынет в жилах

    2. n скрип, скрежет, визг
    3. v пронзительно кричать, вопить, орать
    4. v выкрикивать
    5. v дисгармонировать

    colours that shriek at one another — цвета, которые не гармонируют друг с другом; несовместимые цвета

    Синонимический ряд:
    1. scream (noun) cry; howl; scream; screech; shout; squawk; yell
    2. yell (verb) blare; blaze; cry; howl; screak; scream; screech; shout; shrill; squawk; squeal; yell

    English-Russian base dictionary > shriek

  • 86 shrill

    1. n пронзительный, резкий крик; визг; резкий свисток
    2. a пронзительный, резкий; визгливый; высокий
    3. a шумный
    4. a яркий, резкий

    shrill light — свет, режущий глаза

    5. a неумеренный
    6. a назойливый, надоедливый, навязчивый; настойчивый
    7. v поэт. пронзительно кричать; звучать резко и громко; выть
    8. v поэт. выкрикивать; прокричать
    Синонимический ряд:
    1. high-pitched (adj.) acute; argute; ear-splitting; harsh; high; high-pitched; loud; penetrating; piercing; piping; screeching; sharp; strident; thin; treble
    2. scream (verb) scream; screech; shriek; squeal
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > shrill

  • 87 squawk

    1. n громкий, пронзительный крик
    2. n клёкот, гоготанье, кудахтанье
    3. n сл. шумная, крикливая жалоба, шумный протест
    4. n прост. радио пронзительный звук, визг
    5. n ав. жарг. самолётный приёмник системы радиолокационного опознавания
    6. v пронзительно кричать
    7. v орать
    8. v клекотать, гоготать, кудахтать
    9. v сл. громко жаловаться, протестовать
    10. v громко скрипеть, скрежетать
    11. v ав. жарг. посылать сигналы
    Синонимический ряд:
    1. cry out inarticulately (verb) cackle; crow; cry out inarticulately; hoot; howl; scold; screech; shriek; squeak
    2. gripe (verb) bleat; caw; crab; fuss; gripe; squall; squark; yammer; yaup; yawp

    English-Russian base dictionary > squawk

  • 88 squeal

    1. n пронзительный крик, вопль, визг
    2. n сл. донос
    3. v пронзительно кричать, вопить, визжать
    4. v издавать визгливые, резкие звуки
    5. v разг. жаловаться, протестовать
    Синонимический ряд:
    1. snitch (noun) blab; inform on; snitch
    2. yelp (noun) yap; yelp; yip
    3. creak (verb) creak; grate
    4. inform (verb) inform; peach; rat; snitch
    5. screech (verb) cheep; howl; screak; scream; screech; shout; shriek; shrill; yell; yowl
    6. talk (verb) sing; squeak; talk

    English-Russian base dictionary > squeal

  • 89 shrill

    [ʃrɪl]
    shrill настойчивый, назойливый shrill пронзительно кричать, визжать shrill пронзительный, резкий

    English-Russian short dictionary > shrill

  • 90 squall

    [̈ɪskwɔ:l]
    squall разг. волнение, беспорядки; look out for squalls берегитесь опасности; будьте настороже squall разг. волнение, беспорядки; look out for squalls берегитесь опасности; будьте настороже squall вопить, пронзительно кричать; визжать (о детях) squall вопль, пронзительный крик; визг squall шквал

    English-Russian short dictionary > squall

  • 91 squawk

    [skwɔ:k]
    squawk разг. громкая жалоба, протест squawk разг. громко жаловаться, протестовать squawk пронзительно кричать (о птице) squawk пронзительный крик (птицы)

    English-Russian short dictionary > squawk

  • 92 squeal

    [skwi:l]
    squeal sl. доносить; выдавать (on - кого-л.); to make (smb.) squeal шантажировать, вымогать деньги squeal визг, пронзительный крик squeal визжать, пронзительно кричать; визгливо произносить squeal sl. доносить; выдавать (on - кого-л.); to make (smb.) squeal шантажировать, вымогать деньги squeal sl. жаловаться, протестовать squeal sl. доносчик

    English-Russian short dictionary > squeal

  • 93 shrick

    shrick пронзительный крик, визг; пронзительно кричать, визжать

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > shrick

  • 94 cry

    I [kraɪ] n
    1) крик, выкрик, вопль

    Hearing the loud cry of "a man overboard". — Слыша громкий крик "человек за бортом!

    " The cry of the whole people was for a free Parliament. — Весь народ просил о свободном паламенте.

    - loud cry
    - cry of pain
    - give a cry

    The loss of husband made her cry all the night. — Она всю ночь рыдала по умершему мужу.

    It sounded like a cry of a child. — Это было похоже на плач ребенка

    II [kraɪ] v
    - cry softly
    - cry with shame
    - cry about smth

    He cried to her to stop making noise. — Он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь.

