Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

промелькнуть+перед+глазами

  • 21 кончен эрташ

    промелькать, промелькнуть, пройти чередой в воображении, перед глазами

    Адак фронтысо йолташыже-влак кончен эртышт. А. Мурзашев. Опять лромелькнули перед его глазами фронтовые товарищи.

    Составной глагол. Основное слово:

    кончаш

    Марийско-русский словарь > кончен эрташ

  • 22 кончаш

    -ем
    1. являться, явиться во сне, сниться, присниться во сне. Омеш паша конча. М. Иванов. Во сне работа снится. Ала кӱлешан омо конча, шонем. Уке, ыш кончо. М. Шкетан. Может, думаю, нужный сон приснится. Нет, не приснился.
    2. казаться, показаться; представляться, представиться воображению, рисоваться. Шыдын толкыналтше теҥыз, чапле кугыжан пӧрт йомакым колтымо годым кажнын шинчаштыже кончен. К. Васин. Гневно волнующееся море, великолепный дом царя рисовались у каждого в воображении при слушании сказки.
    3. казаться, показаться кем-чем-л.; иметь тот или иной вид, производить то или иное впечатление. Мыламат толшо еҥет ачамлак конча. А. Юзыкайн. И мне прибывший человек кажется моим отцом.
    4. привидеться, явиться в больном воображении, в зрительных галлюцинациях; чудиться, мерещиться; появляться, появиться в виде кого-то. – Вот азырен, иялан мо шинчамлан конча? – йӱкын пелештыш Корий. А. Березин. – Что за дьявол, какого чёрта мерещится моим глазам? – вслух произнёс Корий. Адакат ачамын мутшым шарналтышым: таргылтыш але ия вольыкат, янлыкат, кайыкат лийын айдемылан кончен кертеш. М.-Азмекей. Снова я вспомнил слова отца: злой дух или чёрт могут явиться человеку, приняв облик скотины, зверя, птицы.// Кончен эрташ промелькать, промелькнуть, пройти чередой в воображении, перед глазами. Адак фронтысо йолташыже-влак кончен эртышт. А. Мурзашев. Опять лромелькнули перед его глазами фронтовые товарищи.
    ◊ Омешат огеш кончо и во сне не (при)снится (т. е. вовсе нет представления). Ожнысо марий манмыла, тыгай сӱан омешат кончен огыл. Ю. Артамонов. Как говорили марийцы в старину, такая свадьба и во сне не снилась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кончаш

  • 23 glimpse

    [ɡlɪmps]
    glimpse быстрый взгляд; at a glimpse с первого взгляда; мельком glimpse быстрый взгляд; at a glimpse с первого взгляда; мельком glimpse увидеть мельком, видеть мельком glimpse мелькание, проблеск glimpse мелькать, промелькнуть glimpse мимолетное впечатление; быстро промелькнувшая перед глазами картина; to have (или to catch) a glimpse of увидеть мельком glimpse некоторое представление; намек glimpse мимолетное впечатление; быстро промелькнувшая перед глазами картина; to have (или to catch) a glimpse of увидеть мельком

    English-Russian short dictionary > glimpse

  • 24 glimpse

    1. [glımps] n
    1. мелькание; проблеск
    2. мимолётное впечатление ( зрительное); быстро промелькнувшая перед глазами картина

    to have /to get, to catch, to obtain/ a glimpse of smb., smth. - увидеть кого-л., что-л. мельком

    I only caught a glimpse of the parcel - мне удалось только одним глазком взглянуть на этот свёрток

    from this point you will get the last glimpse of the sea - с этого места вы в последний раз увидите море

    3. быстрый взгляд
    4. некоторое представление, намёк

    when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings - когда я увидел, как он беспокоится, я понял /осознал/, что он на самом деле чувствует

    2. [glımps] v
    1. мельком взглянуть

    she glimpsed at the picture I drew - она бросила быстрый взгляд на мою картину

    2. мелькать, промелькнуть (тж. перен.)
    3. увидеть мельком
    4. поэт., уст. начинаться; пробуждаться

    НБАРС > glimpse

  • 25 визьмунны

    неперех. однокр. мелькнуть, промелькнуть;

    Коми-русский словарь > визьмунны

  • 26 flash

    I [flæʃ] 1. сущ.
    1) вспышка, сверкание прям. и перен.
    - flash of hope
    - flash of lightning
    Syn:
    2) разг. внешний, показной блеск

    Some men cut a flash without any fortune. — Некоторые мужчины любят покрасоваться, а денег при этом у них нет.

    Syn:
    3) миг, мгновение
    4) = newsflash экстренное (информационное) сообщение, "молния"
    5) кино кадр, который показывают очень короткое время
    7) разг. кайф (у ряда наркотиков, наступающий мгновенно после их принятия)
    8) воен. нарукавная нашивка ( указывающая род войск)
    ••
    2. гл.
    1) набегать и разбиваться о что-л. ( о волнах)
    Syn:
    2)
    а) сверкать, вспыхивать; искрить, рассыпаться искрами

    The flame vehemently flashed about. — Тут и там вспыхивало ужасное пламя.

    Syn:
    б) давать отблески, отражать
    Syn:
    в) посылать световые сигналы (переключая огни в фонаре, автомобиле и т. п.)
    3)
    а) быстро промелькнуть, пронестись, пробежать

    Susette flashed round upon him with a brilliant smile. — Сюзетта пробежала мимо него с сияющей улыбкой.

