-
1 промедление
промедление с Verzögerung f c, Verzug m 1; Aufschub m 1 (отсрочка); Verschleppung f (затяжка) без промедления sofort, unverzüglich -
2 промедление
сVerzögerung f, Verzug m; Aufschub m ( отсрочка); Verschleppung f ( затяжка)без промедления — sofort, unverzüglich -
3 schuldhaftes Zögern
промедление по (чьей-л.) винеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schuldhaftes Zögern
-
4 Zögern
промедлениенерешительностьколебаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zögern
-
5 Verzug
m -(e)sohne Verzug — без промедления, немедленно, безотлагательно2) просрочка (напр., платежа)in Verzug sein — ком. иметь задолженность; находиться в просрочкеmit der Zahlung in Verzug geraten ( kommen) — просрочить платёжbitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden — в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса ( пометка на письмах)4) б. ч. перен. приближение5) разг. баловень7) искривление, коробление ( древесины) -
6 Anstand
I m -(e)s,..ständeden Anstand wahren, auf Anstand halten — соблюдать приличиеkeinen Anstand haben — не уметь вести себяden Anstand verletzen — нарушать нормы приличияj-m Anstand beibringen — разг. научить кого-л. вести себяkeinen Sinn ( kein Gefühl) für Anstand besitzen — не иметь чувства такта ( приличия)sich mit Anstand bewegen — уметь прилично держатьсяmit Anstand verlieren können — уметь с достоинством переносить своё поражение2) австр., ю.-нем. затруднение, неприятностьich hatte viele Anstände mit ihm ( damit) — у меня было много неприятностей с ним ( с этим (делом))3) австр., ю.-нем. возражение; претензия; рекламация; опротестованиеAnstände gegen etw. (A) erheben — создавать препятствия чему-л., выдвигать возражения против чего-л.4) задержка, промедление, отсрочка; колебанияkeinen Anstand nehmen, etw. zu tun — не постесняться сделать что-л.man nahm daran keinen Anstand — это никого не смущалоman nahm Anstand an seiner schlechten Aussprache — его плохое произношение произвело дурное впечатление5) ю.-нем. (удобный) случай6) ю.-нем. вступление в должность; начало новой работыII m -(e)s,..stände -
7 Gefahr
f =, -enradiologische Gefahr — физ. опасность облучения ( радиации)Gefahr ist im Verzug(e) — промедление чревато опасностьюdie Gefahr bannen — пресечь опасностьder Gefahr ins Auge sehen — смотреть опасности в лицо; j-netw. einer Gefahr aussetzen — подвергать опасности кого-л., что-л.; поставить кого-л., что-л. под угрозуder Gefahr spotten — пренебрегать опасностьюder Gefahr trotzen — презирать опасностьauf die Gefahr hin — с риском, рискуяauf jede Gefahr hin — будь что будетaußer Gefahr sein — быть вне опасностиsich in Gefahr begeben — подвергать себя опасностиin Gefahr sein ( schweben) — находиться в опасностиj-n in Gefahr bringen — подвергать кого-л. опасностиin Gefahr kommen, sich der Gefahr aussetzen — подвергаться опасности, попасть в опасное положение -
8 Trölerei
f = швейц.промедление, затяжка ( из-за халатности), волокита -
9 Verschub
-
10 Zögern
n -sпромедление; нерешительностьnach einigem ( anfänglichem) Zögern tat er es — он сделал это после некоторых колебаний -
11 Zögerung
f =1) промедление, колебание; нерешительность2) задержкаkeine Zögerung! — ни минуты промедления!, без задержки! -
12 задержка
ж1) ( остановка) Aufenthalt m3) ( промедление) Verzögerung f, Aufschub m (умл.)без задержки — reibungslos ( без помех); ohne Aufschub ( без промедления) -
13 заминка
ж разг.Stockung f ( остановка); Verzögerung f ( промедление); Hindernis n (-ss-), Störung fработа идет без заминки — die Arbeit geht reibungslos vonstatten -
14 оттяжка
ж2) тех. Abspannseil n -
15 задержка
задержка ж 1. (остановка) Aufent|halt m 1a 2. (препятствие, помеха) Störung f c, Hindernis n 1a (-ss-) 3. (промедление) Verzögerung f c, Aufschub m 1a* без задержки reibungslos( без помех); ohne Aufschub (без промедления) -
16 заминка
заминка ж разг. Stockung f c (остановка); Verzögerung f c (промедление); Hindernis n 1a (-ss-), Störung f c работа идёт без заминки die Arbeit geht reibungslos vonstatten -
17 оттяжка
оттяжка ж 1. разг. (промедление) Verzögerung f c, Aufschub m 1a*; Verschleppung f c (затягивание) 2. тех. Abspannseil n 1a -
18 Anstand
сущ.1) общ. колебания, манеры, отсрочка, охотничья вышка, умение себя вести, укрытие (охотника), (тк.sg) приличие, засада2) экон. недоимки, просроченные долги3) лес. стойка (охотн.)4) австр. неприятность, опротестование, претензия, рекламация, (pl) затруднение, возражение5) ю.-нем. (удобный) случай, вступление в должность, начало новой работы6) высок. колебание, промедление, сомнение, задержка -
19 Gefahr im Verzug
сущ.книжн. опасность в промедлении (ëàò. periculum in mora), промедление смерти подобно (ëàò. periculum in mora) -
20 Gefahr ist im Verzug
Универсальный немецко-русский словарь > Gefahr ist im Verzug
- 1
- 2
См. также в других словарях:
промедление — См … Словарь синонимов
ПРОМЕДЛЕНИЕ — ПРОМЕДЛЕНИЕ, промедления, ср. (книжн.). Действие по гл. промедлить; отсрочка, оттягивание. «Промедление в выступлении смерти подобно.» Ленин. Приступить к выполнению плана без дальнейшего промедления. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
промедление — ПРОМЕДЛИТЬ, лю, лишь; сов., с чем. Медля с чем н., пробыть какое н. время в бездействии, запоздать с выполнением какого н. дела. П. с ответом. П. час. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Промедление смерти подобно — Расхожий речевой оборот, который широко использовался в российской публицистике начала XX в. Например, у В. И. Ленина: « Промедление смерти подобно» («Письмо к товарищам большевикам, участвующим на областном съезде Советов Северной области» от 8… … Словарь крылатых слов и выражений
Промедление смерти подобно — крыл. сл. В 1711 г., перед Прутским походом, Петр I направил письмо в недавно учрежденный Сенат. Благодаря сенаторов за их деятельность он требовал и впредь не медлить необходимыми распоряжениями, «понеже пропущение времени подобно смерти… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Промедление — см. Просрочка … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Промедление — ср. процесс действия по гл. промедлить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
промедление — промедление, промедления, промедления, промедлений, промедлению, промедлениям, промедление, промедления, промедлением, промедлениями, промедлении, промедлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
промедление — промедл ение, я … Русский орфографический словарь
промедление — (2 с), Пр. о промедле/нии … Орфографический словарь русского языка
промедление — 1. Syn: задержка, заминка (разг.), приостановка, простой Ant: убыстрение, спешность, поспешность, спешка 2. Syn: опоздание, запоздание, задержка … Тезаурус русской деловой лексики