    •
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to cry в значении "кричать" не описывает причин, характера и интенсивности крика. В отличие от него такие глаголы, как to shout, to scream, to yell, to bellow, to roar, to bawl и др., сохраняя значение глагола to cry, подчеркивают разные характеристики крика.
    Глагол to shout - "громко кричать, чтобы привлечь чье-либо внимание или громко кричать в гневе": there is no need to shout I am not deaf, you know не ори, я не глухой; she had to shout to be heard because the crowd began to cheer ей пришлось кричать очень громко, чтобы ее услышали, так как толпа разразилась приветственными криками.
    Глагол to scream - "пронзительно и громко кричать": she screamed in terror/in pain она кричала от страха/боли; she screamed for help она кричала, зовя на помощь; their was a woman screaming for help in one of the windows в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь; the trainer used to scream at the players from the sideline to make them run faster тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее; when the light suddenly went out, Dick started screaming когда неожиданно погас свет, Дик завизжал.
    Глагол to yell - "кричать очень громко, кричать до хрипоты, вопить": don't yell! I heard you the first time не ори, я тебя сразу услышал; the children were yelling at each other across the street дети орали что-то друг другу через улицу; He stood in the door way and yelled out "Anybody home?" Он стоял в дверях и громко кричал: "Кто-нибудь дома?"
    Глагол to roar - "кричать, рычать, грозно кричать, кричать в гневе, кричать при желании кого-либо напугать": suddenly the teacher roared my name across the classroom учитель вдруг прокричал мое имя на весь класс; if he had snapped at her last time, this time he positively roared если в прошлый раз он ее просто оборвал, то на этот раз он фактически прокричал; "Did you hear me? He roared at her" I told you to leave me alone "Ты слышала, " зарычал он, "Я сказал, оставь меня в покое".
    Глагол to bawl - "кричать, орать, горланить, вопить": the crowds bawled a song толпы горланили какую-то песню; the captain bawled an order and people started running around капитан выкрикнул команду и все засуетились; there is no need to bawl my name like that совсем не нужно так орать, выкрикивая мое имя.
    Глагол to bellow - "реветь, громко кричать, чтобы услышали": he had to bellow loudly to get them to come and help him ему пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ему на помощь; one of the guards bellowed something in our direction один из охранников кричал нам что-то

    English-Russian combinatory dictionary > cry

  • 95 крикнуть

    несовер. - кричать;
    совер. - крикнуть (однокр.)
    1) без доп. cry, shout;
    scream, yell ( пронзительно) ;
    bawl, vociferate, clamour (очень громко)
    2) (на кого-л.;
    бранить) shout (at)
    3) (кому-л.;
    звать) call;
    cry (to)
    4) (о ком-л./чем-л.;
    много говорить, писать) shout (about) ∙ крикнуть не своим голосом ≈ to give/utter a frenzied scream/shriek криком кричать ≈ to cry/shout one's head off
    крикн|уть - сов. give* a cry/shout;
    cry out;
    ~ ун м., ~ унья ж. разг. noisy person;
    ребёнок у вас ~ун! how your baby cries!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > крикнуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • пронзительно — • пронзительно кричать …   Словарь русской идиоматики

  • кричать — • бешено кричать • благим матом кричать • во весь голос кричать • во все горло кричать • во всю Ивановскую кричать • во всю мочь кричать • дико кричать • исступленно кричать • истошно кричать • отчаянно кричать • пронзительно кричать • страшно… …   Словарь русской идиоматики

  • кричать — кричу, укр. кричати, ст. слав. кричати κράζειν, ἀναβοᾶν (Супр.), сербохорв. кричати предостерегать , словен. kričati, чеш. křičeti, слвц. kričаt᾽, польск. krzyczec, в. луж. křičec. От крик (см.). Ср. лит. krỹkti пронзительно визжать, кричать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • пронзительно — см. пронзительный; нареч. Пронзи/тельно кричать. Пронзи/тельно свистнуть …   Словарь многих выражений

  • скворец — род. п. рца, укр. скворець, болг. скворец, скорец, шкорец (Младенов 583), сербохорв. скворац, чворак, шкворак, словен. skorǝc, škorǝc, škvorǝc, слвц. škоrес, польск. skorzek, skorzen, в. луж., н. луж. škorc, полаб. sküråc. Праслав. *skvorьcь… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • горкотать — громко смеяться, гоготать , курск., орловск. (Даль), др. русск. гъркати ворковать , словен. grkati пронзительно кричать , grčati ворковать , чеш. hrčeti греметь , hrkati трещать, храпеть , слвц. hrkat , hrčet , hrkotat , н. луж. gjarcys кричать,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • кликать — кличу, укр. кличу, кликати, ст. слав. кликнѫти, кличѫ, клицати ἐπικράζειν, βοᾶν (Супр.), болг. кликам, кликна, сербохорв. кли̏кнути, кли̏ħи (из *klikti), словен. klikniti, klîknem, др. чеш. kličeti, kliču. Родственно лит. klìkti, klinkù… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • кречет — укр. кречет вид сокола , русск. цслав. кречетъ τέττιξ, польск. krzeczot – то же. Звукоподражательное; ср. крек, крехтать. Аналогичны лит. kirklỹs крикун; сверчок , kirkiù, kir̃kti пронзительно кричать , греч. κέρκνος ̇ἱέραξ η ἀλεκτρυών… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • крик — род. п. а, кричать, укр. крик – то же, цслав. крикъ, сербохорв. кри̑к, словен. krȋk, чеш. křik. польск. krzyk, в. луж. křik, н. луж. ksik. Звукоподражание, родственное лит. krỹkšti пронзительно кричать, визжать , ščiù; kriksėti покрикивать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • верезжа́ть — жу, жишь; несов. прост. Пронзительно кричать, плакать с визгом. Послушали бы, что в лесу то делается, говорил он, нет той минуты, чтобы там какая нибудь зверюга не верезжала, с жизнью расставаясь. Салтыков Щедрин, Бедный волк …   Малый академический словарь

  • Верезжать — несов. неперех. местн. 1. Пронзительно кричать, плакать с визгом. 2. Производить шум, свист (обычно о ветре). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»