    б) = flash up показать что-л. на одно мгновение
    4) мгновенно появиться, вспомниться; осенить, прийти в голову, блеснуть ( о догадке)

    The picture flashes out almost instantly. — Картина встаёт перед глазами почти мгновенно.

    6) разг.; = flash about / around красоваться, хвалиться, рисоваться, выставлять себя напоказ

    She keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married. — Она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж.

    •
    - flash out 3. прил.
    1) внезапный; быстро возникающий и проходящий; сверхбыстрый, мгновенный
    2) шикарный, роскошный
    3) = flashy
    4) лицемерный, притворный
    5) уст. относящийся к изгоям общества
    II [flæʃ] сущ.; диал.
    болото, болотистое место

    Англо-русский современный словарь > flash

  • 27 glimpse

    1. n мелькание; проблеск
    2. n мимолётное впечатление; быстро промелькнувшая перед глазами картина
    3. n быстрый взгляд
    4. n некоторое представление, намёк

    when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings — когда я увидел, как он беспокоится, я понял, что он на самом деле чувствует

    5. v мельком взглянуть
    6. v мелькать, промелькнуть
    7. v увидеть мельком
    8. v поэт. уст. начинаться; пробуждаться
    Синонимический ряд:
    1. glance (noun) glance; gleam; glitter; look; sight
    2. momentary view (noun) flash; impression; momentary view; peek; peep; quick look; subliminal image
    3. catch (verb) catch; descry; detect; discern; espy; see; spot; spy
    4. glint (verb) glance; glint; peek; peep
    Антонимический ряд:
    miss; stare

    English-Russian base dictionary > glimpse

  • 28 павйöв

    : \павйöв керны мелькнуть, промелькнуть (напр. о ленте, платке); павйöв-керис син одзын басöк чышьян мелькнул перед глазами красивый платок; павйöв-павйöв керны мелькать

    Коми-пермяцко-русский словарь > павйöв

  • 29 elsuhan

    1. проноситься/пронестись; (madár, rovar) пропархивать/пропорхнуть;

    csillogva \elsuhan vmi mellett — просверкать;

    2. átv. мелькнуть/промелькнуть, проноситься/пронестись, пролетать/пролететь, проплывать/проплыть;

    erdők, mezők suhannak el mellettünk — мимо проносятся леса, поли;

    \elsuhannak a villanyoszlopok (a robogó vonat mellett) — мелькают столбы; a múlt \elsuhant szeme előtt — прошлое промель кнуло перед его глазами; (gyorsan) \elsuhant a nyár промелькнуло лето

    Magyar-orosz szótár > elsuhan

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРОМЕЛЬКНУТЬ — ПРОМЕЛЬКНУТЬ, промелькну, промелькнёшь, совер. 1. То же, что мелькнуть. Промелькнуть перед глазами. «Промелькнуло лето, протащилась и скучная осень.» Гончаров. В газетах промелькнуло сообщение об этом изобретении за границей. 2. Появиться,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОМЕЛЬКНУТЬ — ПРОМЕЛЬКНУТЬ, ну, нёшь; совер. Явиться на короткое время, мелькнуть. П. перед глазами. Промелькнул огонёк. В словах промелькнула насмешка. В газетах промелькнуло интересное сообщение. Лето промелькнуло незаметно. | несовер. промелькивать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

  • промелькнуть — ну, нёшь; св. 1. Мелькнув, пронестись. П. перед глазами. Между деревьями промелькнул заяц. В толпе промелькнуло знакомое лицо. За окном поезда промелькнула река. П. в уме, в памяти, в сознании, в мыслях. У меня в голове промелькнула любопытная… …   Энциклопедический словарь

  • промелькнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. промелькивать, промельк 1) Мелькнув, пронестись. Промелькну/ть перед глазами. Между деревьями промелькнул заяц. В толпе промелькнуло знакомое лицо …   Словарь многих выражений

  • показаться — См. заболевать небо с овчинку показалось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. показаться появиться, возникнуть, явиться, предстать, вырасти, выступить, проступить, взойти,… …   Словарь синонимов

  • возникнуть — начаться, завязаться; (по)явиться, показаться, предстать, выступить, проступить, проглянуть, затеплиться, вынырнуть, рожденный, прорезаться, закраться, сформироваться, сложиться, затеяться, получить начало, показать нос, загореться, вырисоваться …   Словарь синонимов

  • показаться (где) — ▲ появиться ↑ (быть) в, поле зрения показаться появиться в поле зрения, стать видимым (показалась трава). показать. появиться (появилась луна). явиться. предстать. явиться [предстать. представиться. ] взору [глазам. взорам]. предстать перед… …   Идеографический словарь русского языка

  • промчаться — мчусь, мчишься; св. 1. Мчась, проехать, пробежать; пронестись. Промчался велосипедист. Промчалась стая собак. Промчался мимо как угорелый. Поезд промчался, не остановившись. 2. Быстро, незаметно пройти, миновать (о времени, событии). Промчались… …   Энциклопедический словарь

  • промчаться — мчу/сь, мчи/шься; св. 1) Мчась, проехать, пробежать; пронестись. Промчался велосипедист. Промчалась стая собак. Промчался мимо как угорелый. Поезд промчался, не остановившись. 2) Быстро, незаметно пройти, миновать (о времени, событии) Промчались… …   Словарь многих выражений

  • проходить — ПРОХОДИТЬ1, несов. (сов. пройти). Проникать (проникнуть) через что л., сквозь что л., двигаясь на чем л., каком л. средстве передвижения; Син.: пролезать, протискиваться [impf. to pass (by, through), go (by, through)]. Он был так высок, что,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»