-
1 промочить глотку
• ПРОМОЧИТЬ ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to drink some alcohol:- X will have a drop (of wine etc);- X will have a shot (a slug, a snort) (of whiskey etc).♦ Он [ОХОТНИКОВ] почему-то полагал, что всем приходящим надо дать что-нибудь пожевать или промочить глотку (Аксёнов 12). For some reason Alexei [Okhotnikov] felt that all guests had to be given something to chew on or to wet their whistles with (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > промочить глотку
-
2 промочить глотку
wet one's whistle словосочетание: -
3 промочить глотку
см. промочить горлоРусско-английский фразеологический словарь > промочить глотку
-
4 промочить глотку
American: cut the dust (разговорное выражение) -
5 промочить глотку
American: cut the dust (разговорное выражение) -
6 промочить горло
• ПРОМОЧИТЬ ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to drink some alcohol:- X will have a drop (of wine etc);- X will have a shot (a slug, a snort) (of whiskey etc).♦ Он [ОХОТНИКОВ] почему-то полагал, что всем приходящим надо дать что-нибудь пожевать или промочить глотку (Аксёнов 12). For some reason Alexei [Okhotnikov] felt that all guests had to be given something to chew on or to wet their whistles with (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > промочить горло
-
7 ПРОМОЧИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОМОЧИТЬ
-
8 ГЛОТКУ
-
9 промочить горло
прост., шутл.wet one's throat (clay, whistle); have a dropАлёшка (входит босый).
Братцы! Я ноги промочил! Бубнов. Иди - промочи горло... Только и всего! (М. Горький, На дне) — Alyoshka (coming in barefooted): Say, fellows, I've wet my feet! Bubnov: Come and wet your throat... That's all you need!Русско-английский фразеологический словарь > промочить горло
-
10 Г-343
ПРОМОЧИТЬ ГОРЛО (ГЛОТКУ) coll VP subj: human to drink some alcoholX промочит горло = X will wet his whistleX will take (have) a (little) nip X will have a drop (of wine etc) X will have a shot (a slug, a snort) (of whiskey etc).Он (Охотников) почему-то полагал, что всем приходящим надо дать что-нибудь пожевать или промочить глотку (Аксёнов 12). For some reason Alexei (Okhotnikov) felt that all guests had to be given something to chew on or to wet their whistles with (12a). -
11 выпивать
drink глагол:liquor (выпивать, смазывать жиром)словосочетание:wet one's whistle (выпивать, промочить глотку)moisten one's clay (выпивать, промочить глотку) -
12 глотка
-
13 глотнуть спиртного
take one's medicine словосочетание:take one's medicine (глотнуть спиртного, принять спиртного, стойко перенести что-л. неприятное, покоряться неизбежному, понести заслуженное наказание)Русско-английский синонимический словарь > глотнуть спиртного
См. также в других словарях:
Промочить глотку — Прост. Выпить немного спиртного. ФСРЯ, 264 … Большой словарь русских поговорок
промочить — мочу, мочишь; промоченный; чен, а, о; св. 1. что. Напитать, пропитать влагой. П. землю на грядках. П. семена. □ безл. Палатку промочило насквозь. 2. кого что. Сделать совсем мокрым, вымочив одежду, обувь на ком л. П. ноги. Дождь промочил нас… … Энциклопедический словарь
промочить горло — Промочи/ть горло (глотку) Немного выпить (обычно о водке, вине) … Словарь многих выражений
Смазать глотку — Народн. То же, что промочить глотку. ДП, 792 … Большой словарь русских поговорок
ГЛОТКА — Большая глотка. Пск. Неодобр. О пьянице, любителе выпить. СПП, 27. Глотка берёт кого. Арх. О чьём л. громком крике. АОС 9, 108. Глотка ревёт у кого. Орл., Пск. У кого л. урчит в горле (по народной примете к выпивке). СОГ 1989, 149; ПОС 6, 183.… … Большой словарь русских поговорок
гло́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. Часть пищеварительного тракта мышечная трубка, соединяющая полость рта с пищеводом. Носовой отдел глотки. Заболевания глотки. 2. прост. Горло. [Рыбаки] пели все в один голос, напрягая до последней степени свои… … Малый академический словарь
глотка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Участок пищеварительного тракта, соединяющий полость рта с пищеводом. Носовой отдел глотки. Заболевания глотки. Промочить, смочить глотку. 2. Разг. сниж. Горло. Лужёная, медная, широкая г. (неодобр.; о человеке,… … Энциклопедический словарь
глотка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. во всю глотку, глоточный 1) Участок пищеварительного тракта, соединяющий полость рта с пищеводом. Носовой отдел глотки. Заболевания глотки. Промочить, смочить глотку. 2) … Словарь многих выражений
промочи́ть — мочу, мочишь; прич. страд. прош. промоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. промачивать). Напитать, пропитать влагой. Дождь хорошо промочил землю. □ [Дождь] шел весь день, всю ночь и промочил насквозь мою палатку. Емельянова, В Уссурийской… … Малый академический словарь
выпить вина — ▲ выпить ↑ вино выпивка. возлияние (шутл). выпивон (прост). посошок. собутыльник. распитие. распить. питейный (# заведение). разг: опрокинуть рюмку. пропустить (# рюмочку. рюмашку. стаканчик). пропустить по рюмочке [по стаканчику]. разг: по… … Идеографический словарь русского языка
