-
81 промедление чревато опасностью
ngener. Gefahr ist im Verzug, Gefahr ist im VerzugeУниверсальный русско-немецкий словарь > промедление чревато опасностью
-
82 Промедление смерти подобно
Deferring things can result in disaster. See Ждать да гадать - только время терять (Ж)Cf: Delay breeds loss (is dangerous) (Am.). Delays are dangerous (Br.). Delays have dangerous ends (Am., Br.). Не who hesitates is lost (Am., Br.). Не who lingers is lost (Am.). Kill time and time will kill you (Am.). Procrastination brings loss (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Промедление смерти подобно
-
83 промедление противной стороны
( в процессе) Verzögerung des VerhandlungspartnersРусско-немецкий юридический словарь > промедление противной стороны
-
84 промедление с квотами
• protahování s kvótami -
85 промедление смерти подобно
( Пётр I)delay is tantamount to death; delays are dangerousРусско-английский фразеологический словарь > промедление смерти подобно
-
86 необоснованное промедление
необоснованное промедлениеשִיהוּי ז' -
87 неосновательное промедление
Law: lachesУниверсальный русско-английский словарь > неосновательное промедление
-
88 неосновательное промедление с предъявлением иска
1) Law: taciturnity2) Business: lachesУниверсальный русско-английский словарь > неосновательное промедление с предъявлением иска
-
89 ссылка на промедление
Law: defence of laches (средство защиты ответчика в том случае, если просрочка истца в осуществлении своих прав причинила значительный ущерб ответчику)Универсальный русско-английский словарь > ссылка на промедление
-
90 виновное промедление
adjlaw. schuldhaftesУниверсальный русско-немецкий словарь > виновное промедление
-
91 неосновательное промедление
adjlaw. incuria, negligencia, prescripción negativaDiccionario universal ruso-español > неосновательное промедление
-
92 преступное промедление
adjlaw. (повлёкшее нечто за собой, наказуемо) schuldig verzuimRussisch-Nederlands Universal Dictionary > преступное промедление
-
93 виновное промедление
-
94 говорил , что промедление
• povídal, že průtahy -
95 задержка
(промедление, приостановка) ritardo м., indugio м., fermata ж.* * *ж.1) ( промедление) ritardo m, indugio m; battuta d'arresto; rinvio m ( отсрочка)2) ( препятствие) impedimento m, contrattempo m••без заде́ржки / задержек — senza ostacoli / intoppi
* * *n1) gener. battuta d'arresto, rattenuta, ritegno, trattenimento, ritardo, arresto, dimora, inciampo, indugio, morosita (платежа, выплаты), ritardamento, ritardazione, soffermata, traccheggio2) liter. insabbiamento3) law. mora4) econ. fermo, impedimento, remora5) fin. sosta (напр. товаров на складе), lungaggine -
96 затяжка
(промедление) delayзатяжка переговоров — delay in the talks / negotiations
-
97 DELAY
• Delay breeds loss (is dangerous) - Промедление смерти подобно (П)• Delays are dangerous - Промедление смерти подобно (П)• Delays have dangerous ends - Промедление смерти подобно (П)• То delay may mean to forget - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O) -
98 задержка
ж.1) detención f, retención f2) (промедление, приостановка) demora f, remora fбез заде́ржки — sin dilación, sin demora
* * *ж.1) detención f, retención f2) (промедление, приостановка) demora f, remora fбез заде́ржки — sin dilación, sin demora
* * *n1) gener. (промедление, приостановка) demora, dilación, estancación, estancamiento, mora, paralización, remora, retardación, retardo, retraso, suspensión, tardanza, postergación (напр. рейса), atraso, detención, detenimiento, empate, estadìa, larga, morosidad (платежа), retención, tope2) eng. retardación (ñì.á¿. retardo), tiempo de retardo3) law. dilatoria, recogida4) econ. demora -
99 отсрочка
ж.1) ( перенесение на другой день) aplazamiento m; demora f, retraso m ( промедление)2) (продление действия документа и т.п.) prorrogación f, prolongación f, prolongamiento m3) ( дополнительный срок) prórroga f; юр. dilatoria f, mora fдать отсро́чку — dar prórroga
отсро́чка от слу́жбы в а́рмии — prórroga militar
* * *ж.1) ( перенесение на другой день) aplazamiento m; demora f, retraso m ( промедление)2) (продление действия документа и т.п.) prorrogación f, prolongación f, prolongamiento m3) ( дополнительный срок) prórroga f; юр. dilatoria f, mora fдать отсро́чку — dar prórroga
отсро́чка от слу́жбы в а́рмии — prórroga militar
* * *n1) gener. alargamiento, aplazamiento, demora, detención, detenimiento, dilación, longuerìa, mora, prolongación, prolongamiento, prorrogación, prórroga, retraso (промедление), suspensión, dilatoria, retardación, retardo, translación, traslación, tregua2) obs. luenga3) law. aplazada, demora (вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела), espera, sobreseimiento, suspención, suspensión sin fijar dìa4) econ. alargamiento de plazo, postergación (напр. долга), prórroga del plazo5) Chil. largóna -
100 опаздывание
опа́здыва||ниеmalfruo, malfruiĝo;\опаздываниеть см. опозда́ть.* * *с.retardo m, retardación f; atraso m ( промедление); demora f ( задержка); tardanza f ( опоздание)* * *ngener. atraso (промедление), demora (задержка), retardación, retardo, tardanza (опоздание)
См. также в других словарях:
промедление — См … Словарь синонимов
ПРОМЕДЛЕНИЕ — ПРОМЕДЛЕНИЕ, промедления, ср. (книжн.). Действие по гл. промедлить; отсрочка, оттягивание. «Промедление в выступлении смерти подобно.» Ленин. Приступить к выполнению плана без дальнейшего промедления. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
промедление — ПРОМЕДЛИТЬ, лю, лишь; сов., с чем. Медля с чем н., пробыть какое н. время в бездействии, запоздать с выполнением какого н. дела. П. с ответом. П. час. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Промедление смерти подобно — Расхожий речевой оборот, который широко использовался в российской публицистике начала XX в. Например, у В. И. Ленина: « Промедление смерти подобно» («Письмо к товарищам большевикам, участвующим на областном съезде Советов Северной области» от 8… … Словарь крылатых слов и выражений
Промедление смерти подобно — крыл. сл. В 1711 г., перед Прутским походом, Петр I направил письмо в недавно учрежденный Сенат. Благодаря сенаторов за их деятельность он требовал и впредь не медлить необходимыми распоряжениями, «понеже пропущение времени подобно смерти… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Промедление — см. Просрочка … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Промедление — ср. процесс действия по гл. промедлить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
промедление — промедление, промедления, промедления, промедлений, промедлению, промедлениям, промедление, промедления, промедлением, промедлениями, промедлении, промедлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
промедление — промедл ение, я … Русский орфографический словарь
промедление — (2 с), Пр. о промедле/нии … Орфографический словарь русского языка
промедление — 1. Syn: задержка, заминка (разг.), приостановка, простой Ant: убыстрение, спешность, поспешность, спешка 2. Syn: опоздание, запоздание, задержка … Тезаурус русской деловой лексики